Wat Betekent PROGRAMM ENTSPRICHT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• programma voldoet

Voorbeelden van het gebruik van Programm entspricht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Programm entspricht teilweise dem Verhaltenskodex.
Het programma voldoet in grote lijnen aan de gedragscode.

Die Mittelzuweisung für jedes genehmigte nationale Programm entspricht der Zuweisung für das Haushaltsjahr 2011 und das folgende Haushaltsjahr.
Tot slot stemt de financiële toewijzing voor elk nationaal programma overeen met die van het begrotingsjaar 2011 en volgende.

Das Programm entspricht im Großen und Ganzen dem Verhaltenskodex.
Het programma is niet helemaal in overeenstemming met de gedragscode.

Es erstreckt sich auf den Zeitraum 2004 bis 2008. Das Programm entspricht weitgehend den Datenanforderungen des„Verhaltenskodexes betreffend Inhalt und Form der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme“.
Het programma, dat de periode 2004-2008 bestrijkt, is grotendeels in overeenstemming met de gegevensvereisten van de gedragscode voor de inhoud en de vorm van de stabiliteits- en convergentieprogramma's.

Dieses Programm entspricht insofern den Prioritäten der Kommission, als es einen Beitrag leistet zur.
Het programma voldoet aan de door de Commissie gestelde prioriteiten aangezien het bijdraagt tot.

Deutschland hat ein Programm vorgelegt, das darauf abzielt, die BHV1-Infektionen in allen Teilen seines Hoheitsgebiets zu tilgen. Das Programm entspricht den Kriterien von Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 64/432/EWG und sieht Regeln für die inländische Verbringung von Rindern vor, die den zuvor in Dänemark, Österreich, der italienischen Provinz Bozen und Schweden umgesetzten Regeln entsprechen, welche in diesen Ländern zu einer erfolgreichen Tilgung der Seuche geführt haben.
Duitsland heeft een programma ingediend tot uitroeiing van BHV1-infecties in alle delen van zijn grondgebied, dat voldoet aan de criteria van artikel 9, lid 1, van Richtlijn 64/432/EEG en dat voorziet in voorschriften voor het binnenlands verkeer van runderen, die overeenkomen met die welke eerder zijn toegepast in Denemarken, Oostenrijk, de provincie Bolzano in Italië, en Zweden, waar de ziekte met succes is uitgeroeid.

Das Programm entspricht den Erfordernissen des"Verhaltenskodex betreffend Inhalt und Form der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme.
Het programma voldoet aan de gegevensvereisten van de gedragscode voor de inhoud en de vorm van de stabiliteits- en convergentieprogramma's.

Das vorgeschlagene Programm entspricht den Vorgaben der Kommission in Bezug auf die politischen und finanziellen Herausforderungen ab 2007.
Het voorgestelde specifieke programma volgt de door de Commissie gekozen benadering met betrekking tot de politieke en financiële uitdagingen vanaf 2007.

Das Programm entspricht den Datenanforderungen des"Verhaltenskodexes betreffend Inhalt und Form der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme" 2.
Het programma voldoet aan de gegevensvereisten van de gedragscode voor de inhoud en de vorm van de stabiliteits- en convergentieprogramma's 2.

Das von Belgien vorgelegte Programm entspricht nach Ansicht der Kommission nicht den Bestimmungen der Richtlinie beziehungsweise dem vorgeschriebenen Muster.
In het geval van België zijn deze programma's, volgens de mening van de Commissie, niet in overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn of met de vereiste presentatievorm.

Das Programm entspricht in vollem Umfang den Datenanforderungen des"Verhaltenskodexes" für Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme.
Het programma voldoet volledig aan de eisen van de"gedragscode voor de inhoud en de vorm van stabiliteits- en convergentieprogramma's.

Das Programm entspricht- mit Ausnahme der Aufschlüsselung der prognostizierten Zahlen für die öffentlichen Ausgaben- weitgehend dem Verhaltenskodex.
Het programma voldoet in grote lijnen aan de gedragscode, behalve wat de uitsplitsing van de cijfers voor de geraamde overheidsuitgaven betreft.

