Wat Betekent MANGELN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ontbreken
• gebrek
• mangels
• ontbreekt
• tekortkomen

Voorbeelden van het gebruik van Mangeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mir wird nichts mangeln.
Mij zal niets ontbreken.

Kalte Mangeln von Leinenstoffe bieten die Art von Glanz im Stoff nur Flachs erreichen können.
Cold mangelen van linnen geeft het soort van glorie in textiel alleen vlas kan bereiken.

Mir soll nichts mangeln.
Het ontbreekt mij aan niets.

Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. Er weidet mich auf grünen Auen. Er führt mich zu stillen Wassern.
De Heer is m'n herder, mij zal niets ontbreken, hij brengt mij naar groene weiden, laat me rusten aan het water.

Ihr wird es an nichts mangeln.
Ze zal niets tekortkomen.

Deinem Esel mag es an Geld mangeln, aber das Werk hat einen Namen.
Uw ezel mag gebrek aan geld hebben… maar het werk heeft een naam gekregen.

Am Lohn soll es nicht mangeln.
Het loon is geen probleem.

Allerdings würde es allgemein an strategischer Ausrichtung mangeln, und die erwarteten Programmergebnisse wären nicht klar definiert.
Het resultaat is evenwel dat er over de hele linie een strategische focus ontbreekt evenals een duidelijke definitie van de verwachte programma-output en -resultaten.

Möge es dir an nichts mangeln.
Moge het je aan niets ontbreken.

So lange ich lebe, wird es dir niemals an diesem Tee mangeln. Jenny, ich schwöre dir hiermit.
Jenny, ik beloof je dit… zolang je leeft, zal het je nooit aan deze thee ontbreken.

An Süßigkeiten wird es uns dieses Jahr nicht mangeln.
Dit jaar zal de snoep niet op zijn.

Auch Laborfarbanpassung und Prüfmittel, Polsterung Mangeln und Mini-Spannvorrichtungen.
Ook laboratorium kleuraanpassing en inspectie apparatuur, padding mangels en mini tenters.

Equipment Waschmaschinen, Wäscheschleudern, industrielle Mangeln….
Apparatuur wasmachines, centrifuges, industriële strijkrollen….

Provinziellen Mut. Dem Jungen mag es an Erfahrung und Verstand mangeln, doch er hat einen gewissen unbekümmerten.
Boerse moed. De knaap mist ervaring en benul, maar hij heeft wel een onnozele.

Und keinem Menschen soll es je wieder an Wasser mangeln.
Niemand zal ooit meer naar water snakken.

An Demonstranten und Randalierern wird es auch in Brüssel nicht mangeln, es sei denn, Sie sorgen wirklich für Einbindung.
Aan betogers en relschoppers zal het ook in Brussel niet ontbreken, tenzij u echt voor betrokkenheid zorgt.

In Spanien wird es an der Auswahl nicht mangeln!
In Spanje zal er geen gebrek aan keuze zijn!

An interessanten und nützlichen Forschungsbereichen dürfte es nicht mangeln z.B. Schutz von Gebäuden vor verschiedenen Beeinträchtigungen.
Aan interessante en nuttige onderzoeksterreinen lijkt er geen gebrek bv. bescherming van gebouwen tegen verschillende vormen van aantasting.

Dem Kind würde es an nichts mangeln.
Je kind zou niets tekortkomen.

Das Mehl im Topf soll nicht verzehrt werden, und dem Ölkrug soll nichts mangeln bis auf den Tag, an dem der HERR regnen lassen wird auf Erden.
Het meel van de kruik zal niet verteerd worden, en de olie der fles zal niet ontbreken, tot op den dag, dat de HEERE regen op den aardbodem geven zal.

Am Kapital wird es gewiss nicht mangeln.
Het kapitaal daarvoor ontbreekt in geen geval.

Kann den Vorschlägen der Kommission zustimmen, vorbehaltlich seiner Kritik an der mangeln den Transparenz beim ACTA-Abkommen(Anti-counterfeiting trade agreement);
Kan zich vinden in de voorstellen van de Commissie, afgezien van de kritiek die het heeft op het gebrek aan transparantie van de ACTA;

Adonai ist mein Hirte mir wird nichts mangeln”.
Adonai is mijn herder Ik zal niet willen”.

Das ist von besonderer Bedeutung für kleinere Mitgliedstaaten, wo es an neuen Dienstleistungen mangeln könnte, wenn Artikel 5 nicht korrekt umgesetzt wird.
Dat is bijzonder belangrijk voor kleinere lidstaten, waar er een gebrek kan komen aan nieuwe diensten indien artikel 5 niet correct wordt verklaard.

Laß deine Kleider immer weiß sein und laß deinem Haupt Salbe nicht mangeln.
Laat uw klederen te allen tijd wit zijn, en laat op uw hoofd geen olie ontbreken.

Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln; Es begann.
Het begon: De Heer is mijn herder, het zal mij niet ontbreken.

Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.
Haar man vertrouwt volledig op haar en het zal hem aan niets ontbreken.

In diesem Zusammenhang ist die Zahl der Entscheidungen der Kommission, die auf einer Ablehnung der Beschwerde wegen mangeln den Gemeinschaftsinteresses beruhen, äußerst re levant.
Het aantal beschikkingen van de Commissie dat gebaseerd is op de verwerping van een klacht wegens het ontbreken van een communautair belang, is in dit verband veelzeggend.

Die neue Oberin ließ es jedoch ohne böse Absicht an Rücksicht gegen ihre Vorgängerin mangeln.
Zonder kwade bedoelingen ontbreekt het de nieuwe Overste aan égards tegenover degene die haar is voorgegaan.

An Gelegenheiten wird es uns nicht mangeln.
Wij zullen daartoe gelegenheid te over hebben.