Voorbeelden van het gebruik van Multilaterales in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Multilaterales Investitionsübereinkommen.
In solch schwierigen Zeiten ist multilaterales Handeln unabdingbar.
Multilaterales Treffen zum thema Nördliche dimension der eu.
Multilaterale vergadering over de noordelijke dimensie van de EU.Ein erstmalig gesetztes bilaterales oder multilaterales Limit wird erst am nächsten Geschäftstag wirksam.
De vaststelling van nieuwe bilaterale of multilaterale limieten wordt pas vanaf de volgende werkdag van kracht.Multilaterales Investitionsübereinkommen- Schlußfolgerungen III.
Multilaterale Overeenkomst inzake investeringen- Conclusies III.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
multilaterale zusammenarbeit
multilateralen handelsverhandlungen
multilateralen überwachung
multilateralen verhandlungen
multilateraler ebene
künftige multilateralemultilaterale handelssystem
multilateralen rahmen
multilateralen organisationen
multilaterale projekte
Meer
Die EU wird sich weiterhin uneingeschränkt für ein starkes und regelgestütztes multilaterales Handelssystem einsetzen.
De EU blijft onverminderd voorstander van een robuust, op regels gebaseerd multilateraal handelsstelsel.Multilaterales Vorgehen: Einzelmaßnahmen in bezug auf Dienstleistungen.
MULTILATERALE actie: meer SPECIFIEK OP HET GEBIED VAN DIENSTEN.WTO-Tagung in Cancun: EU entschlossen, alle vom Handel profitieren zu lassen- Aussicht auf ein stärkeres multilaterales Handelssystem.
WTO-top Cancún: EU-doel handel tot nut van iedereen sterker multilateraal handelsstelsel dichtbij.Ein offenes, multilaterales Handelssystem stellt eine wesentliche Voraussetzung für ein höheres, anhaltendes Wachstum dar.
Een open multilateraal handelsstelsel is een absolute voorwaarde voor hogere duurzame groei.Um die Probleme der heutigen Welt lösen zu können,brauchen wir ein starkes und effizientes multilaterales System.
Om de problemen van de wereld van vandaag te kunnen oplossen,hebben wij een sterk en efficiënt multilateraal systeem nodig.Auch Ratspräsident Poos hat darüber gesprochen, ein multilaterales Forum, in das alle Beitrittskandidaten mit einbezogen werden.
Ook Raadsvoorzitter Poos heeft daarover gesproken, een multilateraal forum waarbij alle aspirant-lidstaten worden betrokken.Multilaterales Handelssystem(MTF)“ ein multilaterales System gemäß Artikel 4 Absatz 1 Nummer 15 der Richtlinie 2004/39/EG;
Multilaterale handelsfaciliteit(MTF)": een multilateraal systeem in de zin van artikel 4, lid 1, punt 15, van Richtlijn 2004/39/EG;Dies ist eine gute Sache für die Europäische Union, die unbedingt Interesse daran hat, sich für ein offenes, multilaterales Handelssystem einzusetzen.
Dat is een goede zaak voor de Europese Unie die er alle belang bij heeft om een open en multilateraal handelssysteem te handhaven.Es ist nun allgemein als führendes multilaterales Forum zur Diskussion der internationalen Wettbewerbspolitik anerkannt414.
Het wordt thans algemeen erkend als een leidend multilateraal forum voor de bespreking van het internationale mededingingsbeleid414.Zur Bekämpfung des organisierten Verbrechens sind sowohl Maßnahmen in Inland als auch intensiviertes bilaterales und multilaterales Handeln unerlässlich.
Zowel nationale maatregelen als versterkte bilaterale en multilaterale acties zijn absoluut nodig voor de strijd tegen de georganiseerde misdaad.Panama unterzeichnet multilaterales Übereinkommen eines Steuerabkommens flankierende Maßnahmen implementieren, um Beps zu verhindern.
Panama ondertekent multilaterale verdragen van een belastingverdrag implementeren van de betreffende maatregelen om Beps voorkomen.All diese Themen müssen Indien gegenüber angesprochen werden, wenn wir tatsächlich ein operationelles,effektives und demokratisches multilaterales Handelssystem haben wollen.
Al deze vraagstukken moeten wij aan de orde stellen in de besprekingen met India, als wij echt een operationeel,efficiënt en democratisch multilateraal handelsstelsel willen.Multilaterale handelsfaciliteit": multilateraal systeem in de Unie zoals omschreven in artikel 2, lid 1, punt 6, van Verordening(EU) nr.…/.Die Menschheit braucht ein neues,demokratisches, multilaterales System, in dem sich die heutigen geografischen und politischen Gegebenheiten widerspiegeln.
