Voorbeelden van het gebruik van Programm umfaßt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das Programm umfaßt folgendes.
Jedes operationelle Programm umfaßt.
Dieses Programm umfaßt fünf Teile.
Dit programma omvat vijf delen.Für den zweiten Programmabschnitt(1996 bis 2000) werden etwa 720 Millionen DM(etwa 368,130,154 EURO) bereitgestellt, um den Frauenanteil in Wissenschaft undForschung vor allem in Führungspositionen zu erhöhen das Programm umfaßt Doktorandenstipendien, Postdoktorandenstipendien usw.
Voor de tweede periode van het Dieses Programm umfaßt fünf Teile.
Het programma omvat vijf delen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
klasse umfaßtmaßnahmen umfassenapartment umfasstfolgendes umfassengattung umfasstunterkunft umfasstsuite umfasstzimmer umfassendas apartment umfasstvorschlag umfasst
Meer
Gebruik met bijwoorden
umfasst etwa
umfassen insbesondere
umfasst nicht nur
umfasst zudem
umfasst mindestens
umfasst derzeit
umfassen zumindest
umfaßt nur
umfassen mehr
Meer
Kernmessungen(Nukleare Tätigkeit) Das Programm umfaßt folgende zwei Vorhaben.
Das Programm umfaßt insbesondere folgendes.
Het programma bevat met name.Umweltschutz(Nichtnukleare Tätigkeit) Das Programm umfaßt die folgenden sechs Vorhaben:- Projekt ECDIN;
Het programma bestaat uit de volgende zes projecten.Das Programm umfaßt vier Forschungsbereiche.
Het programma omvat vier onderzoekgebieden.Das Programm umfaßt folgende Tätigkeitsbereiche.
Het programma omvat onderstaande punten.Das Programm umfaßt folgende Teilprogramme.
Het programma omvat de volgende deelprogramma's.Das Programm umfaßt folgende elf Vorhaben.
Het programma bestaat uit de volgende elf projecten.Das Programm umfaßt folgende drei Vorhaben.
Het programma bestaat uit de volgende drie projecten.Das Programm umfaßt folgende vier Vorhaben.
Het programma bestaat uit de volgende vier projecten.Das Programm umfaßt die folgenden vier Vorhaben.
Het programma bestaat uit de volgende vier projecten.Das Programm umfaßt ein stark ausgeprägtes"therapeutisches" Element.
Het programma heeft een sterk"therapeutisch" element.Das Programm umfaßt vier mehrjährige Forschungsvorhaben in konzertierter Aktion auf folgenden Gebieten.
Het programma bestaat uit vier gezamenlijke meerjarige onderzoekprojecten op de volgende gebieden.Dieses weitreichende Programm umfaßt auch die Arbeit des Runden Tisches der Industrievertreter aus der EU und Rußland.
Dit brede programma omvat ook de activiteiten van de rondetafel van industriëlen uit de EU en Rusland.Das Programm umfaßt nämlich drei gemeinschaftliche Aktionsbereiche:- Hochschulbildung Erasmus.
Het programma omvat dan ook drie gebieden voor communautaire actie:- het hoger onderwijs(Erasmus),- het schoolonderwijs Comenius.Das Programm umfaßt zwei Kompositionen von Landsleuten und Zeitgenossen Pierre de Ronsard's:"Nature ornant la dame,….
Het programma omvatte twee composities van tijd- en landgenoten van Pierre de Ronsard: »Nature ornant la dame,….Dieses allgemeine Programm umfaßt Angaben über alle Aktionen, die die Kommission im Rahmen der Kontrollen durchführt.
Het algemeen programma bevat gegevens over alle door de Commissie in het kader van de in controles te ondernemen acties.Das Programm umfaßt zehn geographische Schwer punktgebiete, u.a. die Regionen St. Petersburg, Kaliningrad und Südwestrußland.
Het programma omvat tien geografische prioritaire regio's, waaronder de regio St. Petersburg, Kaliningrad en Noordwest-Rusland.Das Programm umfaßt in der Regel vier Jahre und wird jedes Jahr angepaßt und um ein weiteres Jahr verlängert.
Het programma bestrijkt in beginsel een tijdvak van vier jaar en moet jaarlijks worden aangepast en aangevuld voor een aanvullende periode van een jaar.Das Programm umfaßt in seiner Ge samtheit etwa 47 Vorhaben, die unmittelbar 19 Entwicklungsländern und 7 regionalen Einrichtungen zugute kommen.
In totaal omvat het programma 47 projecten, die voor 19 ontwikkelingslanden en 7 regionale organisaties zijn bestemd.Dieses Programm umfaßt die Informationskampagne zum Euro, die ein vorrangiges Ziel für die Europäische Union war, ist und auch sein muß.
Dit programma behelst een voorlichtingscampagne voor de euro, hetgeen voor de Europese Unie een prioriteit was, is en moet blijven.Das Programm umfaßt rund 50 mit Privatfirmen und öffentlichen Stellen aus fünf Mitgliedstaaten abgeschlossene For schungsverträge.
Dit programma omvat ongeveer veertig onderzoekovereenkomsten, gesloten met particuliere ondernemingen en overheidsorganen in vijf Lid-Staten.Dieses Programm umfaßt drei einander ergänzende Fazilitäten, nämlich eine Risikokapitalfazilität, eine Fazilität für Europäische Joint Ventures und eine Fazilität für Kreditbürgschaften.
Het programma omvat drie elkaar aanvullende faciliteiten: een risicokapitaalfaciliteit, een Europese joint venture-faciliteit en een leninggarantiefaciliteit.Jedes Programm umfaßt einen Finanzierungsplan, der Mittelbindungen in Tranchen vorsieht: Die erste Tranche wird bei der Genehmigung gebunden, danach erfolgen die Mittelbindungen in Jahrestranchen.
Elk programma omvat immers een financieel plan met financiële vastleggingen per tranche: de eerste tranche bij de goedkeuring, gevolgd door jaarlijkse tranches.Das Programm umfaßt wöchentliche Seminare in den Jahren 1985, 1986 und 1987, die Bildung interner Diskussionsgruppen und die beiden im folgenden vorgestellten Forschungsvorhaben.
De elementen van het programma zijn: wekelijkse werkcolleges in elk Dieses Programm umfaßt die sozialen, wirtschaftlichen und umweltbezogenen Aspekte der sich immer weiter öffnenden Kluft zwischen jenen, für die dieser Wandel Vorteile bedeu tet, und jenen, die dadurch"ausgegrenzt" werden.
Dit programma omvat de sociale, economische en met het leefmilieu verband houdende aspecten van de steeds groter wordende kloof tussen degenen die van veranderingen profiteren en tlegcncn die erdoor naar de'onderkant' van de samenleving worden verdrongen.
