Voorbeelden van het gebruik van Programm einbezogen werden in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Weitere afrikanische AKP-Staaten können in das Programm einbezogen werden.
Er kunnen ook andere Afrikaanse ACS-landen in dit programma worden opgenomen.Welche Arten und Gebiete in das Programm einbezogen werden, hängt weiterhin teilweise davon ab(siehe Abschnitt 3.1.2), welche Art von Projekten vorgeschlagen werden und wie hoch die Finanzmittel des Programms sind.
De dekking van soorten en gebieden blijft onvolledig(zie 3.1.2), afhankelijk van het type projecten dat wordt voorgesteld en de financiële middelen van het programma.Drittens müssen auch die Beitrittskandidaten explizit in das Programm einbezogen werden.
Ten derde moeten ook de kandidaat-lidstaten expliciet bij het programma worden betrokken.Auch andere Länder in der Region müssen in dieses Programm einbezogen werden, weil wir sonst vor immer mehr Problemen dieser Art stehen, wenn sich die Wüste nach Süden ausdehnt.
Andere landen in de regio moeten ook bij dit programma betrokken worden, omdat we anders steeds vaker met dergelijke problemen zullen Ich glaube, dass die Hersteller dieser Lampen in dieses Programm einbezogen werden wollen.
Die Kandidatenländer müssen frühzeitig in das Programm einbezogen werden, damit ihre wirtschaftliche Entwicklung schon heute anhand verlässlicher und vergleichbarer Daten beobachtet und nach dem Unionsbeitritt korrekte EU-Aggregate erstellt werden können.
De kandidaat-lidstaten dienen in een vroeg stadium in het programma te worden opgenomen, zodat betrouwbare en vergelijkbare gegevens beschikbaar zijn om hun actuele economische ontwikkeling Bilaterale Austauschmaßnahmen eignen sich ebenfalls besonders für benachteiligte junge Menschen,die so stärker in das Programm einbezogen werden können.
Deze uitwisselingen zijn bijzonder geschikt voor kansarme jongeren,die zo intensiever bij het programma worden betrokken.Diese Abänderung spiegelt den derzeitigen Stand des Erweiterungsprozesses wider; in das Programm einbezogen werden Beitrittsländer, die den Beitrittsvertrag 2003 unterzeichnet haben.
Amendement 27 geeft de werkelijke toestand Selbstredend müssen unsererAnsicht nach alle EU-Mitgliedstaaten, insbesondere die Länder des Schengen-Raums, voll in das Programm einbezogen werden.
Wij vinden natuurlijk dat alle EU-lidstaten- enzeker alle staten die deel uitmaken van Schengen- volwaardig in het programma zouden moeten worden opgenomen.In erster Linie ist es, ein Verweis auf eine zertifizierte Lymphödem Therapeuten unddann konform mit Ihrer Behandlung Programm einbezogen werden und proaktive als Patient, lernen Selbst-Massage, und im Einklang mit Kompressions-Bandagierung Kompressions-und Verschleißteile Bekleidung.
Eerst en vooral is om een verwijzing naar een gecertificeerd lymfoedeem therapeut endan moeten voldoen aan uw behandeling programma, worden betrokken en pro-actieve als een patiënt, het leren zelf-massage, en in overeenstemming te zijn met compressie bandaging compressie en het dragen van kleding.Im übrigen stimme ich Herrn van Velzen zu, daßdie Länder in Ost- und Mitteleuropa in dieses Programm einbezogen werden sollten.
Overigens ben ik het volkomen met de heer Van Velzen eens datde landen in Oost- en Midden-Europa ook aan dit programma moeten kunnen deelnemen.Das Projekt ist nicht nur für die sieben derzeit geführten Länder reserviert,auch andere beitrittswillige Länder können schon bald in das Programm einbezogen werden, wenn die administrativen und finanziellen Grundlagen sichergestellt sind.
Het project is niet enkel tot de zeven destijds genoemde landen beperkt:ook andere kandidaat-landen kunnen spoedig al bij het programma betrokken worden, wanneer de administratieve en financiële basis er is.In dem Bemühen, das kulturelle Erbe insbesondere in anderen Bereichen als archäologischen Stätten, Museen, Archiven und Denkmälern zu sichern, könnten Werkstätten für traditionelles Handwerk, Volkskundemuseen, Schulen für Volks- undtraditionelle Musik in dieses Programm einbezogen werden.
Met het oog op de instandhouding en opwaardering van het culturele erfgoed, met name op gebieden die geen betrekking hebben op archeologische sites, musea, archieven en monumenten, kunnen ateliers voor traditionele ambachten, musea voor volkskunde, scholen voor volks- entraditionele muziek in het programma worden opgenomen.
Der Kommissionsvorschlag geht u. a. auf die Bewertungskriterien für das Programm ein; Drittländer, internationale Organisationen odernationale Organisationen eines dritten Staates können ganz oder teilweise in das Programm einbezogen werden.
Voorts Ist der Rat mit mir der Auffassung, daß alle Gebiete Irlands, die die Voraussetzungen für die Einbeziehung in das Programm für die benachteiligten Gebiete erfüllen, nach Anrufung von Kommission und Rat auch in dieses Programm einbezogen werden sollten?
