Voorbeelden van het gebruik van Einbezogen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich möchte nur mit einbezogen sein.
Die interessierten Parteien(Arbeitgeber, Arbeitnehmer,Verbraucher usw.) werden nicht einbezogen.
De belanghebbende partijen(werkgevers, werknemers, consumenten,…)worden daarbij niet betrokken.Wir hätten einbezogen werden sollen.
We hadden betrokken moeten worden.Umweltschutz in die Politik einbezogen.
Milieu in het beleid geïntegreerd.Novartis wird bei diesen Gesprächen ebenfalls einbezogen, um sicherzustellen, daßentsprechende Pläne des Unternehmens in das umfangreichere Projekt der Kommission einbezogen werden.
Novartis zal bij het overleg worden betrokken teneinde te garanderen datde plannen van dat bedrijf in het ruimere project van de Commissie worden ingepast.
Mensen vertalen ook
Das Parlament muss dabei einbezogen werden.
Het Parlement moet hierbij betrokken zijn.Im aktuellen klimapolitischen Rahmen der EU für 2020 sind die meisten Sektoren und Treibhausgase einbezogen.
Betont schließlich, dass die Frage, obdieses Instrument in die Finanzielle Vorausschau einbezogen werden soll oder nicht, Gegenstand der derzeit laufenden Verhandlungen über die Finanzielle Vorausschau für den Zeitraum nach 2006 ist.
Wijst er tenslotte op datde kwestie van het al dan niet opnemen van dit instrument in de financiële vooruitzichten moet worden behandeld tijdens de lopende besprekingen over de financiële vooruitzichten na 2006.Umweltschutz in die Politik einbezogen.
Milieuoverwegingen in het beleid geïntegreerd.Markieren Sie dieses Ankreuzfeld, wennabgelaufene Erinnerungen in die Suche einbezogen werden sollen. Diese Einstellung ist nur verfügbar, wenn die Anzeige von abgelaufenen Erinnerungen eingeschaltet ist. @option: check Alarm action text display.
Selecteer deze optie alsu verlopen herinneringen in de zoekopdracht wilt opnemen. Deze optie is alleen beschikbaar als momenteel verlopen herinneringen getoond worden. @option: check Alarm action text display.Evaluierung bereits im HVE 2003 einbezogen.
In Frankreich waren die Schlachthöfe nicht in das System einbezogen.
In Frankrijk waren de slachthuizen niet in het systeem geïntegreerd.Der Rat erwartet zudem, dassin diesen Dialog auch alle anderen beide Seiten interessierenden Themen einbezogen werden, auch die Jammu- und die Kaschmir-Frage.
De Raad hoopt bovendien datdeze dialoog alle omstreden kwesties tussen de beide landen zal omvatten, inclusief Jamma en Kasjmir.Die Gebiete in äußerster Randlage und die im Rahmen des derzeitigen Ziels 6 förderfähigen Gebiete werden in dieses Ziel einbezogen.
De ultraperifere regio's en de zones van de huidige doelstelling 6 zullen onder deze doelstelling vallen.Im wirtschaftlichen Bereich fordert das Parlament insbesondere, daß die gesamte Ostsee region in das Programm für die transeuropäischen Netze einbezogen, die Umwelt geschützt und die Verschmutzung der Ostsee bekämpft werden.
Op economisch gebied dringt het Europees Parlement met name aan op het opnemen van de gehele regio in het programma van transeuropese netwer ken, op de bescherming van het milieu en op de vermindering van de milieuvervuiling van de Oostzee.Der Rat hat in seinen früheren Schlussfolgerungen Verbraucherverträge ausdrücklich in den Anwendungsbereich des Gemeinsamen Referenzrahmens einbezogen.
In zijn vorige conclusies heeft de Raad uitdrukkelijk gesteld dat consumentencontracten onder de werkingssfeer van het GRK vallen.Dürfen nicht in die Wirkungsabschätzung einbezogen werden.
Mag niet worden opgenomen in de beoordeling.Flächen werden erst nach Abschluss der noch laufenden Verbesserungspläne in die neue Stützungsregelung einbezogen.
Oppervlakten zullen niet voor de nieuwe steunregeling in aanmerking komen zolang zij onder een nog lopend verbeteringsprogramma vallen.In wichtige Entscheidungen werde ich nicht einbezogen, Crawley.
Ik word niet betrokken bij beleidsbesluiten, Crawley.Aus diesem Grund wurde der ATP-Überschuss auch von den Kommissionsdienststellen nicht in ihre Herbstprognose 2004 einbezogen.
Op grond daarvan is het ATP-overschot ook in de najaarsprognoses 2004 van de diensten van de Commissie niet meegerekend.Scofield hat ihn bei der Flucht mit einbezogen.
Scofield heeft hem betrokken bij de ontsnapping.In Libanon finanziert die EU eine Erhebung zu Arbeitskräften und Lebensstandard,in die auch die syrischen Flüchtlinge einbezogen werden.
De EU financiert in Libanon de enquête inzake arbeidskrachten en levensstandaard,die Syrische vluchtelingen zal omvatten.Die Industrie muß also auch in großem Maße einbezogen werden.
De industrie dient dus ook in ruime mate betrokken te worden.Da es für Portugal nur insgesamt 10 Darlehen gab,wurden alle einbezogen.
Aangezien er in totaal slechts tien leningen waren voor Portugal,werden deze alle opgenomen.Wir können mehr Transparenz nur erreichen, indem wir einbezogen werden.
Wij kunnen slechts meer transparantie bereiken wanneer wij ergens bij worden betrokken.Die Grundidee hinter der Preisgestaltung geht jedoch dahin, daßalle sozialen Kosten und Infrastrukturkosten einbezogen werden.
De grondgedachte achter de prijsstelling is echter dat alle maatschappelijke kosten alsmedede infrastructuurkosten worden meegeteld.Umweltschutz teilweise in die Politik einbezogen.
Milieu gedeeltelijk in het beleid geïntegreerd.Umweltschutz in vollem Umfang in die Politik einbezogen.
Milieu volledig in het beleid geïntegreerd.Werden Sie auch emotional in die Forschung einbezogen.
Worden ook emotioneel betrokken in het onderzoek.Der alte Kirchturm wurde in die neue Kirche einbezogen.
De oude kerk werd in de nieuwe kerk geïntegreerd.
