Wat Betekent NUN ENDLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• nu eindelijk
• dan eindelijk
• eindelijk eens

Voorbeelden van het gebruik van Nun endlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und nun endlich kam er.
En eindelijk kwam die.

Da bin ich nun endlich.
Hier ben ik dan eindelijk.

Nun endlich, die Zeit ist gekommen.
Eindelijk, de tijd is gekomen.

Würden Sie nun endlich losfahren?
Rijd je nu eindelijk verder?

Wie schon lange im Gespräch, ist es nun endlich soweit.
Na lang praten, is het nu eindelijk zover.

Bist du nun endlich gekommen?
Je bent dan toch gekomen?

Ja. Und dadurch kann ich Sie nun endlich töten.
Daarom kan ik jou nu eindelijk doodmaken. Ja.

Weil du nun endlich frei bist.
Omdat je eindelijk vrij bent.

Wann ist die letzte Beihilfenaktion nun endlich die Letzte?
Wanneer is de laatste steunoperatie nu eindelijk de laatste steunoperatie?

Wir sind nun endlich am Ziel angelangt.
Het is nu eindelijk zover.

Können wir unsere Liebe nun endlich vollziehen?
Kunnen we nu eindelijk onze liefde consumeren?

War nun endlich Schluss mit der Sucherei?
Was al het gezoek nu eindelijk gedaan?

Meine Frage lautet: Ist dies nun endlich geschehen?
Mijn vraag is: is dat nu eindelijk gebeurd?

Gehst du nun endlich zu Paul Vernont?
Ga jij nu eens langs bij Paul Vernont?

Danke. Wie wundervoll, dass wir Spanien nun endlich vertrauen können.
Dank je. Wat geweldig om eindelijk ons vertrouwen in Spanje te hebben.

Das wird nun endlich verwirklicht.
Deze belofte wordt nu eindelijk vervuld.

Die Integration Schengens in die Europäische Union ist dann nun endlich zustande gekommen.
De inbedding van Schengen in de Europese Unie is dan nu eindelijk tot stand gekomen.

Alexander, nun endlich ein richtiger Rat.
Alexander, eindelijk, echt advies.

Schreibe die Entschuldigung, die ich schon lange hätte schreiben sollen. Hier sitze ich nun endlich.
Met de spijtbetuiging die ik lang geleden had moeten schrijven. Hier ben ik dan eindelijk.

Wir wollen nun endlich Resultate sehen.
We willen nu eindelijk resultaten zien.

Dahinter verbirgt sich natürlich die Hoffnung, daß die Fünfte Richtlinie nun endlich den Rat passieren kann.
Hierachter schuilt natuurlijk de hoop dat de vijfde richt lijn eindelijk eens door de Raad komt.

Willst du mir nun endlich deinen Namen erzählen?
Wil je me eindelijk je naam vertellen?

Meiner Meinung nach muss damit nun endlich einmal Schluss sein.
Ik denk dat dat nu eindelijk eens voorbij moet zijn.

Nun endlich bekomme ich die Rache, die ich seit 30 Jahren plane.
De wraak die ik 30 jaar heb gepland. En nu, eindelijk.

Die menschliche Rasse hat nun endlich eine Chance zu leben.
De mensheid heeft eindelijk een kans om te leven.

Nun endlich können wir Ihnen einen schriftlichen Bericht darüber.
Nu eindelijk kunnen wij u een schriftelijk verslag over het.

Was ich sagen wollte, ich habe nun endlich"Head On" gesehen.
Ik heb nu eindelijk'Head on' gezien… en ik moet zeggen.

Lass mich nun endlich eine Mutter für dich sein.
Laat me nu eindelijk een moeder voor je zijn.

Ich glaube, ich verstehe nun endlich, warum Dr. Lanning mich geschaffen hat.
Ik denk dat ik nu eindelijk begrijp waarom doctor Lanning mij heeft gecreëerd.

Ich hoffe, dass nun endlich die Maßnahmen, die nach dem 11. September 2001 festgelegt wurden, umgesetzt und angewendet werden.
We hopen dat dan eindelijk alle maatregelen die in de nasleep van 11 september 2001 zijn genomen in de nationale rechtsordes zijn overgenomen en van kracht geworden.