Wat Betekent MIR TEILT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• te delen

Voorbeelden van het gebruik van Mir teilt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mit mir teilt er alles.
Normaal deelt hij wel.

Es ist niemand da, der sie mit mir teilt.
Ik kan ze met niemand delen.

Informationen mit mir teilt, statt Geheimnisse zu haben.
Informatie deelt in plaats van geheimen te bewaren.

Diesen Mann, der das Bett mit mir teilt.
De man die mijn bed met me deelt.

Wer diese Stadt mit mir teilt, ist für immer mein Freund.
Wie deze stad met mij deelt, is voor altijd mijn vriend.

Ich suchte jemand, der die Wohnung mit mir teilt.
Ik zocht iemand om een flat mee te delen.

Es freut mich übrigens, daß meine Kollegin von den Flämischen Sozialisten diese Ansicht mit mir teilt.
Het verheugt mij trouwens dat mijn collega van de Vlaamse socialisten deze mening met mij deelt.

Ich finde keinen, der die Kanzlei mit mir teilt.
Ik heb niemand gevonden om het kantoor mee te delen.

Da sitze ich hier in Paris, der Stadt der Liebe, und habe niemanden, der einen Kaffee mit mir teilt.
Ik zit hier in Parijs, de stad van de liefde, zonder iemand om een kop koffie met te delen.

Aber es ginge mir besser, wenn ihr euer Leid mit mir teilt.
Maar ik deel m'n smart graag met Xander en jou.

Aber jetzt habe ich jemanden, der das hier mit mir teilt.
Maar nu heb ik eindelijk iemand om het mee te delen.

Ich möchte ein gutes Leben, und einen Mann, der es mit mir teilt.
Ik wil een prettig leven en een man om het mee te delen.

Ihr Ed Hoffman verlangt eher Informationen,… als dass er seine mit mir teilt.
Hoffman heeft liever minder informatie dan dat hij 't met me deelt.

Nun will ich die Frau, die richtige Frau, die beides mit mir teilt.
Mij ontbreekt alleen een vrouw, de juiste vrouw, om dat alles te delen.

Ich hab lange auf diese Beförderung gewartet, und ich muss dir sagen ich freue mich, dass du es bist, die sie mit mir teilt.
Ik heb lang gewacht op deze promotie. En ik ben blij dat jij deze ervaring met me deelt.

Wenn du verschreibungspflichtige Medikamente mit mir teilst, sollte ich dir zumindest etwas zu trinken anbieten.
Als je medicijnen met me deelt, moet ik je wel een drankje aanbieden.

Ich möchte, dass du das mit mir teilst.
Ik wil dat je dit met me deelt.

Danke, dass du diese Information mit mir teilst.
Fijn dat je het met me deelt.

Danke, dass du meine Trennung mit mir teilst.
Bedankt dat je m'n relatiebreuk met me deelt.

Danke, dass du es mit mir teilst.
Bedankt dat je dat met me deelt.

Wenn du das Rezept mit mir teilst, teilen wir uns auch die Miete.
We delen het recept, en delen de huur.

Falls du kein Zelt mit mir teilen willst, keine Bange.
Als je geen tent wilt delen, maak je dan maar geen zorgen.

Und Lori hat ihren Geburtstag mit mir geteilt.
En Lori heeft haar verjaardag met mij gedeeld.

Sie würden mich aufnehmen, ausbilden und Beute mit mir teilen.
Ik mocht meedoen, het vak leren, de buit delen.

Du kannst deinen Schmerz nicht mit mir teilen.
Je kan geen gevoelens delen.

Danke, dass du deine Mahlzeit mit mir geteilt hast.
Dank je dat je je maal met mij gedeeld hebt.

Möchtest du dir Austern mit mir teilen? Ja?
Ja, wil je de oesters delen?

Ja, Pian Feng hat die Hälfte seiner geistigen Kraft mit mir geteilt.
Ja, Pian Feng heeft de helft van z'n geesteskracht met mij gedeeld.

Du musst es nicht mit mir teilen.
Als je dat niet wilt delen.

Möchtest du das Abendessen mit mir teilen?
Zullen we het avondeten delen?