Wat Betekent PROGRAMMERGEBNISSE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• resultaten van het programma
• programmaresultaten

Voorbeelden van het gebruik van Programmergebnisse in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Überprüfung des Programms und Bewertung der Programmergebnisse.
Evaluatie van het programma en evaluatie van de resultaten.

Mit der ersten Evaluierung der Programmergebnisse wurde im Januar 2010 begonnen.
In januari 2010 is begonnen met de eerste evaluatie van de resultaten van het programma.

Allerdings behindern die nur wenig vorhandenen Kapazitäten zur Überwachung und Bewertung der Programmergebnisse die politische Planung.
De beleidsvorming ondervindt echter hinder van de gebrekkige capaciteit om toezicht te houden op de programma's en deze te evalueren.

Ausführliche Programmergebnisse mit Angaben zu Größe und Gewicht jedes beprobten Fischs;
Gedetailleerde resultaten van het programma, met de grootte en het gewicht van elke bemonsterd exemplaar.

Aufmachung und Nutzung der Programmergebnisse.
Presentatie en gebruik van de resultaten van de programma's.

Die Programmergebnisse werden von unabhängigen Stellen ausgewertet, die von der Kommission im Wege einer Ausschreibung ausgewählt werden.
De resultaten van de programma's worden geëvalueerd door onafhankelijke instanties die via een inschrijvingsprocedure door de Commissie worden geselecteerd.

Valorisierung und Verbreitung der Programmergebnisse.
Valorisatie en versprei ding van de resultaten van het programma.

Daher wird ein vereinfachtes Konzept für die Programmergebnisse erwartet; ihre Übernahme durch die Endnutzer dürfte den Bekanntheitsgrad und die Auswirkungen des Programms erhöhen.
Verwacht wordt bijgevolg dat het gebruik van de resultaten van het programma eenvoudiger zal zijn; de toepassing van de resultaten door de eindgebruikers moet de zichtbaarheid en het effect van het programma vergroten.

Zwar wurden in verschiedenen Bereichen einige Fortschritte erzielt, doch wurden gegenwärtige und frühere Programmergebnisse in wichtigen Politikbereichen untergraben.
Hoewel op verschillende gebieden enige vooruitgang werd geboekt, werden de huidige en vroegere resultaten van het programma op belangrijke beleidsgebieden ondermijnd.

Da rasch gehandelt werden muss, um die Programmergebnisse zu verbessern, kommt eine vollständige Überarbeitung des Programms, die grundlegende Entscheidungen beinhaltet, nicht in Frage und wird daher nicht in Erwägung gezogen.
Aangezien snel handelen is geboden teneinde de resultaten van het programma te verbeteren, kan van een volledige herziening van het programma inclusief beleidskeuzes geen sprake zijn en deze optie is buiten de analyse gehouden.

Die Anzahl von Berichten und Indikatoren zur Beurteilung der Programmergebnisse zu verringern und zurationalisieren; und.
Leiden tot een vermindering en een vereenvoudiging vanhet aantal verslagen en indicatoren dat wordt gebruikt bijde evaluatie van de resultaten van de programma's, en.

Die wichtigsten Verbesserungsvorschläge betreffen die SALTO-Ressourcenzentren und die Eurodesks sowie die allgemeinen Vorkehrungen zur Überwachung der Programmergebnisse.
De belangrijkste aanbevelingen tot verbetering betreffen de SALTO's en de Eurodesks, evenals de algemene modaliteiten van de controle van de resultaten van het programma.

Methode und Zeitpunkt der Übermittlung der Programmergebnisse an die Kommission und an die übrigen Mitgliedstaaten.
De methode en het tijdschema voor de rapportage van de resultaten aan de Commissie en de andere lidstaten.

Infolgedessen muß dem Ausschuß dieser Bericht sowie der ebenfalls in Artikel 5 vorgesehene Bericht über die Bewertung der Programmergebnisse übermittelt werden.
Het verslag en het overeenkomstig hetzelfde artikel 7 op te stellen evaluatieverslag over de resultaten van het programma moeten daarom aan het Comité worden toegezonden.