Das Programm entspricht sowohl formal als auch inhaltlich dem vom Rat im Februar 1994 verabschiedeten Verhaltenskodex und könnte in dieser Hinsicht als Modell dienen.
Qua presentatie en inhoud voldoet het programma aan de door de Raad in februari 1994 aangenomen gedragscode en kan het in dit opzicht als model dienen.

Das Programm entspricht teilweise dem"Verhaltenskodex" für Form und Inhalt der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme und hält sich an die Vorgaben des ESVG 1995.
Het programma voldoet slechts gedeeltelijk aan de gegevensvereisten van de"gedragscode voor de inhoud en de vorm van stabiliteits- en convergentieprogramma's" en aan de ESR95-normen.

Das Programm entspricht den ehrgeizigen Zielen, die im Vertrag über eine Verfassung für Europa gesteckt wurden, und trägt dazu bei, die Union auf das Inkrafttreten dieses Vertrags vorzubereiten.
Dat programma weerspiegelt de ambities die zijn verwoord in het constitutioneel verdrag en het draagt bij aan de voorbereiding van de Unie op de inwerkingtreding ervan.

Das Programm entspricht im Großen und Ganzen der Modellstruktur und den Anforderungen an zu liefernde Daten, die für die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme in einem Verhaltenskodex festgelegt werden 2.
Het programma volgt in grote lijnen de in de nieuwe gedragscode aangegeven modelstructuur en verplichtingen inzake de te verstrekken inlichtingen voor stabiliteits- en convergentieprogramma's 2.

Das Programm entspricht weitgehend dem vorgegebenen Aufbau, weicht allerdings in einigen wesentlichen Punkten von den im neuen Verhaltenskodex festgelegten Datenanforderungen der Stabilitäts- und Konvergenzprogramme ab 3.
Het programma volgt grotendeels de modelstructuur, maar wijkt op sommige essentiële punten af van de in de nieuwe gedragscode[3] vastgestelde gegevensvereisten voor stabiliteits- en convergentieprogramma's.

Das Programm entspricht im Großen und Ganzen der vorgegebenen Struktur, weicht aber in einigen wichtigen Punkten von dem im neuen Verhaltenskodex spezifizierten Datenanforderungen für die Stabilitäts- und Konvergenzprogramme ab 3.
Het programma beantwoordt in het algemeen aan de modelstructuur, maar wijkt op een aantal belangrijke punten af van de in de nieuwe gedragscode vastgelegde gegevensvereisten voor stabiliteits- en convergentieprogramma's 3.

Das letztgenannte Programm entspricht einer der vorrangigen Aufgabenstellungen im Gesundheitsbereichund stellt im Hinblick auf die Reduzierung der Drogennachfrage eine wesentliche Komponentedes europäischen Drogenbekämpfungsplans undder vom Europäischen Rat beschlossenen einschlägigen Maßnahmen dar.
Dit laatste programma beantwoordt aan de prioriteiten op het gebied van de volksgezondheid en is, wat het terugdringen van de vraag naar drugs betreft, eenwezenlijk onderdeel van het Europees drugsbestrijdingsplan en van de activiteiten die de Europese Raad heeft goedgekeurd.

Dieses Programm entspricht der Notwendigkeit einer Erprobung der Verfahren und Strukturen einer schnellen Reaktion, der Umsetzung des Gefechtsverbandskonzepts der EU und der Beteiligung der zivil-militärischen Zelle und des Operationszentrums der EU an den Übungen der EU.
Zoals uit dit programma blijkt, moet bekeken worden hoe de procedures en structuren van het snelle-reactiesysteem functioneren, hoe het gevechtsgroepenconcept van de EU wordt uitgevoerd en hoe de deelname van de civiel-militaire cel en het EU-operatiecentrum aan de oefeningen van de EU verloopt.

Text und Inhalt dieser Programme entsprechen dem Stind von März 1978.
De tekst en de inhoud van deze programma's komen overeen met de situatie van maart 1978.

Für eine Beteiligung der Gemeinschaft kommen alle Vorhaben in Betracht, die einem der in Artikel 3 beschriebenen Schwerpunkte des Programms entsprechen.
De projecten die voor communautaire steun in aanmerking komen, kunnen onder elk van de'in artikel 3. beschreven actielijnen van het programma vallen.

