Wat Betekent EIN MULTILATERALES SYSTEM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• een multilateraal systeem

Voorbeelden van het gebruik van Ein multilaterales system in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Geregelter Markt“ ein multilaterales System gemäß Artikel 4 Absatz 1 Nummer 14 der Richtlinie 2004/39/EG;
Gereglementeerde markt": een multilateraal systeem in de zin van artikel 4, lid 1, punt 14, van Richtlijn 2004/39/EG;

Konzentrieren wir uns nicht zu stark darauf, nunmehr einzelne Abkommen abzuschließen, und hindert uns das vielleicht daran, doch noch mit angemessener und ausreichender Vehemenz ein multilaterales System anzustreben?
Het gevaar bestaat dat we ons nu te zeer concentreren op het sluiten van individuele akkoorden, en dat het daardoor misschien moeilijk wordt om toch nog met de nodige nadruk te werken aan een multilateraal systeem.

Multilaterales Handelssystem(MTF)“ ein multilaterales System gemäß Artikel 4 Absatz 1 Nummer 15 der Richtlinie 2004/39/EG;
Multilaterale handelsfaciliteit(MTF)": een multilateraal systeem in de zin van artikel 4, lid 1, punt 15, van Richtlijn 2004/39/EG;

Ein multilaterales System ist die einzige Verhandlungsform, die einen allen Mitgliedern gleichermaßen gerecht werdenden Ansatz gewährleisten kann.
Een multilateraal stelsel is de enige vorm van onderhandeling die een evenwichtige benadering door alle leden lijkt te kunnen garanderen.

Multilaterales Handelssystem(" Multilateral trading facility»/ MTF): ein multilaterales System, das die Interessen multipler dritter Parteien am Kauf bzw. Verkauf von Finanzinstrumenten zusammenführt.
Multilaterale handelsfaciliteit( Multilateral trading facility-- MTF): een multilaterale voorziening die meerdere koop- en verkoopintenties van derden met betrekking tot financiële instrumenten-- binnen deze voorziening en 54 5.

Dieser neue Vertrag sieht ein multilaterales System zur Erleichterung des Zugangs zu genetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft sowie einen Mechanismus zum Ausgleich der Vorteile aus der Nutzung der vom Systems erfassten genetischen Ressourcen vor.
Het nieuwe verdrag voorziet in een multilateraal systeem ter vergemakkelijking van de toegang tot de genetische hulpbronnen van voeding en landbouw, alsook in een mechanisme voor de verdeling van de baten die voortvloeien uit het gebruik van de genetische hulpbronnen waarop het systeem van toepassing is.

Multilaterales Handelssystem“ ein multilaterales System in der Union im Sinne von Artikel 2 Absatz 1 Nummer 6 der Verordnung(EU) Nr.
Multilaterale handelsfaciliteit": multilateraal systeem in de Unie zoals omschreven in artikel 2, lid 1, punt 6, van Verordening(EU) nr.…/.

Das ist genau das, was wir in der Entwicklungsagenda von Doha tun und warum wir ein multilaterales System und multilaterale Prozesse haben, die die Regeln bestimmen, und eine Institution, mit der wir eben über die Stärkung und Verbesserung verhandeln können, die Sie wollen.
Dat is precies wat we met de ontwikkelingsagenda van Doha(DDA) doen en waarom we een multilateraal systeem en proces hebben waaruit deze regels voortvloeien. Ook hebben we daarom een instelling waar we zorgvuldig de door u bepleite versterking en verbetering kunnen bespreken.

Erstens, unsere Interessen zu schützen, aber gleichzeitig auch für den Grundsatz zu werben, dass ein multilaterales System, das alle begünstigt, nicht nur die entwickelten Länder, sondern auch jene, die das Hauptziel der Verhandlung sein müssen- die Entwicklungsländer und vor allem die am wenigsten entwickelten Länder-, wirklich eine grundlegende Rolle spielen kann, wie jene, die die Europäische Union als die führende Handelsmacht der Welt haben muss.
We moeten in de eerste plaats opkomen voor onze eigen belangen, maar tegelijkertijd moeten we blijven werken aan een multilateraal systeem dat goed is voor iedereen, niet alleen voor de ontwikkelde landen, maar ook voor de landen waarvoor deze onderhandelingen hoofdzakelijk bedoeld waren- de ontwikkelingslanden, en vooral de minst ontwikkelde landen- en dat daadwerkelijk een essentiële rol kan vervullen, zoals de Europese Unie als de belangrijkste handelsmacht van de wereld ook een essentiële rol moet vervullen.

