Voorbeelden van het gebruik van Programm einbezogen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Seit dem 1. Juli 1987 sind diese Vorhaben offiziell in das Programm einbezogen.
Die projecten zijn sedert 1 Juli 1987 officieel In het programma opgenomen.Ursprüng lich waren drei Länder in das Programm einbezogen: Polen, die Tschechoslowakei und Ungarn.
Aanvankelijk waren drie landen bij het programma betrokken: Polen, Tsjecho-Slowakije en Hongarije.Gerade weil diese Länder keine Beitrittsperspektive haben, sind sie in das Programm einbezogen.
Deze landen zijn juist in het programma opgenomen omdat zij geen toetredingsperspectief hebben.In den letzten Jahren ist der Dienstleistungssektor in das Programm einbezogen worden, und die Umfragen wurden auf die Beitrittsländer ausgedehnt.
De laatste jaren is de dienstensector in het programma opgenomen en zijn de enquêtes uitgebreid tot de landen die kandidaat voor toetreding zijn.Drittens müssen auch die Beitrittskandidaten explizit in das Programm einbezogen werden.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Auch andere Länder in der Region müssen in dieses Programm einbezogen werden, weil wir sonst vor immer mehr Problemen dieser Art stehen, wenn sich die Wüste nach Süden ausdehnt.
Andere landen in de regio moeten ook bij dit programma betrokken worden, omdat we anders steeds vaker met dergelijke problemen zullen worden geconfronteerd naarmate de woestijn zich verder naar het zuiden uitbreidt.Der Beschäftigungsausschuss ist eng in das Programm einbezogen worden.
Die Vertretungen werden gemäß ihrem Auftrag, die Bürgerinnen und Bürger zu informieren unddie Kommunikation auf Länderebene sicherzustellen, umfassend in die Öffentlichkeitsarbeit für das Programm einbezogen.
In overeenstemming met hun taak om op nationaal niveau de burgers te Ich glaube, dass die Hersteller dieser Lampen in dieses Programm einbezogen werden wollen.
Zu Änderungsantrag 103, Stichwort Hörfunk, möchte ich sagen, daß MEDIA Plus aus finanziellen Gründen nicht auf weitere Bereiche ausgedehnt werden kann. Dochbeim Bereich Fortbildung habe ich bereits ein Zugeständnis gemacht und den Hörfunk in das Programm einbezogen.
Wat amendement 103 betreft, over de radio, geldt dat MEDIA Plus gezien de financiële beperkingen niet naar andere sectoren uitgebreid kan worden, maarik heb al bij het onderdeel inzake het opleidingsprogramma een concessie gedaan door de radio toch in het programma op te nemen.Ungarn wird in das Monitoring seiner Beteiligung am Programm einbezogen Anhang I Nummer 7.
Hongarije is betrokken bij de uitoefening van toezicht op de deelname aan het programma bijlage I, punt 7.In den Rechtsvorschriften ist eine verpflichtende Unterrichtung der Behörden anderer Mitgliedstaaten ebenso wenig vorgesehen wieeine zusammenfassende Erklärung über die Art und Weise, in der Umwelterwägungen in den Plan oder das Programm einbezogen wurden.
De wetgeving voorziet niet in de verplichte informatieverstrekking aan de autoriteiten van andere lidstaten ofin een verklaring waarin wordt samengevat hoe milieuoverwegingen in het plan of programma zijn verwerkt.In der Richtlinie ist nicht festgelegt, obder Bericht in den Plan oder das Programm einbezogen oder als separates Dokument vorgelegt werden soll.
De richtlijn geeft niet aan ofhet rapport in het plan of programma moet worden geïntegreerd of een separaat document moet zijn.So wurden namentlich die privaten Dienstleistungen, die einen wachsenden Anteil an der Gesamtwirtschaft ausmachen, in das Programm einbezogen.
Zo is met name de particuliere dienstensector, waarvan het aandeel in de economie als geheel alsmaar toeneemt, in het programma opgenomen.Diese Abänderung spiegelt den derzeitigen Stand des Erweiterungsprozesses wider; in das Programm einbezogen werden Beitrittsländer, die den Beitrittsvertrag 2003 unterzeichnet haben.
Amendement 27 geeft de werkelijke toestand Bilaterale Austauschmaßnahmen eignen sich ebenfalls besonders für benachteiligte junge Menschen,die so stärker in das Programm einbezogen werden können.
Deze uitwisselingen zijn bijzondergeschikt voor kansarme jongeren, die zo intensiever bij het programma worden betrokken.Die Kandidatenländer müssen frühzeitig in das Programm einbezogen werden, damit ihre wirtschaftliche Entwicklung schon heute anhand verlässlicher und vergleichbarer Daten beobachtet und nach dem Unionsbeitritt korrekte EU-Aggregate erstellt werden können.
De kandidaat-lidstaten dienen in een vroeg stadium in het programma te worden opgenomen, zodat betrouwbare en vergelijkbare gegevens beschikbaar zijn om hun actuele economische ontwikkeling te kunnen volgen, alsook om correcte geaggregeerde EU-gegevens te kunnen opstellen zodra deze landen tot de EU toetreden.Weitere afrikanische AKP-Staaten können in das Programm einbezogen werden.
