Voorbeelden van het gebruik van Einbezogenen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Anzahl der in das Projekt einbezogenen Schüler.
Die in den Gesamtbetrag nicht einbezogenen De-minimis-Beihilfen beliefen sich auf 5 Mio. EUR im Jahr 2000.
De de-minimissteun- die niet is opgenomen in het totaal- kwam in 2000 op 5 miljoen EUR.Pilotversuche in verschiedenen in das integrierte Programm einbezogenen Bereichen.
Die 50 einbezogenen Unternehmen repräsentieren rund 60% des gesamten Hong Kong Stock Exchange.
De 50 opgenomen ondernemingen vertegenwoordigen ongeveer 60% van de gehele Hong Kong Stock Exchange.Das Protokoll gehört nicht zu dem in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand.
Het protocol maakt geen deel uit van het Schengenacquis als opgenomen in het kader van de Europese Unie.
Mensen vertalen ook
Die EZB schreibt für die meisten in die Reservebasis einbezogenen Positionen einen einheitlichen Mindestreservesatz, der größer als null ist.
De ECB past een uniforme, positieve reserveratio toe op de meeste in de reservebasis opgenomen posten.Die zusätzlichen Mittel wurden in Form einer zusätzlichen Priorität in den einzelnen einbezogenen Programmen mit aufgenommen.
De extra financiële middelen zijn toegevoegd in de vorm van een extra prioriteit in elk betrokken programma.Die Anzahl der in die Durchführung des Programms einbezogenen Behörden wurde verringert, die Aufgaben und Zuständigkeiten wurden weiter verdeutlicht.
Het aantal bij de uitvoering van programma's betrokken autoriteiten is verminderd en hun rol en verantwoordelijkheid zijn verder verduidelijkt.EINGEDENK des Artikels 3 des Protokolls über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand.
INDACHTIG artikel 3 van het Protocol betreffende het Schengenacquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie.Unter den in die Studie einbezogenen Staaten hatten bis April 2015 elf Cannabis für Erwachsene und 18 Cannabis für medizinische Zwecke legalisiert.
Tussen de staten opgenomen in de studie, hadden er 11 cannabis gelegaliseerd voor volwassenen en 18 cannabis voor medische doeleinden tot en met April 2015.Ihr Inhalt sollte auf den konkreten Steuerpflichtigen und die in das APA einbezogenen Transaktionen zugeschnitten sein.
De inhoud moet op de betrokken belastingplichtige en op de door de APA te dekken transacties worden afgestemd.
Für alle in die IPARD-Programme einbezogenen Sektoren wird eine detaillierte Sektoranalyse unter Einbeziehung unabhängiger Gutachten vorgeschrieben.
Voor alle sectoren die in Ipard-programma's worden opgenomen, zal een gedetailleerde sectorale analyse met de hulp van onafhankelijke deskundigen moeten Der konkrete Ansatz zur Vernetzung wird unter Beteiligung der in Maßnahme 4 einbezogenen Akteure im Beratenden Ausschuss erörtert.
De concrete aanpak bij de netwerkvorming wordt met medewerking van de bij maatregel 4 betrokken partijen in het Raadgevend Comité besproken.Die in das ländliche Entwicklungsprogramm 5b einbezogenen ostenglischen Behörden sprechen von einem Hagel komplexer Fragen, die stets in letzter Minute niederprasseln.
De instanties die in East Anglia bij doelstelling 5b voor plattelandsontwikkeling betrokken zijn, zeggen dat er altijd nog een heleboel ingewikkelde vragen worden gesteld.Für eine Kofinanzierung kommen nur Projekte in Betracht, an denen mindestens drei der in diese Rahmenregelung einbezogenen Staaten teilnehmen.
Om voor medefinanciering in aanmerking te komen moeten bij de projecten ten minste drie landen betrokken zijn die aan dit kader voor activiteiten deelnemen.Ohne effektive Staaten,die mit aktiven und einbezogenen Bürgern zusammenarbeiten, bestehen wenig Chancen für das Wachstum, das für die Abschaffung der weltweiten Armut nötig ist.
Zonder doelmatig functionerende staten,die samenwerken met actieve en betrokken burgers, is er weinig kans op de groei die nodig is om de mondiale armoede uit te bannen.Der Europäische Rat stellt fest, daßdie Grundlage für die finanzielle Unterstützung der in den Erweiterungsprozeß einbezogenen Länder in Luxemburg festgelegt wurde.
De Europese Raad merkt op datde basis voor de financiering voor de bij het uitbreidingsproces betrokken landen in Luxemburg is vastgesteld.Die Schließung einer in den Plan zur Emissionsverringerung einbezogenen Anlage darf nicht zur Folge haben, daß die jährlichen Gesamtemissionen aus den verbleibenden im Plan berücksichtigten Anlagen ansteigen.
De sluiting van een in het emissiereductieplan opgenomen installatie heeft niet tot gevolg dat de totale jaarlijkse emissies van de resterende installaties van het plan worden verhoogd.Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union eine aktualisierte Liste der gemäß diesem Artikel in den Informationsaustausch einbezogenen Drittländer.