De mensheid heeft behoefte aan een nieuw,democratisch en multilateraal stelsel, een stelsel dat uiting geeft aan de hedendaagse, geografische en politieke realiteiten.Multilaterales Engagement, um die Eingliederung verstärkt als Schutzinstrument, dauerhafte Lösung oder als Mittel zur Lastenteilung mit Erstasylländern einzusetzen.
Multilaterale verbintenissen om hervestiging als beschermingsinstrument, duurzame oplossing en als middel om de lasten te delen met landen van eerste opvang.Der Rat erinnert daran, dass die Europäische Union undMexiko gleichermaßen für ein wirksames multilaterales System eintreten, in dem die Vereinten Nationen der Angelpunkt sind.
De Raad herinnert eraan dat de Europese Unie enMexico beide gehecht zijn aan een doeltreffend multilateraal stelsel waarvan de Verenigde Naties de hoeksteen vormen.Herr Präsident! Ich gehöre zu denen, die ein multilaterales, ausgewogenes und freies Welthandelssystem befürworten, mit all der dazu erforderlichen institutionellen und politischen Konsequenz.
Mijnheer de Voorzitter, ik behoor tot degenen die zowel institutioneel als politiek pleiten voor een multilateraal, evenwichtig en vrij wereldhandelsstelsel.Außerdem boten die bestehenden Rechtsvorschriften keine ausreichenden Anreize dafür, von bilateral abgerechneten OTC-Derivatekontrakten auf multilaterales Clearing über zentrale Gegenparteien12 umzustellen.
De huidige regels gaven evenmin voldoende prikkels voor de overstap van bilaterale clearing van otc-derivatencontracten naar multilaterale clearing via centrale tegenpartijen12.Die Union hält ein umfassendes und multilaterales Vorgehen, das die bereits bestehenden Bemühungen gegen die Verbreitung ballistischer Raketen ergänzt, für dringend erforderlich.
De Unie is van oordeel dat er een wereldwijde, multilaterale aanpak nodig is in aanvulling op de bestaande inspanningen om de proliferatie van ballistische raketten tegen te gaan.Der allgemeine Tenordieses Berichts ist konstruktiv, da das Parlament ein freies und gerechtes multilaterales Handelssystem im Rahmen einer nachhaltigen Entwicklung befürwortet.
De algemene strekking van dit verslag is goed, omdathet Parlement zijn steun geeft aan vrije en rechtvaardige multilaterale handelsstelsels in het kader van een duurzame ontwikkeling.D Multilaterales Interimsabkommen über Finanzdienstleistungen im Rahmen der WTO: grundsätz liche Annahme(-> Ziff. 1.4.20). Mittelmeerdrittländer und Länder des Nahen Ostens.
D Goedkeuring in het kader van de WTO van het tussentijds multilateraal akkoord over financiële diensten(> punt 1.4.20). Landen van het Middellandse Zeegebied en het Midden Oosten.Bericht von Herrn La Pergola, angenommen am 20. 11. 1991(PE A3-286/91) über den Vorschlag betreffend: Multilaterales Kooperationsabkommen„Gemeinschaft-COST"(FLAIR-Pro-gramm) KOM(91) 289 endg.- SYN 355.
Verslag van de heer La Pergola(A3-286/91) aangenomen op 20 november 1991 over het voorstel voor: Multilaterale samenwerkingsovereenkomst„Gemeenschap-COST''(FLAIR-Programma)COM(91) 289 def.- SYN 355.Ein solches auto-deklaratives multilaterales Verzeichnis als unverzichtbares Begleitinstrument des"Europäischen Bündnisses" sollte von der Kommission kofinanziert werden.
Dit multilateraal bestand van door betrokkenen zelf aangeleverde gegevens zou als onontbeerlijk hulpmiddel voor het"Europees verbond voor MVO" en zou door de Commissie moeten worden medegefinancierd.Die Steuerverwaltung ist berechtigt, Anträge auf ein unilaterales APA zurückzuweisen, wenn sie der Auffassung ist,es wäre zweckmäßiger, ein bilaterales oder multilaterales APA bzw. kein APA abzuschließen.
Belastingadministraties kunnen verzoeken om unilaterale APA's afwijzen wanneerzij van oordeel zijn dat een bilaterale of multilaterale APA meer aangewezen is, of dat een APA in het geheel niet passend is.Wir müssen weiterkämpfen, um ein multilaterales internationales Handelssystem mit klaren, transparenten und verbindlichen Regeln aufrechtzuerhalten, in dem alle Länder, und insbesondere die Entwicklungsländer, voll mitwirken und aus dem sie Nutzen ziehen können.
We moeten blijven strijden voor het behoud van een internationaal, multilateraal handelssysteem met duidelijke, transparante en bindende regels, waar alle landen, en vooral de ontwikkelingslanden, volledig aan kunnen deelnemen en voordeel van hebben.
Synonyms are shown for the word 