Während die Bekanntheit und die Verbreitung der Programmergebnisse insgesamt betrachtet gut waren, hatten die meisten Interessenträger und potenziellen Nutznießer nur eine geringe oder sehr geringe Kenntnis des Programms an sich.
Terwijl de resultaten van het programma in het algemeen op grote schaal bekend en verspreid waren, wist de meerderheid van de stakeholders en mogelijke begunstigden slechts weinig of zeer weinig van het programma..

Die externe Evaluierung und auch die Berichte der Staaten und der Sozialpartner stufen die Verbreitung der Programmergebnisse als entscheidenden Aspekt ein.
Zowel in de externe evaluatie als in de verslagen van de deelnemende staten en de sociale partners wordt verspreiding van de resultaten van het programma als een cruciaal punt beschouwd.

Daher ist es notwendig, solchermaßen Prioritäten für den Bedarf aufzustellen, dass die Programmergebnisse genutzt werden und eine Hebelwirkung entfalten, um die Gesundheitspolitik auf europäischer, nationaler und lokaler Ebene zu fördern und weiterzuentwickeln.
Het is daarom noodzakelijk om de behoeften aldus in volgorde van prioriteit te rangschikken dat de resultaten van het programma worden gebruikt en een hefboomeffect creëren om het gezondheidsbeleid op Europees, nationaal en plaatselijk niveau te ondersteunen en te ontwikkelen.

Darüber hinaus wird die Kommission aufgefordert, das Know-how und die vorbildlichen Verfahren sowie die systematische Verwertung der Programmergebnisse stärker zu fördern.
De Commissie wordt tevens opgeroepen de uitwisseling van kennis en beste praktijken alsmede de systematische benutting van de resultaten van de programma's actiever te bevorderen.

Auf europäischer wie auch auf nationaler Ebene müssen wirksame Informationssysteme geschaffen werden, welche die Programmergebnisse vermitteln, wobei die Initiative von der Kommission ausgehen muss, von der eine offensive Informationspolitik erwartet wird.
Er moeten effectieve informatiesystemen worden ingevoerd op zowel Europees als nationaal niveau om op grote schaal bekendheid te geven aan de resultaten van het programma, waarbij de Commissie de leidende rol zal vervullen door een proactief informatiebeleid op te stellen.

Das Gremium empfiehlt ferner, die Kommission solle Strategien für eine gezielte Verbreitung der Projektergebnisse und eine systematische Bewertung der Auswirkungen künftiger Programmergebnisse entwickeln.
Het Panel adviseert verder dat de Commissie strategieën ontwikkelt voor een gerichte verspreiding van projectresultaten en voor een systematische effectbeoordeling van de toekomstige programmaresultaten.

Die eher operativen Feststellungen, die z. B. die Verbesserung der IT-Systeme und die Anwendung oder stärkere Verbreitung der Programmergebnisse betreffen, werden während der Laufzeit des aktuellen Programms„Fiscalis 2020“ unmittelbar angegangen.
Bevindingen die vooral betrekking hebben op operationele aspecten, zoals verbeteringen in de IT-systemen en -applicaties of een ruimere verspreiding van de resultaten van het programma, zullen direct aan de orde worden gesteld in het kader van Fiscalis 2020.

Förderung eines Gesundheitswissenssystems als Beitrag zu evidenzbasierten Entscheidungen, einschließlich Erhebung und Auswertung von Gesundheitsdaten und weiterer Verbreitung der Programmergebnisse.
De bevordering van een gezondheidskennissysteem om bij te dragen aan wetenschappelijk onderbouwde besluitvorming, met inbegrip van het verzamelen en analyseren van gegevens over gezondheid en een brede verspreiding van de resultaten van het programma.

Es gibt kaum Hinweise auf eine größere Auswirkung auf nationale Bildungssysteme; den teilnehmenden Ländern gelang es nicht, die Programmergebnisse in hinreichendem Maße strategisch für die Anpassung ihrer Systeme zu nutzen.
Er zijn minder tekenen die wijzen op een breder effect op nationale onderwijsstelsels en de deelnemende landen is het niet gelukt om de resultaten van de programma's in strategisch opzicht voldoende te benutten voor de aanpassing van hun systemen.

