Wat Betekent PLENUM ANGENOMMEN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• voltallige vergadering wordt aanvaard
• de voltallige vergadering wordt goedgekeurd

Voorbeelden van het gebruik van Plenum angenommen wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir werden ihn unterstützen und hoffen, dass er im Plenum angenommen wird.
We zullen het verslag steunen en hopen dat het in de plenaire vergadering wordt aangenomen.

Wir sind zuversichtlich, dass dieser Bericht im Plenum angenommen wird und dass wir, wenn wir schon keine Verbesserungen erzielen, wenigstens keine Rückschritte machen.
We vertrouwen erop dat dit verslag plenair zal worden aangenomen en dat als er geen verbeteringen worden aangebracht we dan in elk geval niet een stap terugzetten.

Der Berichterstatter legt folgenden Kompromissvorschlag vor, der vom Plenum angenommen wird.
De rapporteur stelt het volgende compromis voor, dat door de voltallige vergadering wordt goedgekeurd.

Das ist der Grund für den von meiner Fraktion vorgelegten Änderungsantrag 1, und ich hoffe, daß dieser Änderungsantrag vom Plenum angenommen wird, denn er bietet den Vorteil, die Fassung der zweiten Erwägung des Vorschlags für eine Verordnung zu ergänzen.
Dit is de zin van amendement 1 dat onze fractie heeft ingediend. Ik hoop dat het wordt aangenomen door onze Vergadering, want het heeft het voordeel dat het de formulering van de tweede overweging van het voorstel voor een verordening vervolledigt.

Der Berichterstatter schlägt eine Kompromisslösung vor, die von Frau Jansson und dem Plenum angenommen wird.
De rapporteur stelt een compromis voor dat door mevrouw Jansson en de voltallige vergadering wordt aanvaard.

Vladimíra DRBALOVÁ, Christa SCHWENG, Ulla SIRKEINEN, José SARTORIUS ÁLVAREZ DE BOHORQUES und Ivan VOLEŠ hatten folgenden Änderungsantrag eingereicht, der in der Folge vom Berichterstatter und vom Plenum angenommen wird.
De leden Drbalová, Schweng, Sirkeinen, Sartorius en Voles hebben het volgende wijzigingsvoorstel ingediend, dat door de rapporteur en de voltallige vergadering wordt aanvaard.

Der Berichterstatter billigt diese Änderung, die anschließend vom Plenum angenommen wird.
De rapporteur stemt in met het wijzigingsvoorstel, dat vervolgens door de voltallige vergadering wordt goedgekeurd.

Kurzum, wir wünschen uns, dass das Resultat des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik mit einigen Änderungsanträgen vom Plenum angenommen wird.
Kortom, wij zouden het resultaat van de Milieucommissie, met enkele amendementen, graag door de plenaire vergadering aangenomen zien.

Der Berichtererstatter akzeptiert den Änderungsantrag, der anschließend vom Plenum angenommen wird.
De rapporteur stemt in met dit wijzigingsvoorstel, dat vervolgens wordt goedgekeurd door de voltallige vergadering.

Herr Little schlägt als Kompromiss vor, in dem Änderungsantrag auf Artikel 8 Buchstabe c der Richtlinie hinzuweisen, was vom Berichterstatter und anschließend vom Plenum angenommen wird.
De heer LITTLE stelt als compromis voor om in het wijzigingsvoorstel te verwijzen naar art. 8, sub c van de richtlijn; dit voorstel wordt door de rapporteur en vervolgens door de voltallige vergadering goedgekeurd.

Andris GOBIŅŠ akzeptiert den entsprechend geänderten Änderungsantrag, der sodann vom Plenum angenommen wird.
Dit wijzigingsvoorstel wordt aanvaard door de heer GOBIŅŠ en vervolgens door de voltallige vergadering.

Der Berichterstatter schlägt eine umformulierte Fassung des Änderungsantrags vor, die vom Plenum angenommen wird.
De rapporteur stelt vervolgens een gewijzigde versie voor, die door de vergadering wordt goedgekeurd.

Meine Fraktion hat einen Änderungsantrag in diesem Sinne eingebracht, der hoffentlich vom Plenum angenommen wird.
Mijn fractie heeft daartoe een amendement ingediend, waarvan ik hoop dat het door de plenaire vergadering aangenomen zal worden.

Herr Kleemann schlägt eine Kompromisslösung vor, die vom Berichterstatter, Frau Jansson und dem Plenum angenommen wird.
De heer Kleemann stelt een compromis voor dat door de rapporteur, mevrouw Jansson en de voltallige vergadering wordt aanvaard.

Christoph LECHNER spricht sich gegen den Änderungsantrag aus, der daraufhin zur Abstimmung gestellt und vom Plenum angenommen wird.
De heer Lechner is echter tegen het vooorstel en het wordt in stemming gebracht en door de voltallige vergadering goedgekeurd.

Der Berichterstatter schlägt folgenden Kompromisstext vor, der von den Verfassern des Änderungs antrags und dem Plenum angenommen wird.
De rapporteur stelt het volgende compromis voor, dat door de indieners van het wijzigingsvoorstel en de voltallige vergadering wordt aanvaard.

Der Berichterstatter legt folgenden Kompromissvorschlag vor, der von den Verfassern des Änderungsantrags und dem Plenum angenommen wird.
De rapporteur stelt het volgende compromis voor, dat door de indieners van het wijzigingsvoorstel en de voltallige vergadering wordt aanvaard.

