Wat Betekent ENDLICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eindelijk
• nu
• tenslotte
• eens

Voorbeelden van het gebruik van Endlich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hör endlich auf!
Hou eens op!

Endlich erblickte er eins.
Tenslotte zag hij hem.

Steh endlich auf!
Sta eens op!

Zweiter Akt. Und endlich.
Handeling 2. En tenslotte.

Werd endlich erwachsen.
Word eens volwassen.

Ja. Sie ruht sich endlich aus.
Ja, eindelijk rust ze wat uit.

Endlich treffe ich dich.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Ja… ja, endlich.
Ja, eindelijk.

Endlich habe ich dich, du Wichser.
Nu heb ik je, eikel.

Ich hab's endlich verstanden.
Eindelijk versta ik het.

Endlich habe ich dich, du Wichser.
Nu heb ik je, rotzak.

Ich weiss endlich, wer ich bin.
Nu weet ik wie ik ben.

Endlich kann ich mich entspannen.
Nu kan ik me ontspannen.

Du musst endlich aufwachen.
Je moet eens wakker worden.

Endlich etwas zum Ablenken.
Eindelijk iets om me af te leiden.

Wann wirst du endlich ein Mann?
Wanneer word je eens een vent?

Und endlich hat er es vermasselt.
En nu had hij het verkloot.

Ein Hinweis. Ein"A". Endlich.
Eindelijk een aanwijzing. Een 'A'?

Ich muss endlich Wein verkaufen.
Ik moet eens wat wijnen verkopen.

Schwarz! Die Nacht, die endlich endet!
Zwart.- Een nacht die tenslotte eindigt!

Sag mir endlich, wer dieser Molly ist?
Vertel eens wie die Molly is?

Endlich findet das Winterfest statt!
Eindelijk kunnen we naar het winterfest!

Sieh an, wer endlich wach geworden ist.
Kijk eens wie er wakker is geworden.

Endlich haben wir was als Team geschafft.
Tenslotte hebben we als een team gewerkt.

Heute Abend haben Terry und ich endlich großartige Neuigkeiten.
Tenslotte hebben Terry en ik vanavond geweldig nieuws.

Hast du endlich begriffen, was ich gesagt habe?
Heb je nu begrepen wat ik zei?

Endlich sieht es so aus, als ob alles gut wird.
Alles lijkt eindelijk goed te komen.

Ich will endlich weg von diesem Planeten.
Ik wil nu van deze planeet af.

Endlich ein wahrer Test meiner Fähigkeiten.
Tenslotte een echte test van mijn capaciteiten.

Er redet endlich über Mickey Sullivan.
Hij praat nu over Mickey Sullivan.