Kan de Raad bevestigen dat alle gebieden van Ierland die voldoen aan de criteria voor opneming in de communautaire bestekken voor probleemgebieden daarin zullen worden opgenomen als resultaat van een aan de Commissie en de Raad gericht verzoek?Der Beschäftigungsausschuss ist eng in das Programm einbezogen worden.
Het Comité voor de werkgelegenheid(EMCO) is nauw bij het programma betrokken.Ein innovatives Merkmal ist, dassdie betroffenen Jugendlichen in die Planung und Durchführung des Programms einbezogen wurden.
Innoverend hierbij is datde jongeren bij de planning en uitvoering van het programma worden betrokken.In den letzten Jahren ist der Dienstleistungssektor in das Programm einbezogen worden, und die Umfragen wurden auf die Beitrittsländer ausgedehnt.
De laatste jaren is de dienstensector in het programma opgenomen en zijn de enquêtes uitgebreid tot de landen die kandidaat voor toetreding zijn.Der Ausschuß erwartet, daß die Verbände der Wohlfahrtspflege undStiftungen in die Aufstellung und Durchführung dieser Programme einbezogen werden.
Het Comité vertrouwt erop dat de solidariteitsverenigingen enstichtingen bij de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van zulke programma's worden betrokken.Die Menschenrechts- und Demokratiefragen sollten in die Planung, die Konzeption, die Durchführung unddie weitere Verfolgung der Maßnahmen und Programme einbezogen werden.
Mensenrechten en democratievraagstukken moeten in In einigen Fällen konnte allerdings ein Einvernehmen mit den regionalen Partnern über die quantifizierten Indikatoren erzielt werden, die dann in die Programme einbezogen wurden.
In sommige gevallen kon echter met de regionale partners overeenstemming worden bereikt over gekwantificeerde indicatoren,die dan in de programma's zijn geïntegreerd.Mit den abschließenden Bemerkungen werden Impulse geschaffen, die die EU-Organe nutzen sollten und die dazu führen sollten, dass die Rechte von Menschen mit Behinderungen systematisch in die gesamte Rechtsetzung der EU,ihre Politik und ihre Programme einbezogen werden.
De slotopmerkingen hebben een momentum gecreëerd dat door de EU-instellingen te baat moet Das ist ein praktisches Beispiel dafür, wie Europa seinen Bürgern näher gebracht werden kann, indem die Bürger in die Planung und Umsetzung von Programmen einbezogen werden, obwohl ich Frau Kallenbachs Ansicht teile, dass es sich dabei um eine wirkliche und nicht nur um eine formale Teilnahme handeln muss.
Dat is een praktische demonstratie van de manier waarop Europa dichter bij de burgers kan worden gebracht door hen bij de planning en tenuitvoerlegging van de programma's te betrekken. Ik sluit mij overigens wel aan bij mevrouw Kallenbach dat het dan wel om een concrete en niet zo zeer om ogenschijnlijke betrokkenheid moet gaan.Könnte nicht insbesondere das Passivrauchen mit in den Untersuchungsumfang dieses Programms einbezogen werden?
Kan vooral passief roken deel uit gaan maken Die für den Tourismus zuständigen Behörden in sämtlichen Mitgliedstaaten müssten in die Umsetzung des Programms einbezogen werden.
De toeristische overheidsinstanties in alle lidstaten moeten bij de uitvoering van het programma worden betrokken.Solche Prozesse entstehen in Regionen, die der Initiative„Regionen für den wirtschaftlichen Wandel“ angehören, und müssen in die operationellen Programme einbezogen werden.
Dergelijke processen Die Mobilität muss ein wichtiger Bestandteil der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren Nachbarstaaten werden, die in die politische Diskussion um die Organisation der Programme einbezogen werden sollten.
Mobiliteit dient een belangrijk onderdeel te vormen Besondere Anstrengungen sind erforderlich, damit Umweltbelange in Programme einbezogen werden, die im afrikanischen, karibischen und pazifischen Raum wie auch in Asien, in Lateinamerika und im Mittelmeerraum durchgeführt werden. .
Er moeten bijzondere inspanningen worden geleverd om milieuoverwegingen in de programma's voor Afrika, het Caribisch gebied en Auf der Grundlage der erfolgreichen Beispiele aus einigen Mitgliedstaaten sollten die Sozialpartner und Jugendorganisationen undihre Vertretungsplattformen in die Konzipierung, Umsetzung, Förde rung und Überwachung des Programms einbezogen werden.
Sociale partners, jeugdorganisaties enhun achterban dienen te worden betrokken bij het ontwerp, de tenuitvoerlegging, de bevordering en de monitoring van de regeling, in navolging van de succesvolle voorbeelden uit sommige lidstaten.Erstens ist es für den Erfolg aller Bildungsprogramme wichtig, daß die Menschen, welche die Fortbildung bereitstellen- sowohl die Bildung- alsauch die Ausbildungsexperten- in den Entscheidungsprozeß hinsichtlich der Art der Programme einbezogen werden.
Ten eerste is het voor het welslagen van elk 
