Voorbeelden van het gebruik van Prinzipiell in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Prinzipiell ist es blöd.
Het is in principe stom.Bis Samstag? Prinzipiell schon.
Prinzipiell ist das eine gute Sache.
In principe is dat een goede zaak.Ist das akzeptabel?- Prinzipiell schon.
Is dat aanvaardbaar? In principe wel.Prinzipiell wie bei Krankenhauspflege.
In beginsel als ziekenhuisverpleging.
Mensen vertalen ook
Ich kann mit diesen Leuten prinzipiell nicht verhandeln.
Prinzipiell könnte man die Gene abändern.
In principe zou je de genen kunnen veranderen.Und den Kontakt mit anderen Menschen vermeide ich prinzipiell.
En ik vermijd uit principe contact met andere mensen.Ich bin prinzipiell dagegen.
Ik ben er principieel tegen.Hier stimmt die Kommission dem Haushaltsausschuss prinzipiell zu.
Ich bin prinzipiell gegen diese Art Föderalismus.
Ik ben principieel tegen dit soort federalisme.Dieser Änderungsantrag kann zum Teil prinzipiell akzeptiert werden.
Dit amendement kan in principe gedeeltelijk worden aanvaard.Prinzipiell bin ich nicht für die Schaffung einer Agentur.
Ik ben in principe niet voor de oprichting van een agentschap.Die Meereskoralle gibt es prinzipiell in zwei Formen zu kaufen.
Het zeekoraal is in principe in twee vormen verkrijgbaar.Prinzipiell Beschlußfassung mit qualifizierter Mehrheit;
Das ist so süß von euch, aber ich hab prinzipiell keinen Sex mit Mitbewohnern.
Dat is lief, maar uit principe heb ik geen seks met huisgenoten.Prinzipiell können Grenzmärkte viel aus diesen Erfahrungen lernen.
In beginsel kunnen de “frontier market economies” veel van deze ervaringen leren.Diese Änderungen können wir entweder prinzipiell oder teilweise akzeptieren.
Wij kunnen deze amendementen principieel of gedeeltelijk aanvaarden.Prinzipiell werde ich mich nie weigern, die Themen nochmals zu diskutieren.
Uit principe zal ik nooit weigeren om deze onderwerpen nogmaals te bespreken.Der Gedanke einer gemeinsamen Wirtschaftspolitik ist prinzipiell falsch.
De idee van een gemeenschappelijk economisch beleid is principieel verkeerd.Wie stehen Sie prinzipiell zu Friedensgesprächen, Sir?
Hoe denkt u over het principe van vredesbesprekingen, mijnheer?Der 6 Änderungsanträge können wir ganz,teilweise oder prinzipiell akzeptieren.
Wij kunnen vijf van de zes amendementen volledig,gedeeltelijk of principieel overnemen.Wie stehen Sie prinzipiell zum Thema Friedensgespräche, Sir?
Hoe denkt u over het principe van vredesbesprekingen, mijnheer?Zusammenfassend sei gesagt, daß die Kommission 72 Änderungsanträge vollständig,teilweise oder prinzipiell akzeptiert.
Samenvattend kan de Commissie dus 72 amendementen volledig,gedeeltelijk of principieel overnemen.Die Substituenten können prinzipiell sowohl organisch als auch anorganisch sein.
De substituenten kunnen principieel zowel organisch als ook anorganisch zijn.Prinzipiell stehen für die Schätzung zwei unterschiedliche Methoden zur Verfügung: eine qualitative und eine quantitative.
Ausländische Investoren können sich prinzipiell an der Privatisierung beteiligen.
Buitenlandse investeerders kunnen in principe aan de privatisering deelnemen.Darum bin ich prinzipiell für ein neues Finanzierungssystem für die Gemeinschaft.
Daarom ben ik in beginsel voor een nieuw financieringsstelsel voor de Gemeenschap.Da alle Fische fressen müssen, können prinzipiell auch alle Fische beangelt werden.
Wurde prinzipiell eine Entscheidung bereits befürwortet, die Invasion durchzuführen?- Ach, stimmt.
Is er al een beslissing genomen, om in principe een invasie te bepleiten?- Oh, juist.