Im Rahmen aller vier oben genannten Ziele wird das Programm Gesundheitsinformation und ‑wissen als Grundlage für evidenzbasierte Entscheidungen, einschließlich der Erhebung und Auswertung von Gesundheitsdaten und der weitreichenden Verbreitung der Programmergebnisse.
Voor alle vier hierboven vermelde doelstellingen zal het programma acties ondersteunen inzake informatie en kennis over gezondheid om bij te dragen aan wetenschappelijk onderbouwde besluitvorming, met inbegrip van het verzamelen en analyseren van gegevens over gezondheid en een brede verspreiding van de resultaten van het programma.

Seit 2014 unterstützt das Programm die Behörden der Mitgliedstaaten bei der Organisation von Konferenzen und anderen Veranstaltungen22, die die Programmergebnisse zu bestimmten Gesundheitsthemen an ausgewählte Zielgruppen verbreiten sollen.
Sinds 2014 heeft het programma steun verleend aan de autoriteiten van de lidstaten bij de organisatie van conferenties en andere evenementen22 die bedoeld zijn om de programmaresultaten met betrekking tot specifieke gezondheidskwesties te verspreiden onder de belangrijkste doelgroepen.

Zu erwähnen sind schließlich die Stärkung des internationalen Handelns, insbesondere die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern im Hinblick auf die Kyoto-Mechanismen, die intensivere Verbreitung bewährter Praktiken und Verfahren und die intensivere Verwertung der Programmergebnisse.
In de tweede plaats de uitbreiding van de internationale actie, met name de samenwerking met de ontwikkelingslanden in het kader van de mechanismen van Kyoto, alsmede de intensivering van de verspreiding van de beste praktijken en technieken en de benutting van de resultaten van het programma.

Die Mitgliedstaaten benennen nationale Anlaufstellen, deren Auftrag darin besteht, die Kommission bei der Bekanntmachung des Programms, der Verbreitung der Programmergebnisse und der Information über seine Auswirkungen in den jeweiligen Ländern zu unterstützen.
De lidstaten wijzen nationale knooppunten aan die de Commissie bijstaan bij het promoten van het programma, het verspreiden van de resultaten van het programma en van informatie over de effecten van het programma in de respectieve landen.

Des Weiteren sieht der Programmvorschlag neue Instrumente für neue Herausforderungen vor, insbesondere neue Arten von gemeinsamen Maßnahmen, die bessere Verfügbarkeit der Ergebnisse von Programmaktivitäten mithilfe von Methoden der Online-Zusammenarbeit und die Festlegung eines Rahmens zur besseren Überwachung der Programmergebnisse.
Voorts zijn in het programmavoorstel nieuwe instrumenten opgenomen om nieuwe uitdagingen aan te pakken, met name nieuwe vormen van gemeenschappelijke acties, verbetering van de beschikbaarheid van de resultaten van de programma‑activiteiten met behulp van onlinesamenwerkingstools en een omschrijving van een kader ten behoeve van een beter toezicht op de programmaoutputs.

Förderung eines Gesundheitswissenssystems als Beitrag zu evidenzbasierten Entscheidungen, einschließlich Erhebung und Auswertung von Gesundheitsdaten und weiterer Verbreitung der Programmergebnisse sowie Unterstützung der gemäß dem Beschluss 2008/721/EG der Kommission eingesetzten wissenschaftlichen Ausschüsse.
Een gezondheidskennissysteem bevorderen om bij te dragen tot wetenschappelijk onderbouwde besluitvorming, alsook gezondheidsgegevens verzamelen en analyseren, de resultaten van het programma wijd verspreiden en de overeenkomstig Besluit 2008/721/EG van de Commissie opgericht wetenschappelijke comités ondersteunen.

Veröffentlichung von Materialien zur Verbreitung der Programmergebnisse, u. a. durch Einrichtung einer Internet-Site, die Informationen über vorbildliche Verfahren, ein Forum für den Gedankenaustausch, eine Datenbank mit Angaben zu potentiellen Partnern für transnationale Austauschmaßnahmen sowie Links zu einschlägigen Websites in den Mitgliedstaaten bietet.
De publicatie van materiaal ter verspreiding van de resultaten van het programma, waaronder het opzetten van een internetsite met voorbeelden van goede praktijken, een forum voor de uitwisseling van ideeën en een gegevensbank met potentiële partners voor transnationale uitwisselingsacties, alsook e-links met de bestaande relevante websites in de lidstaten;