Er kunnen ook andere Afrikaanse ACS-landen in dit programma worden opgenomen.Die lokalen und regionalen Behörden wurden eng in das Programm einbezogen und haben oft eng mit anderen Partnern wie dem Finanzsektor zusammengearbeitet, um Konferenzen, Seminare und Veröffentlichungen zu organisieren und das Bewußtsein für Themen im Zusammenhang mit der Europäischen Währungsunion und der Einführung des Euro zu wecken.
De plaatselijke en regionale overheden zijn nauw betrokken bij het programma en werken dikwijls samen met andere partners, o.m. de financiële sector, bij Ich verstehe sehr gut, dass das Parlament den nachdrücklichen Wunsch hat, in dieses Programm einbezogen zu werden.
Ik begrijp heel goed dat het Parlement nauw bij dit programma betrokken wil worden.Eine zusammenfassende Erklärung, wie Umwelterwägungen in den Plan oder das Programm einbezogen wurden, wie der nach Artikel 5 erstellte Umweltbericht, die nach Artikel 6 abgegebenen Stellungnahmen und die Ergebnisse von nach Artikel 7 geführten Konsultationen gemäß Artikel 8 berücksichtigt wurden und aus welchen Gründen der angenommene Plan oder das angenommene Programm, nach Abwägung mit den geprüften vernünftigen Alternativen, gewählt wurde; und.
Een verklaring die samenvat hoe milieuoverwegingen in het plan of het programma werden geïntegreerd en hoe, overeenkomstig artikel 8, met het volgens artikel 5 opgestelde milieurapport, de volgens artikel 6 gegeven meningen en het resultaat van de raadpleging volgens artikel 7 werd rekening gehouden en de redenen samenvat waarom is gekozen voor het plan of het Der Anzahl von Prüfeinrichtungen, die in das(nationale) GLP-Überwachungs programm einbezogen sind;
Het aantal onderzoekinstellingen dat in het(nationaal) programma voor de naleving van GLP geregistreerd is;Das Projekt ist nicht nur für die sieben derzeit geführten Länder reserviert,auch andere beitrittswillige Länder können schon bald in das Programm einbezogen werden, wenn die administrativen und finanziellen Grundlagen sichergestellt sind.
Het project is niet enkel tot de zeven destijds genoemde landen beperkt:ook andere kandidaat-landen kunnen spoedig al bij het programma betrokken worden, wanneer de administratieve en financiële basis er is.Trotz dieser so klaren Ziele und ihres verbindlichen Charakters mussten wir feststellen, dass sie, den Europäischen Sozialfonds ausgenommen,nicht erfüllt werden, selbst wenn sie in ein auszuführendes Programm einbezogen sind.
Ondanks deze duidelijke doelstellingen, die bovendien verplicht zijn, hebben we kunnen vaststellen dat ze, behalve door het Europees Sociaal Fonds, niet worden gerealiseerd,zelfs niet als ze deel uitmaken van een programma dat uitgevoerd moet worden.Im übrigen stimme ich Herrn van Velzen zu, daßdie Länder in Ost- und Mitteleuropa in dieses Programm einbezogen werden sollten.
Overigens ben ik het volkomen met de heer Van Velzen eens datde landen in Oost- en Midden-Europa ook aan dit programma moeten kunnen deelnemen.Zum Beispiel werden die Ergebnisse von Aktionen, die im Rahmen der neuen Programme SOKRATES, LEONARDO, und JUGEND durchgeführt werden und beispielsweise die Förderung nichtdiskriminierender Verhaltensweisen in Schulen, Ausbildungseinrichtungen undunter Jugendlichen allgemein betreffen, in das Programm einbezogen.
Zo zullen de resultaten van de activiteiten in het kader van de nieuwe SOCRATES-, LEONARDO- en JEUGD-programma's die verband houden met de bevordering van bijvoorbeeld non-discriminatie op scholen, onderwijsinstellingen enonder jongeren in ruimere zin, in dit programma worden geïntegreerd.In dem Bemühen, das kulturelle Erbe insbesondere in anderen Bereichen als archäologischen Stätten, Museen, Archiven und Denkmälern zu sichern, könnten Werkstätten für traditionelles Handwerk, Volkskundemuseen, Schulen für Volks- undtraditionelle Musik in dieses Programm einbezogen werden.
Met Sie regt in diesem Zusammenhang an, wo immer möglich,auch osteuropäische Staaten in das Programm einzubeziehen.
In dit verband dringt zij erop aan, steeds wanneer dit mogelijk is,Oosteuropese landen bij het programma te betrekken.Nach Ansicht des Ausschusses müßte die Kommission denMitgliedstaaten Anreize dafür bieten, die im Rahmen von PRISMA gebotenen Möglichkeiten in ihr operationelles Programm einzubeziehen.
Het Comité is van mening datde Commissie de lid-staten moeten aansporen om de in het kader van PRISMA geboden mogelijkheden in hun operationele programma's op te nemen.Eine Priorität des Parlaments war es, benachteiligte Jugendliche in stärkerem Maß in das Programm einzubeziehen.
Een belangrijke doelstelling van het Parlement was benadeelde jongeren meer bij het programma te betrekken.
