Voorbeelden van het gebruik van Rat soll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Rat sollte.
Bei der Unterzeichnung des Verfassungsvertrags haben sich alle Staats- undRegierungschefs diesem Grundsatz verpflichtet- der Rat soll öffentlich tagen, wenn er Rechtsakte aushandelt.
Door het Grondwettelijk Verdrag te ondertekenen,hebben alle regeringsleiders zich tot dat principe verplicht: de Raad dient in het openbaar te vergaderen over wetgevingsdocumenten.Der Rat sollte.
De Raad dient.Der Rat sollte wirklich etwas dagegen unternehmen.
De Raad moet hier iets aan doen.Man kann die Fragestunde ruhig an den Schluß setzen, ich habe absolut nichts dagegen, oderauch in die Nachtsitzung- der Rat soll ruhig auch einmal in die Nachtsitzung-, aber ich bin der Ansicht, daß wir diese eineinhalb Stunden wirklich strikt einhalten sollten. .
Ik heb er niets op tegen als het Vragenuur aan het einde van de dag oftijdens de nachtvergadering wordt ingepland- de Raad mag ook best eens tijdens een nachtvergadering komen-, maar ik vind dat we ons absoluut aan die anderhalf uur moeten houden.Der Rat sollte eine Einigung erzielen.
De Raad moet overeenstemming bereiken over.Auf der Grundlage dieser Vorschläge undim Anschluß an die künftigen Diskussionen im Rat soll anschließend ein Memorandum ausgearbeitet und den AKP-Staaten gemäß den Verfahren und innerhalb der Fristen von Artikel 366 des Abkommens von Lomé IV notifiziert werden.
Aan de hand van deze voorstellen ennaar aanleiding van de besprekingen die bij de Raad zullen plaatshebben, wordt er later een memorandum uitgewerkt, dat overeenkomstig de procedure en binnen de termijnen zoals bepaald in artikel 366 van de Overeenkomst van Lomé IV ter kennis van de ACS-Staten wordt gebracht.Der Rat sollte weiterhin die Befugnis behalten, über die Außerkraftsetzung von sektoralen Anhängen zu entscheiden.
De Raad dient de bevoegdheid te hebben de sectorbijlagen te beëindigen.Dieser Europäische Rat sollte den Verhandlungen einen neuen Schub geben.
Deze Europese Raad dient weer vaart te geven aan de onderhandelingen.Der Rat sollte eines wissen: Keine Richtlinie, keine Knete.
De Raad moet weten: geen richtlijn, geen geld.Der Rat soll sie finden.
Laat de raad ze vinden.Der Rat soll doch schlicht und ergreifend unser Statut verabschieden.
De Raad moet gewoon ons statuut aannemen.Der Rat sollte dies angemessen berücksichtigen.
De Raad dient er rekening mee te houden.Der Rat sollte all diese Maßnahmen unterstützen.
De Raad zou al deze maatregelen moeten steunen.Der Rat sollte bis 2001 Bericht erstatten.
De Raad dient hierover in 2001 verslag uit te brengen.Der Rat sollte sich um die Einmischung der Föderation kümmern.
De raad moet zich bezighouden… met die hulp van de Federatie.Der Rat soll einen speziellen Beauftragten für Nepal ernennen.
De Raad dient een speciale gevolmachtigde voor Nepal te benoemen.Der Rat sollte zumindest diesen Teil der Frage beantworten.
De Raad zou op zijn minst dat deel van de vraag moeten beantwoorden.Der Rat sollte die Positionen des Parlaments ernsthaft berücksichtigen.
De Raad moet serieus rekening houden met de mening van het Parlement.Der Rat sollte bestrebt sein, den Vorschlag binnen zwei Monaten anzunehmen.
De Raad dient ernaar te streven het voorstel binnen twee maanden goed te keuren.Der Rat soll ebenfalls Gesetze für den Handel mit solchen Regionen aufstellen.
De Raad zal tevens regels opstellen voor de handel vanuit de betrokken gebieden.Der Rat sollte diese Bestimmungen nach Möglichkeit sofort zur Anwendung bringen.
De Raad dient ernaar te streven deze bepalingen terstond van kracht te laten worden.Der Graue Rat sollte versammelt werden, um das Ende unseres großen Feldzuges zu sehen.
De Grijze Raad moet bijeen komen… om het einde van onze grote campagne te zien.Aktion: Der Rat sollte den Vorschlag für eine EU-weite Finanztransaktionssteuer annehmen.
Actie: de Raad moet de voorgestelde EU‑taks op financiële transacties goedkeuren.Der Rat sollte diesbezüglich einen deutlichen und zukunftori entierten Standpunkt vertreten.
De Raad zou in dit verband een duidelijk en toekomstgericht standpunt moeten formuleren.Der Rat soll seine Aufgabe als Legislativorgan wahrnehmen und darf nicht zur Exekutive werden.
De Raad moet zijn rol van wetgever spelen en zich niet ontpoppen als uitvoerende macht.Der Rat soll dem Ausschuß auf seiner nächsten Tagung über Verkehrsfragen Bericht erstatten.
Het Comité zou de Raad tijdens diens eerstvolgende vervoerszitting verslag moeten uitbrengen.Der Rat soll der Kommission den Auftrag erteilen, ein Open‑Sky-Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika auszuhandeln.
De Raad moet de Commissie een mandaat geven om over een"open skies"‑overeenkomst met de VS te onderhandelen.Der Rat soll beschlossen haben, wenn die Kommission diesen förmlichen Vorschlag macht, diesem Vorschlag zuzustimmen.
De Raad zou hebben besloten dat als de Commissie een dergelijk formeel voorstel doet, hij daarmee in Der Rat soll Vorschriften erlassen, welche diese Zusammenarbeit formalisiert und sicherstellt, daß die Funktionen einander ergänzen.
De Raad moet bepalingen vaststellen die deze samenwerking formaliseren, en waarborgen dat de functies elkaar aanvullen.
