Wat Betekent NOCH WEITERER in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nog meer
• nog verder
• nader
• nog veel

Voorbeelden van het gebruik van Noch weiterer in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Frage bedarf noch weiterer Prüfung.
Deze kwestie moet nader worden bestudeerd.

Es bedarf noch weiterer Arbeiten an dem geeigneten Indikatoren.
Hiervoor moet nog worden voortgewerkt aan passende indicatoren.

Die drei folgenden Fragen bedürfen noch weiterer technischer Beratungen.
De volgende drie punten moeten uit technisch oogpunt nog nader worden besproken.

Es bedürfe noch weiterer Recherchen, um diese Frage endgültig zu klären.
Er is meer onderzoek nodig om dit volledig uit te klaren.

Diese ressortübergreifende Koordinierung bedarf in mehreren Ländern noch weiterer Verbesserungen.
In verschillende landen moet deze interdepartementale coördinatie nog verder worden verbeterd.

Es bedarf jedoch noch weiterer Anstrengungen.
Niettemin valt er nog veel werk te verrichten.

Der übrige Teil(betreffend die gesamtschuldnerische Haftung) bedarf noch weiterer Beratungen.
Over het resterende deel(hoofdelijke aansprakelijkheid) moeten nog verdere besprekingen worden gehouden.

Bedarf es noch weiterer Argumente, um mehr zu tun?
Welk argument is er verder nog nodig om meer actie te ondernemen?

Wie erwartet, bedürfen manche Verhandlungsthemen aufgrund ihrer Komplexität noch weiterer Erörterung.
Zoals verwacht, vereist de complexiteit van de onopgeloste onderhandelingspunten nog verdere besprekingen.

Laufende Maßnahmen, die noch weiterer Bearbeitung benötigen, und.
Niet-voltooide acties die nog verder moeten worden uitgevoerd, en.

Zur Gewährleistung der langfristigen Tragfähigkeit der Renten bedarf es jedoch noch weiterer Reformen.
Om ervoor te zorgen dat de pensioenen op de lange termijn betaalbaar blijven, zullen echter verdere hervormingen nodig zijn.

Es bedarf noch weiterer Strukturanpassungen, damit auch die Wettbewerbskraft dieses Sektors wachsen kann.
Verdere structurele aanpassingen zijn nodig om de concurrentiepositie van deze sector te verbeteren.

Allerdings wurde auch eine Reihe von Bereichen ermittelt, die noch weiterer Anstrengungen bedürfen, damit die Vorbereitungen abgeschlossen werden können.
Ook werd een aantal gebieden genoemd waarvoor extra inspanningen nodig waren.

Wir sehen Minderheitenprobleme, die zum Teil vorbildlich gelöst wurden, zum Teil aber noch weiterer Lösungen bedürfen.
We zien het minderhedenprobleem dat ten dele voorbeeldig is opgelost, deels echter nog verder moet worden opgelost.

Darüber hinaus besteht aber noch weiterer Handlungsbedarf, bevor die Verbraucher vollen Nutzen aus der Liberalisierung ziehen können.
Toch moet er nog meer gebeuren, willen verbruikers ten volle de vruchten kunnen plukken.

Die Forderung ist völlig legitim, und auch wirtschaftliche Hilfe kann in Frage kommen, aber in dieser Angelegenheit bedarf es noch weiterer Vorbereitungen.
Dat is een volkomen legitiem verlangen, en ook financiële hulp is daarbij mogelijk, maar dat alles vereist nog voorbereiding.

Es ist ein noch weiterer Vorteil von Garcinia cambogia Cambogia ist es zusätzlich eine extrem zuverlässige Appetitzügler.
Er is een nog meer profiteren van Garcinia cambogia Cambogia, is bovendien een uiterst betrouwbare eetlustremmer.

In einer Kultur wie die unsrige dagegen, sehnt man sich- nicht nach noch weiterer Abspaltung und Analyse- sondern nach Synthese und Ganzwerdung.
In een cultuur als de onze daarentegen snakt men- niet naar nog verdere afsplitsing en analyse- maar naar synthese en heelwording.

Es ist ein noch weiterer Vorteil von Garcinia cambogia Extrakt Cambogia, es ebenfalls ist eine äußerst wirksame Appetitzügler.
Er is een nog meer profiteren van Garcinia cambogia extract Cambogia, dat eveneens is een uiterst effectieve eetlustremmer.

Die Faktoren, die zu der prekären Ertragslage der Raffinerien geführt haben, seien großenteils bekannt, doch bedürfe es noch weiterer Diskussionen und Analysen.
Verder zei hij dat de factoren die hebben geleid tot de huidige kleine marges in de raffinagesector grotendeels bekend zijn maar nader moeten worden besproken en geanalyseerd.