Und ich bin ein fanatischer Anhänger eines multilateralen Systems.
En ik ben een fervent voorstander van een multilateraal systeem.

Zweitens muss der Internationalen Atomenergiebehörde in Wien eine größere Rolle in einem multilateralen System der Urananreicherung und der Entsorgung des Atommülls gegeben werden.
Het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie zal een belangrijkere rol moet gaan vervullen in het multilaterale systeem voor uraniumverrijking en de verwerking van kernafval.

Was die Union betrifft, so befinden wir uns in einer institutionellen Lage wieder, die auf der Welt einzigartig ist: Zwei Unionen, deren Ziel die regionale Integration ist, und die beide zu der Einführung eines multilateralen Systems einer globalen Staatsführung beitragen möchten.
Wat de Unie betreft, verkeren we in een institutionele omstandigheid die uniek is in de wereld: twee Unies die regionale integratie tot doel hebben en willen bijdragen aan de totstandkoming van een multilateraal stelsel van mondiaal bestuur.

Sie stellt Fragen der Macht in den Mittelpunkt, befürwortet aber die Schaffung von politischen und militärischen Blöcken in einem Rahmen der Optimierung eines multilateralen Systems, die Stärkung der Rolle des Sicherheitsrats und die Abwertung der Rolle der UNO-Generalversammlung.
We hebben het hier over het versterken van een multilateraal systeem, maar de resolutie verdedigt het opzetten van politiek-militaire machtsblokken. Volgens het verslag zou bovendien de rol van de Veiligheidsraad moeten worden uitgebreid, en zulks ten koste van die van de Algemene Vergadering.

Die Stärkung eines freieren, aber auch gerechteren und vertretbareren Welthandels im Rahmen eines multilateralen Systems und einer reformierten WTO- dieser schwierigen Aufgabe stellt sich das Europäische Parlament mit dem Bericht Désir.
Versterking van een vrijere, maar ook billijkere en duurzamere wereldhandel in het kader van een multilateraal systeem en een hervormde WTO: dat is de uitdaging waaraan het Europees Parlement met het verslag-Désir het hoofd wil bieden.

In dieser Hinsicht ist alles, was dazu beiträgt, die aktuellen Ungleichgewichte zu korrigieren, von Vorteil für alle und trägt sicherlich zur Schaffung eines multilateralen Systems bei, das auf faireren und gerechteren Regeln basiert. Das wird uns ein faires Handelssystem im Dienste aller schenken.
Alles wat bijdraagt aan het rechtzetten van de bestaande onevenwichtigheden, komt ten goede aan iedereen en helpt bij het tot stand brengen van een op eerlijkere en billijkere regels gebaseerd multilateraal systeem, dat kan bijdragen tot een eerlijke handel ten dienste van de ontwikkeling van iedereen.

Die Welthandelsorganisation(WTO) ist die internationale Organisation, die sich auf der Basis eines multilateralen Systems mit den weltweiten Regeln für den Handel zwischen den verschiedenen Ländern befasst.
De WTO is de internationale organisatie die zich op multilaterale basis bezighoudt met mondiale regels voor de handel tussen landen.

Um die Probleme der heutigen Welt lösen zu können, brauchen wir ein starkes und effizientes multilaterales System.
Om de problemen van de wereld van vandaag te kunnen oplossen, hebben wij een sterk en efficiënt multilateraal systeem nodig.

Die Menschheit braucht ein neues, demokratisches, multilaterales System, in dem sich die heutigen geografischen und politischen Gegebenheiten widerspiegeln.
De mensheid heeft behoefte aan een nieuw, democratisch en multilateraal stelsel, een stelsel dat uiting geeft aan de hedendaagse, geografische en politieke realiteiten.

Der Rat erinnert daran, dass die Europäische Union und Mexiko gleichermaßen für ein wirksames multilaterales System eintreten, in dem die Vereinten Nationen der Angelpunkt sind.
De Raad herinnert eraan dat de Europese Unie en Mexico beide gehecht zijn aan een doeltreffend multilateraal stelsel waarvan de Verenigde Naties de hoeksteen vormen.

Der Rat verweist auf das Engagement der EU und der lateinamerikanischen Länder für ein wirksames multilaterales System zur Bewältigung globaler Bedrohungen und Herausforderungen, in dem die Vereinten Nationen eine zentrale Rolle spielen.
De Raad herinnert eraan dat de EU en de Latijns-Amerkaanse landen streven naar een doeltreffend multilateraal stelsel, met een centrale rol voor de Verenigde Naties, om de mondiale dreigingen en problemen het hoofd te bieden.

