Voorbeelden van het gebruik van Potentiale in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Synaptische Potentiale sind normal.
Dafür fanden wir einige merkwürdige synaptische Potentiale.
Maar wel rare synaptische potentialen.Die Potentiale moderner Lichtgestaltung.
Het potentieel van moderne vormgeving met licht.Gibt es eine Möglichkeit, dass all die Potentiale Seite an Seite existieren?
Is er de mogelijkheid… dat alle potentiëlen naast elkaar bestaan?Potentiale werden in der Dimension einer Energie ausgedrückt.
Potentialen worden in een energiedimensie uitgedrukt.Schwächen und Potentiale der Atlantikregionen;
Die Potentiale der LED mit Blick auf ihre Energieeffizienz sind in vielen Anwendungsbereichen noch lange nicht ausgereizt.
Het potentieel van de LED-verlichting is, vooral gelet op hun energie-efficiëntie, in heel wat toepassingsdomeinen nog lang niet opgebruikt.Das Beispiel zeigt uns, wie groß die Potentiale in vielen Bereichen noch sind.
Dit voorbeeld laat ons zien hoe groot de mogelijkheden zijn op veel gebieden.Alle Potentiale können dort als Wirklichkeiten wahrgenommen werden.
Alle potentialiteiten kunnen daar als actualiteiten worden waargenomen.Die einundzwanzig Planeten umfassen die Potentiale der Funktion des Alluniversums.
Deze eenentwintig werelden omvatten het potentieel van de functie van het meester-universum.Die Potentiale(GND) der Nano IO und des Netzteils müssen in einen solchen Fall verbunden werden.
De potentialen(GND) van de Nano IO en de voeding moeten in een dergelijk geval verbonden worden.Dies schließt die Überfüh rung undifferenzierter Potentiale in gesonderte und ganz bestimmte Pläne ein.
Dit houdt de transformatie in van ongedifferentieerde potentialiteiten tot gesegregeerde, welomlijnde plannen.Neue Potentiale für die Modernisierung erschließt Siedle dem Handwerk mit Nachrüstanlagen im Metalldesign von Siedle Classic.
Nieuwe potentiëlen voor de modernisering ontsluit Siedle voor de handel met uitbreidingsinstallaties in het metaaldesign van Siedle Classic.Laut den beiden Gründern hat die Jobbörse viele Potentiale, nicht nur Geflüchtete und Arbeitgeber zu verbinden.
Volgens de twee oprichters heeft de jobbeurs veel potentieel, niet enkel het verbinden van vluchtelingen en werkgevers.Diese Potentiale liegen in der Kooperation bei der Produktion, Verarbeitung und Vermark tung auf regionaler und überregionaler Ebene.
Dit potentieel situeert zich vooral in de samenwerking op het vlak van de productie, verwerking en verkoop/marketing op regionaal en interregionaal niveau.Durch maßgeschneiderte Softwareschulungen lassen sich weitere Potentiale nutzen und direkt in Ihren Workflow einfließen.
Door softwareopleidingen op maat kunnen ook andere mogelijkheden worden benut en direct in uw eigen systeem worden geïntegreerd.In diesem unendlichen See der Potentiale, die um uns her existieren. Wie kommt es, dass wir die gleichen Realitäten immer wieder neu erschaffen?
In deze eindeloze zee van capaciteiten die om ons heen bestaat… hoe komt het dat we steeds dezelfde realiteiten creëren?Ohne finanzielle Sicherstellung sind die sozialen und wirtschaftlichen Potentiale sozialer Investitionen nicht auszuschöpfen.
Zonder financiële garantie kan het sociaaleconomisch potentieel van sociale investeringen onmogelijk ten volle worden benut.Süd afrika muß seine Potentiale zur Vertrauensbildung bei Investoren in den Vordergrund rücken.
Zuid-Afrika moet zijn potentieel onder het voetlicht brengen om het vertrouwen van investeerders te winnen.Mit einem erfahrenen undkompetenten Partner haben wir jetzt deutlich erweiterte Chancen, diese Potentiale zu erkennen und zu heben.
Met een ervaren encompetente partner hebben wij nu duidelijk uitgebreide kansen om deze potentiëlen te herkennen en te verhogen.Der Vortrag beschreibt die Potentiale, die sich durch eine ganzheitliche Betrachtung ergeben.
De lezing omschrijft de mogelijkheden die ontstaan wanneer u een allesomvattend perspectief hebt.Daraus ist zu schließen, daß das Reich Gottes denen gehört, die autonom sind,die alle ihre menschlichen Fähigkeiten und Potentiale entfalten.
Bijgevolg moet men besluiten dat het Rijk Gods is weggelegd voor diegenen die zelfstandig zijn,die al hun capaciteiten en menselijke mogelijkheden ontwikkelen.Ausgleichsorientierte Regionalpolitik, die die Potentiale und Entwicklungsfähigkeit von Regionen mit Entwicklungsrückstand stärkt;
Een op evenwicht gericht regionaal beleid, waardoor de mogelijkheden en het ontwikkelingsvermogen van probleemgebieden worden versterkt;Stellen Sie sicher, dassalle an den CTPT-Analysator angeschlossenen Klemmen kein Potential haben und alle Potentiale vom CTPT-Analysator gemessen werden.
Zorg ervoor datalle terminals verbonden met de CTPT Analyzer geen potentiaal hebben en alle potentialen worden gemeten door de CTPT Analyzer.Zur Charakterisierung des Energiezustandes werden Potentiale häufig auf ein spezifisches Volumen, eine Masse oder auf ein Gewicht bezogen.
Ter karakterisering van de energietoestanden worden de potentialen vaak op een specifiek volume, een massa of een gewicht betrokken.Deswegen ist es erforderlich, eine Unterstützung des wirtschaftlichen Entwicklungsprozesses in Europa zu erfahren, der alle Potentiale ausschöpfen kann.
Daarom is het noodzakelijk om te zorgen voor een ondersteuning van het economische ontwikkelingsproces in Europa zodat alle mogelijkheden volledig kunnen worden benut.Es ist so, daß die schwachen Regionen jetzt alle ihre Potentiale, statt sie für eine nachhaltige Entwicklung einzusetzen.
Het is namelijk zo dat de zwakke regio's daar momenteel heel hun potentieel in steken in plaats van het voor een duurzame ontwikkeling te gebruiken.Die Bewahrung und Entwicklung der natürlichen Umwelt und die sinnvolle Nutzung der Ressourcen- unter Beachtung der regionalspezifischen Gegebenheiten und Potentiale;
Het behoud en de ontwikkeling van het natuurlijk milieu en het zinvol gebruik van natuurlijke hulpbronnen- waarbij rekening moet worden gehouden met regionale kenmerken en mogelijkheden;Ausgleichsorientierte Regionalpolitik, die die Potentiale und Entwicklungsfähigkeit von Regionen mit Entwicklungsrückstand stärkt.
Een op compensatie gericht regionaal beleid, waarmee de mogelijkheden en het ontwikkelingsvermogen van minder ontwikkelde regio's worden versterkt.Das Bereitschaftspotential(BP) gehört zusammen mit der kontingenten negativen Variation(Contingent Negative Variation,CNV) zur Gruppe der langsamen antizipatorischen Potentiale Anticipatory Slow Waves.
Contingent negative variation(afgekort CNV)is een langzame negatieve golf in de event-related potential(ERP) die optreedt tussen een waarschuwingssignaal(S1) en een reactiesignaal S2.