Da die Datenerhebungssysteme der Mitgliedstaaten noch weiterer Anpassungen bedürfen, ist es erforderlich, diese Abweichungen zuzulassen.
Omdat de systemen voor gegevensverzameling in de lidstaten verder moeten worden aangepast, dienen deze afwijkingen te worden toegestaan.

Die jüngsten Geschehnisse an den globalen Hypothekarkreditmärkten haben die Richtigkeit des vorgeschlagenen Ansatzes bestätigt, gleichzeitig aber auch deutlich gemacht, in welchen Bereichen noch weiterer Handlungsbedarf besteht.
Hoewel de recente gebeurtenissen op de mondiale hypotheekmarkten de gefundeerdheid van de voorgestelde aanpak hebben bevestigd, hebben zij ook aangetoond dat op bepaalde terreinen nog veel werk te verzetten valt.

Es bedarf daher noch weiterer Fortschritte, insbesondere im Rat, der als Gesetzgebungsorgan eine weitere Öffnung zulassen muß.
Er moeten dus nog veel stappen voorwaarts worden gezet, met name in de Raad die in zijn rol van wetgever meer toegankelijk moet worden.

Die Vorbehaltsware kann im normalen Geschäftsverkehr weiterveräußert werden. Für den Fall der Veräußerung tritt der Käufer seinen Anspruch aus der Weiterveräußerung gegen den Abnehmer mit allen Nebenrechten sicherungshalber an den Verkäufer ab, ohne dass es noch weiterer besonderer Erklärungen bedarf.
In het geval van zo'n verkoop draagt de koper zijn aanspraken uit de verkoop jegens de afnemer met alle nevenrechten veiligheidshalve aan de verkoper over, zonder dat er nog verdere speciale verklaringen nodig zijn.

Es bedarf jedoch noch weiterer Anstrengungen in vielen Bereichen, um ein wirklich offenes und transparentes marktwirtschaftliches System zu schaffen.
Op talrijke gebieden moeten echter nog inspanningen worden geleverd om een waarlijk open en transparant markt-georiënteerd systeem tot stand te brengen.

Die Frage der Integration internationaler Verträge in die gemeinschaftliche Rechtsordnung bedarf sicherlich noch weiterer Überlegungen, aber die Vorschläge des Berichterstatters zu bestimmten Lösungen auf diesem Gebiet geben hierzu sicher einen guten Ansatz.
Het vraagstuk van de integratie van de internationale verdragen in de communautaire rechtsorde vergt zeker nog nadere reflectie, maar de suggesties door de rapporteur gedaan voor bepaalde oplossingen op dit terrein geven hiertoe zeker een goede aanzet.

Es bedarf jedoch noch weiterer Anstrengungen, insbesondere hinsichtlich der Umsetzung der in der Stellungnahme der Kommission zu Albanien vorgegebenen zwölf Schlüsselprioritäten, an denen noch gearbeitet werden muss.
Er zijn nog meer inspanningen nodig, met name voor de uitvoering van de twaalf kernprioriteiten die volgens de Commissie in haar advies over Albanië moeten worden aangepakt.

NIMMT die in der Empfehlung der Kommission enthaltenen Leitlinien zur Kenntnis und ist der Auffassung, daß es noch weiterer Arbeit im Benehmen mit den Mitgliedstaaten bedarf, um zu klären, wie Umweltvereinbarungen zur Durchführung von Gemeinschaftsrichtlinien eingesetzt werden können;
NEEMT NOTA van de richtsnoeren die vervat zijn in de aanbeveling van de Commissie; is van mening dat meer werk moet worden verricht om in overleg met de lidstaten duidelijk te maken hoe milieuconvenanten kunnen worden gebruikt voor de uitvoering van communautaire richtlijnen;

Die Entsendung noch weiterer russischer Soldaten nach Abchasien- angeblich als Friedenstruppen, die jedoch zweifelsohne zum Kampf bereit sind- sowie der kürzliche Abschuss einer georgischen Drohne hat auf provokatorische Weise die Spannungen in der Region erhöht.
De komst van nog meer Russische soldaten in Abchazië- zogenaamd als vredeshandhavers maar ongetwijfeld gevechtsklaar- en het neerhalen van een onbemand Georgisch vliegtuig heeft de spanningen in de regio provocerend verhoogd.

Bei der Prüfung der von den Bewerberländern im Frühsommer 2000 eingereichten Pläne wurde deutlich, dass bestimmte Sachverhalte bezüglich der Sapard-Verordnung zusätzlich zu den bereits in der Verordnung vorgesehenen noch weiterer legislativer Initiativen bedürfen.
Bij de bestudering in het vroege voorjaar van 2000 van de door de kandidaat-lidstaten ingediende plannen is duidelijk geworden dat bepaalde kwesties in verband met de SAPARD-verordening, naast de reeds in de verordening voorgeschreven wetgevingsinitiatieven, nog meer initiatieven van de Commissie vergden.