Das Programm kann sich Ressourcen mit anderen Unionsinstrumenten, insbesondere mit dem Programm„Justiz“ teilen, um Maßnahmen durchzuführen, die den Zielen beider Programme entsprechen.
Middelen van het programma kunnen worden gedeeld met andere instrumenten van de Unie, met name het programma Justitie, om acties ten uitvoer te leggen die aan de doelstellingen van beide programma's beantwoorden.

Daher bin ich auch der Auffassung, daß das follow-up nicht nur gelegentlich, sondern permanent erfolgen sollte, und ich freue mich darauf hinweisen zu können, daß die Leitlinien der G7 unseren eigenen Leitlinien und unserem eigenen Programm entsprechen.
Ik meen daarom dat de follow-up een permanent karakter moet hebben en stel met voldoening vast dat de door de G7 geformuleerde richtsnoeren met onze eigen richtsnoeren en ons eigen programma overeenstemmen.

Obwohl die Kohärenz der Hilfen mit den sonstigen Entwicklungsmaßnahmen und -politiken grundsätzlich von der einzelstaatlichen Planung und den sektoralen Programmen berüoksiohtigt wird, muß doph darauf geachtet werden, daß die Vorhaben tatsäohlioh diesen Plänen' und Programmen entsprechen.
Ofschoon in principe de hulp via nationale planning en' sectorale programma's gecoördineerd wordt met andere ontwikkelings activiteiten en het eigen nationale ontwikkelingsbeleid, dient men er steeds op bedacht te zijn dat de objecten in kwestie inderdaad aan de doeleinden van die plannen en programma's beantwoorden.

Um sicherzustellen, dass aus anderen Mitgliedstaaten oder Drittstaaten zugekaufte lebende Tiere oder Bruteier den Vorgaben des einschlägigen nationalen Programms entsprechen, wird vorgeschlagen, in der tierärztlichen Bescheinigung jeweils den Status der Herkunftsherde bzw. des Herkunftsbestandes anzugeben.
Om echter te bereiken dat levende dieren en broedeieren die van andere lidstaten of van derde landen worden gekocht met de doelstellingen van het nationale programma in overeenstemming zijn, wordt voorgesteld dat in het desbetreffende gezondheidscertificaat de status van het koppel of beslag van oorsprong wordt vermeld.

Selbst eine solche ausnahmsweise Erstreckung inländischen Rundfunkrechts auf Unternehmen in anderen Mitgliedstaaten und/oder auf ihre dort ausgestrahlten Programme entspräche nicht dem Debauve-Urteil und stünde der im Lichte von Art. 10 EMRK auszulegenden Freiheit des innergemeinschaftlichen Dienstleistungsverkehrs für Rundfunksendungen entgegen.
Zelfs een dergeLijke uitzonderlijke uitbreiding van de binnenLandse omroepwet tot organisaties in andere Lid-Staten en/of tot hun aldaar uitgestraalde programma's beantwoordt niet aan de uit spraak in de zaak Debauve en zou in strijd zijn met de in het licht van artikeL 10 ECRM te interpreteren vrijheid van binnengemeenschappelijk dienstverLeningsverkeer voor omroepuitzendingen.

Der Durchführungsstand des Programms entspricht generell der ursprünglichen Planung.
Over het geheel genomen verloopt de uitvoering overeenkomstig het oorspronkelijk geplande programma.

Die Verteilung der Haushaltmittel auf die verschiedenen Politikbereiche unseres Programms entspricht Ihren Erwartungen.
De verdeling van de begroting over de verschillende beleidsgebieden waarop ons programma betrekking heeft, vormt een weerspiegeling van uw verwachtingen.

Dieser Bericht behandelt die Umsetzung des SOKRATES-Programms im Zeitraum 1995 bis 19991, der der Anfangsphase des Programms entspricht.
Dit verslag betreft de tenuitvoerlegging van het Socrates-programma voor de periode 1995 tot 19991, dat is de eerste fase van het programma.