De Commissie maakt in het Publicatieblad van de Europese Unie een bijgewerkt overzicht bekend van derde landen die betrokken zijn bij informatie-uitwisselingen in overeenstemming met dit artikel.Die Antragsteller müssen zumindest im Rahmen einer der in die Kleinerzeugerregelung einbezogenen Förderregelungen in jedem der drei Jahre vor dem Jahr der Antragstellung Beihilfen erhalten haben.
Aanvragers moeten in het kader van ten minste één van de in de regeling voor kleine landbouwers opgenomen steunregelingen steun hebben ontvangen gedurende elk van de drie jaren die aan het jaar van de aanvraag zijn voorafgegaan.Außerdem bestanden größere Bedenken in Bezug auf die Beurteilung der Wirksamkeit des Arzneimittels,insbesondere im Hinblick auf den im klinischen Versuch einbezogenen Patiententyp.
Het CHMP had ook twijfels over de wijze waarop de werkzaamheid van het geneesmiddel Die Antragsteller müssen für mindestens eine der in die Kleinerzeugerregelung einbezogenen Stützungsregelungen und in allen drei Jahren, die dem Jahr der Antragstellung vorausgehen, Zahlungen erhalten haben.
Aanvragers moeten in het kader van ten minste één van de in de regeling voor kleine landbouwers opgenomen steunregelingen steun hebben ontvangen gedurende elk van de drie jaren die aan het jaar van de aanvraag zijn voorafgegaan.Der anfängliche Divisor für den Index verwendet wurde, war der Markt capitalistion insgesamt für alle im Index auf einem Startdatum einbezogenen Unternehmen, durch einen beliebigen Wert geteilt.
De initiële deler gebruikt voor de index was de markt capitalistion totaal voor alle opgenomen in de index op een startdatum, gedeeld door een willekeurige waarde bedrijven.Zu diesem Zweck sollen die in den Lebenskreislauf von Fahrzeugen einbezogenen Wirtschaftsbeteiligten, insbesondere die unmittelbar mit der Behandlung von Altfahrzeugen befaßten Wirtschaftsbeteiligten, ihre Umweltschutzleistung verbessern.
Daartoe moeten de bij de levenscyclus van voertuigen betrokken ondernemingen, met name die welke rechtstreeks Allerdings müssen die Maßnahmen bezüglich der Außengrenzkontrollen den Bestimmungen des in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstands Rechnung tragen.
Wanneer maatregelen worden genomen met betrekking tot de controles aan de buitengrenzen moet echter ook rekening worden gehouden met de in het kader van de Europese Unie opgenomen bepalingen van het Schengen-acquis.Die Verkaufsmenge der nicht in diese Untersuchung einbezogenen Drittländer ging im Bezugszeitraum um 63% zurück; dies war in erster Linie auf einen Rückgang der Einfuhren aus den Ländern zurückzuführen, für die Antidumpingmaßnahmen galten.
De omvang van de verkoop van andere derde landen dan die welke bij dit onderzoek betrokken zijn, nam in de onderzochte periode af met 63%, hoofdzakelijk als gevolg van de daling van de invoer uit de landen ten aanzien waarvan de antidumpingmaatregelen golden.Die derzeitigen Gemeinschaftsbestimmungen über das Überschreiten der Außen grenzen der Mitgliedstaaten sind Bestandteil des in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstands.
De huidige communautaire bepalingen betreffende de overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten vormen een onderdeel van het Schengen-acquis dat is opgenomen in het kader van de Europese Unie.Über das Allgemeine Präferenzschema der Europäischen Union auf die am wenigsten entwickelten Länder angenommen, um die noch nicht einbezogenen gewerblichen Grunderzeugnisse sowie die landwirtschaftlichen Erzeugnisse, für die im Rahmen des Lomé-Abkommens keine Kontingente gelten.
Vastgestelde schema van algemene tariefpreferenties tot nog niet opgenomen industriële basisproducten en de landbouwproducten waarvoor geen contingenten gelden krachtens de Overeenkomst van Lomé.Die Kategorie der in die Prüfung einbezogenen Süßstoffe reicht von Erzeugnissen, die nahezu selbst als Lebensmittel betrachtet werden können, bis hin zu Stoffen, die wegen ihrer"intensiven" Süßkraft die gewünschte Wirkung bei geringfügigen Mengen hervorrufen.
De in het overzicht opgenomen categorie zoetstoffen omvat verbindingen variërend van produkten die bijna zelf als voedingsmiddelen kunnen worden beschouwd tot verbindingen die vanwege hun"sterke" zoetheid het beoogde effect in minimale hoeveelheden teweegbrengen.Die in Artikel 269 Absatz 1 für das potenzielle künftige Kreditrisiko bei allen in eine Nettingvereinbarung einbezogenen Kontrakte genannten Werte werden nach folgender Formel reduziert.
Het bedrag van de potentiële toekomstige kredietuitzetting waarvan sprake in artikel 269, lid 2, wordt voor alle contracten die onder een verrekeningsovereenkomst vallen, verlaagd overeenkomstig de onderstaande formule.
