Wat Betekent ENDLICH MAL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• eindelijk
• nu eindelijk eens
• nou eens

Voorbeelden van het gebruik van Endlich mal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Hältst du endlich mal die Klappe?
Hou nou eens je kop?

Endlich mal was Vernünftiges.
Eindelijk iemand met verstand.

Macht euch endlich mal nützlich!
Doe nu maar eens iets nuttigs!

Endlich mal etwas, das sie nicht kann.
Eindelijk, iets wat ze niet kan.

Und du bist endlich mal pünktlich.
En je bent eindelijk op tijd.

Endlich mal ein Schimpfwort, das ich verstehe!
Eindelijk een scheldwoord dat ik begrijp!

Jetzt kann ich endlich mal ich selbst sein.
Nu kan ik eindelijk mezelf zijn.

Endlich mal gute Neuigkeiten in dieser irren Stadt.
Eindelijk goed nieuws in deze maffe stad.

Den du wohl endlich mal gelesen hast.
Die je denk ik eindelijk hebt gelezen.

Endlich mal jemand, der in Uniform gut aussieht!
Eindelijk iemand die er goed uitziet in een uniform!

Schön, Sie endlich mal zu treffen.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten.

Blockierer in die Mitte, zielt niedrig und fangt endlich mal einen Ball!
Blokkeren in het midden, doorspelen, laag richten en vang nou eens een bal!

Lern endlich mal lesen?
Wanneer leer je nou eens lezen?

Schatz! Willst du mich nicht endlich mal heiraten?
Schat, trouw nu eens met me?

Ich habe endlich mal Viagra probiert.
Ik heb eindelijk Viagra geprobeerd en.

Gut. Dann könnten die Cubs endlich mal gewinnen!
Goed, dan kunnen de Cubs eindelijk winnen!

Haben Sie endlich mal was Gutes für die Welt getan.
Heb je eindelijk iets goeds gedaan voor de wereld.

Ich freue mich auch, dich endlich mal zu treffen.
Ook leuk jou eindelijk te ontmoeten.

Machst du endlich mal deine Geometrie-Hausaufgaben?
Heb je eindelijk een keer je wiskunde huiswerk gemaakt of zo?

Das müssen wir uns alle endlich mal sagen.
Laten we dat allemaal nu eindelijk eens toegeven.

Ich habe es endlich mal im Wald gemacht.
Ik heb het eindelijk in het bos gedaan.

Ist dein Ausbildungsleiter endlich mal aufgetaucht?
Is je begeleider eindelijk komen opdagen?

Ich hab endlich mal die Gelegenheit, was Wichtiges zu tun.
Ik heb nu eindelijk de kans om iets te doen wat belangrijk is.

Aber jetzt, wo du endlich mal hier bist.
Maar nu dat je eindelijk hier voor mij staat.

Schön, dich endlich mal kennenzulernen.
Leuk om je eindelijk eens te ontmoeten.

Molly, schön, dass ich dich endlich mal kennenlerne.
Molly, zo leuk om je eindelijk te ontmoeten.

Gut, dass das endlich mal untersucht wird.
Ik vind 't geweldig dat het eindelijk onderzocht wordt.

Mädels, ich bin euch wirklich dankbar, dass ich Geometrie endlich mal im echten Leben anwenden darf.
Meisjes, ik ben heel dankbaar dat meetkunde me nu eindelijk eens echt van pas komt.

Willst du dich endlich mal ermannen und ein Date wagen?
Ga je nu eindelijk eens moed tonen en iemand uitvragen?

Dieser Brabbeldex scheint endlich mal nützlich zu sein.
Die babbel-dex blijkt eindelijk nuttig te zijn.