Wat Betekent NUN EINMAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nu eenmaal
• nou eenmaal
• nu eens

Voorbeelden van het gebruik van Nun einmal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

So ist es nun einmal.
Het is nu eenmaal zo.

Und nun einmal tief einatmen.
En nu één keer diep inademen.

So ist er nun einmal.
Zo is hij nu eenmaal.

Sie haben nun einmal den Ruf, ein guter Scharfschütze zu sein.
Je hebt nou eenmaal een prima reputatie als scherpschutter.

So bin ich nun einmal.
Zo ben ik nu eenmaal.

Das ist nun einmal eine Notwendigkeit.
Wij hebben dat nu eenmaal nodig.

So sind Wolken nun einmal.
Dat doen ze nou eenmaal.

Wir sind nun einmal Allesfresser.
We zijn nu eenmaal alleseters.

Aber so ist es nun einmal.
Maar zo is het nu eenmaal.

Das sind nun einmal einfache Wahrheiten.
Dat zijn nu eenmaal eenvoudige waarheden.

So ist das Leben nun einmal.
Zo is het leven nu eenmaal.

Nein, es ist nun einmal so, meine Kleinen.
Nee, nee, zo is 't nou eenmaal, schatten.

Es tut mir leid, aber so ist es nun einmal.
Sorry, maar het is nu eenmaal zo.

So ist es nun einmal im Sport.
Zo is sport nu eenmaal.

So funktioniert das Betrügen nun einmal.
Zo gaat dat nou eenmaal met bedriegen.

Jungs sind nun einmal Jungs.
Zo zijn jongens nu eenmaal.

So ist die parlamentarische Arbeit nun einmal.
Maar zo is nu eenmaal het werk van dit Parlement.

So war sie nun einmal, Angel.
Zo was ze nou eenmaal, Angel.

Da diese nun einmal drinstehen, zum Teil trotz erheblicher Gegenstimmen im Ausschuß, gilt es nun, sich im Plenum damit auseinanderzusetzen, wobei die Streichung dieser Artikel immer noch die beste Lösung wäre.
Daar deze er nu eenmaal wel in staan, voor een deel ondanks aanzienlijke tegenstemmen in de EPcommissie, moeten we ons er nu in de plenaire vergadering mee bezighouden, waarbij het schrappen van deze artikelen nog steeds de beste oplossing zou zijn.

Aber das ist nun einmal passiert.
Maar het is nu eenmaal gebeurd.

Der überwältigende Erfolg des GSM-Standards, von dem Verbraucher und Unternehmen profitiert haben und auch künftig profitieren werden, ist offensichtlich für den Rat nicht überzeugend genug, es zu wagen, nun einmal einen deutlichen Standpunkt einzunehmen, und zwar im Bereich digitales Fernsehen.
Want het overweldigende succes van de gsm-standaard, waar consumenten en bedrijven van geprofiteerd hebben en ook in de toekomst van zullen profiteren, is blijkbaar voor de Raad niet overtuigend genoeg om nu eens een keer een duidelijk standpunt in te durven nemen en dan wel het gebied van digitale televisie.

Aber ich bin nun einmal ein äußerst vorsichtiger Mensch.
Maar ik ben nu eenmaal behoedzaam.

Aber es ist in Ordnung, so ist es nun einmal… verstehst du?
Maar goed. Zo is dat nou eenmaal.

Wir leben nun einmal in einer globalen Welt.
We leven nu eenmaal in een geglobaliseerde wereld.

Aber Vereinbarungen ohne Umsetzung haben nun einmal wenig Sinn.
Maar afspraken zonder implementatie hebben nu eenmaal weinig zin.

Wir leben nun einmal in einer Parteiendemokratie.
Wij leven nu eenmaal in een partijendemocratie.

Aber ein Kompromiß hat nun einmal seinen Preis.
Maar een compromis heeft nu eenmaal zijn prijs.

Sehen wir nun einmal welche Obstsorten besser sind als andere. GI Obst.
Laten we nu eens een kijken welke fruitsoorten gezonder zijn dan andere: GI Fruit.

Tja, so war sie nun einmal, Angel.
Ja, nou, zo was ze nu eenmaal, Angel.

So bin ich nun einmal und wenn sie damit nicht umgehen können, wohne ich lieber alleine.
Zo ben ik nou eenmaal en als ze dat niet accepteren, dan… woon ik liever alleen.