Deshalb sollten wir betonen, dass ein wirksames multilaterales System, das sich auf die Grundsätze des Völkerrechts stützt und in dessen Mittelpunkt starke Vereinte Nationen stehen, für die Verwirklichung von Frieden und internationaler Stabilität unerlässlich ist.
We zouden daarom moeten benadrukken dat een doeltreffend multilateraal systeem, dat gebaseerd is op de principes van het internationaal recht en waarbinnen een krachtige VN een centrale rol heeft, van essentieel belang is voor het bereiken van vrede en internationale stabiliteit.

Das Gipfeltreffen führte zur Annahme eines gemeinsamen Aktionsplans, in dem die Prioritäten für die Partnerschaft festgelegt sind und spezielle Verpflichtungen in so wichtigen Bereichen wie Förderung des Friedens und umfassende Sicherheit durch ein wirksames multilaterales System, nachhaltige Entwicklung, regionale Zusammenarbeit, Forschung und neue Technologien, Migration, Bildung und Kultur enthalten sind.
Tot slot van de top werd onder meer een gezamenlijk actieplan goedgekeurd, met prioriteiten voor het partnerschap en specifieke toezeggingen op belangrijke terreinen, zoals bevordering van de vrede en de algehele veiligheid met behulp van een effectief multilateraal bestel, duurzame ontwikkeling, regionale samenwerking, onderzoek en nieuwe technologieën, migratie, onderwijs en cultuur.

Multilaterales Handelssystem(MTF): ein von einer Wertpapierfirma oder einem Marktbetreiber betriebenes multilaterales System, das die Interessen einer Vielzahl Dritter am Kauf und Verkauf von Finanzinstrumenten innerhalb des Systems und nach nichtdiskretionären Regeln in einer Weise zusammenführt, die zu einem Vertrag gemäß den Bestimmungen des Titels II führt.
Multilaterale handelsfaciliteit(Multilateral trading facility- MTF): een door een beleggingsonderneming of een marktexploitant geëxploiteerd multilateraal systeem dat meerdere koop- en verkoopintenties van derden met betrekking tot financiële instrumenten- binnen dit systeem en volgens niet-discretionaire regels- samenbrengt op zodanige wijze dat er een overeenkomst uit voortvloeit overeenkomstig het bepaalde in titel II;

Diese können und müssen einen positiven Beitrag zum multilateralen System leisten.
Deze kunnen en moeten op positieve wijze bijdragen tot het multilaterale stelsel.

Wir sollten die weiter reichenden systemischen Implikationen eines Scheiterns für das multilaterale System insgesamt nicht unterschätzen.
Wij mogen de bredere structurele gevolgen van een mislukking voor het multilaterale stelsel in het algemeen niet onderschatten.

Selbstverständlich ist die WTO lediglich ein Pfeiler des multilateralen Systems, mit dem die Herausforderungen der Globalisierung bewältigt werden sollen.
De WTO is natuurlijk slechts een van de pijlers van het multilateraal systeem waarmee het hoofd moet worden geboden aan de uitdagingen van de mondialisering.

Die WTO ist nach wie vor das wirksamste Instrument zum Ausbau und zur Steuerung der Handelsbeziehungen in einem regelbasierten System, gleichzeitig ist sie ein Eckpfeiler des multilateralen Systems.
De WTO blijft het meest doeltreffende middel voor de expansie en het beheer van de handel in een op regels gebaseerd systeem en is tevens een hoeksteen van het multilaterale systeem.

Die WTO wurde als Dreh- und Angelpunkt für eine Ausdehnung des Handels im Rahmen eines reglementierten und multilateralen Systems anerkannt.
De spil waar alles om draait is de Wereldhandelsorganisatie: deze moet de internationale handel stimuleren door die te reguleren en in te bedden in een multilateraal systeem.

Das gemeinsame europäische Asylsystem kann ohne die Einbeziehung globaler Problemstellungen und ohne eine Vertiefung des multilateralen Systems zum Flüchtlingsschutz nicht grundlegend verbessert werden.
Het gemeenschappelijk Europees asielstelsel kan alleen wezenlijk worden verbeterd als de algemene problematiek deel uitmaakt van het beleid en het multilaterale beschermingssysteem wordt uitgediept.

Sie waren sich darin einig, daß diese Art von Maßnahmen eine schwere Bedrohung für das multilaterale System darstellt.
Zij waren het erover eens dat dergelijke praktijken een ernstige bedreiging voor multilateralisme vormen.