Thomas PALMGREN hatte folgenden Änderungsantrag eingereicht, der in der Folge vom Berichterstatter und vom Plenum angenommen wird.
De heer Palmgren heeft het volgende wijzigingsvoorstel ingediend, dat door de rapporteur en de voltallige vergadering wordt aanvaard.

Christoph Lechner spricht sich jedoch gegen den Änderungsantrag aus, der daraufhin zur Abstimmung gestellt und vom Plenum angenommen wird.
De heer Lechner echter kan zich niet vinden in de tekst, zodat het voorstel in stemming wordt gebracht en door de voltallige vergadering wordt goedgekeurd.

Wir sind uns darüber im klaren, daß es sich um ein Minimalabkommen handelt, und wir wollen auf jeden Fall dazu beitragen, daß dieser Bericht morgen im Plenum angenommen wird.
Naar ons idee gaat het om een minimumakkoord maar wij willen ons er in elk geval voor inzetten dat dit verslag morgen door de plenaire vergadering wordt aangenomen.

Änderungsantrag 3 zu Ziffer 1.13 ist Gegenstand des folgenden Kompromisses zwischen dem Berichterstatter und Ulla SIRKEINEN, der vom Plenum angenommen wird.
Over wijzigingsvoorstel 3 bij par. 1.13 is door de rapporteur en mevrouw Sirkeinen het volgende compromis gesloten, dat wordt goedgekeurd door de voltallige vergadering.

Der Berichterstatter schlägt folgenden Kompromiss vor, der von den Verfassern des Änderunsgantrags akzeptiert und anschließend vom Plenum angenommen wird.
De rapporteur stelt het volgende compromis voor, dat door de indieners van het wijzigingsvoorstel wordt aanvaard en vervolgens door de voltallige vergadering wordt goedgekeurd.

Am Schluß der Aussprache heute vormittag sagte uns Kommissar Liikanen, die Kommission würde diesen Änderungsantrag nicht akzeptieren, auch wenn er von diesem Plenum angenommen wird.
Aan het einde van het debat van vanochtend ver telde commissaris Liikanen ons dat de Commissie dit amendement niet zal overnemen, ook al wordt het in dit Parlement aangenomen.

Dies ist Gegenstand eines von uns eingebrachten Änderungsantrags, der mit großer Mehrheit im Ausschuss gebilligt wurde und der wie ich hoffe morgen auch im Plenum angenommen wird.
Dat is het onderwerp van het amendement dat wij hebben ingediend, dat in de commissie de steun van een grote meerderheid heeft gekregen en hopelijk morgen in deze zaal in aanmerking wordt genomen.

Das Plenum erörtert die Stellungnahme im Hinblick auf den von Reet TEDER eingebrachten Änderungsantrag(CESE 1333/2011 fin Änd. 1), der von der Berichterstatterin, den Mitbericht erstattern und dem Plenum angenommen wird.
De voltallige vergadering behandelt het door mevrouw Teder ingediende wijzigingsvoorstel(CESE 1333/2011 fin wzg. 1), dat door de rapporteur, de corapporteurs en de voltallige vergadering wordt aanvaard.

Der Ausschuß für Fischerei hat daher nach einer gründlichen Debatte beschlossen, ihm in seiner von der Kommission ausgehandelten Form seine Zustimmung zu geben, und wir hoffen, daß es auch vom Plenum angenommen wird.
Daarom heeft de Commissie visserij na ampel beraad besloten om met de overeenkomst in te stemmen zoals die uit de onderhandelingen gekomen is. Wij vertrouwen erop dat de Vergadering hiermee akkoord gaat.

In der Tat stellen wir fest, daß alle von der PSE-Fraktion eingereichten Änderungen abgelehnt wurden, daß aber vier Änderungen der I-EDN-Fraktion im Plenum angenommen wurden.
We kunnen zelfs vaststellen dat alle door de PSE-Fractie ingediende amendementen zijn verworpen en dat vier van de door de I-EDN-Fractie ingediende amendementen in de plenaire vergadering zijn aangenomen.

Im Verlauf der seitenweisen Erörterung der Stellungnahme wurde ein Änderungs antrag von Frau SIRKEINEN zur Änderung von Ziffer 5.3 eingebracht, der von Berichterstatter und Plenum angenommen wurde.
Tijdens de paginagewijze behandeling van het advies wordt een door mevrouw SIRKEINEN ingediend wijzigingsvoorstel met betrekking tot paragraaf 5.3 door de rapporteur en de Vergadering goedgekeurd.

Der Berichterstatter schlägt zwei neue Absätze als Kompromiss vor, die von den Verfassern der Änderungsanträge und dem Plenum angenommen werden.
De rapporteur stelt 2 nieuwe paragrafen als compromisvoorstel voor, waarmee de indieners van de wijzigingsvoorstellen en de voltallige vergadering instemmen.

Ich bin erleichtert, dass mein Änderungsantrag, der sich gegen eine Vereinheitlichung geschützter Ursprungsbezeichnungen und geographischer Angaben richtet, auch im Plenum angenommen wurde.
Ik ben opgelucht dat mijn amendement, dat tegen een standaardisering van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen gericht was, tijdens de vergadering is aangenomen.