Voorbeelden van het gebruik van Muss stets in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Man muss stets ein Hemd tragen.
Der Schutz der Umwelt muss stets Vorrang haben.
De prioriteit moet altijd in de eerste plaats bij bescherming van het milieu liggen.Anna muss stets drinnen bleiben.
Anna moet altijd binnen blijven.Diese weit gefächerte soziale Rolle der Zahlungen muss stets betont werden.
Ich muss stets auf der Hut sein.
Ik moet altijd op m'n hoede zijn.Das Zeitintervall zwischen zwei Injektionen von Lucentis muss stets mindestens vier Wochen betragen.
Es muss stets Farbe bekannt werden.
Er moet altijd kleur worden bekend.Der Inhaber der Zulassung muss stets der Arbeitnehmer selbst sein.
Houder van de vergunning moet altijd de werknemer zelf zijn.Emtriva muss stets in Kombination mit anderen Arzneimitteln zur Behandlung einer HIV-Infektion angewendet werden.
Emtriva moet altijd gecombineerd worden met andere geneesmiddelen voor de behandeling van HIV-infectie.Hyperglykämie oder Übersäuerung(Ketoazidose) muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Ernstige hyperglykemie of keto -acidosis moeten altijd door een arts behandeld worden, meestal in een ziekenhuis.Ich muss stets wissen, wo er ist.
Die mangelfreie Beschaffenheit seiner Zukaufteile und/oderexterner veredelter Teile muss stets sichergestellt sein.
De onberispelijke toestand van zijn aangekochte onderdelen en/ofexterne veredelde onderdelen moet steeds gewaarborgd zijn.Barbarentum muss stets triumphieren.
En barbaren moeten altijd triomferen.In Lebensmitteln enthaltenes Spielzeug oderzusammen mit einem Lebensmittel angebotenes Spielzeug muss stets gesondert verpackt sein.
Speelgoed dat zich in levensmiddelen bevindt ofdaarmee samengevoegd is moet altijd in een aparte verpakking zitten.Dieser Wert muss stets größer als 0(null) sein.
De waarde moet altijd groter dan 0 zijn.Diese Außenpolitik, die in Form von Handel, Entwicklungshilfe, politischer undwirtschaftlicher Zusammenarbeit zum Ausdruck kommt, muss stets von der Achtung der Menschenrechte getragen sein.
Dit buitenlands beleid, dat gestalte krijgt in handel, hulp,politieke en economische samenwerking, moet steeds worden bepaald aan de hand van de eerbiediging van de mensenrechten.Ja, ein Zeuge muss stets die Wahrheit sagen.
Ja, een getuige moet altijd de waarheid spreken.Insulins muss stets vor jeder Injektion überprüft werden, um Verwechslungen zwischen Insulin glargin und anderen Insulinen zu vermeiden.
Het insuline-etiket dient altijd te worden gecontroleerd vóór elke injectie om medicatievergissingen tussen insuline glargine en andere insulines te voorkomen.Eine schwere Hyperglykämie oder Ketoazidose muss stets von einem Arzt, normalerweise im Krankenhaus, behandelt werden.
Ernstige hyperglykemie of keto-acidosis moeten altijd door een arts behandeld worden, meestal in een ziekenhuis.Der Patient muss stets prüfen, ob genügend Insulin für die Dosis vorhanden ist.
De patiënt moet altijd controleren of hij voldoende insuline heeft voor de dosis.Die Vereinfachung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften muss stets zur Folge haben, dass der Verwaltungsaufwand der KMU abnimmt.
Een vereenvoudiging van de communautaire regelgeving moet altijd tot gevolg hebben dat de administratieve lasten voor het MKB kleiner worden.Der Patient muss stets prüfen, ob genügend Insulin für seine Dosis vorhanden ist.
De patiënt dient altijd te controleren of de pen voldoende insuline bevat voor de dosis.Ein solcher Verzicht muss stets ausdrücklich erklärt werden.
Het afstand doen van de immuniteit dient altijd uitdrukkelijk kenbaar te worden gemaakt.Die Kommission muss stets für sämtliche Gemeinschaftsmaßnahmen diegeplante mittelfristige Ausgabenentwicklung im Auge behalten.
De Commissie moet steeds voor alle communautaire maatregelen degeplande ontwikkeling van de uitgaven op middellange termijn kennen.Jede Maßnahme muss stets genau abgewägt werden.
Bij elke maatregel moet steeds een nauwkeurige afweging worden gemaakt.Die Religion muss stets ihr eigener Kritiker und Richter sein;
De religie moet altijd haar eigen beoordelaar en rechter zijn;Herr Präsident! Die Androhung einer Strafe muss stets so glaubwürdig sein, dass die Strafe nicht vollzogen zu werden braucht.
Voorzitter, het dreigen met een straf moet altijd zo geloofwaardig zijn dat de straf niet behoeft te worden voltrokken.Das Etikett des Insulins muss stets vor jeder Anwendung überprüft werden, um Verwechslungen von Insuman Implantable und anderen Insulinen zu vermeiden siehe Abschnitt 6.6.
Het insuline-etiket dient altijd te worden gecontroleerd voor elke toediening om medicatievergissingen tussen Insuman Implantable en andere insulines te voorkomen zie rubriek 6.6.Das Antragsformular für Minderjährige(ausgedruckt von der Gemeinde) muss stets von dem Minderjährigen selbst(ab ungefähr 6 Jahren) und einem Elternteil unterschrieben werden.
Het aanvraagformulier(afgedrukt door de gemeente) van een minderjarige moet steeds worden ondertekend door de minderjarige zelf(vanaf ongeveer 6 jaar) en door een van de ouders.Die Behandlung muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Dit moet altijd door een arts behandeld worden, normaal gesproken in een ziekenhuis.
