Voorbeelden van het gebruik van Rat wird aufgefordert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Der Europäische Rat wird aufgefordert.
De Europese Raad wordt verzocht om.Der Rat wird aufgefordert, diesen Vorschlag für eine Entscheidung rasch anzuneh men.
Der erste konkrete Vorschlag der Kommission, den der Rat am 4. Oktober an nahm('),betraf die EIB: Der Rat wird aufgefordert, die Bank zu ersuchen, die beiden Länder in ihre Darlehenstätigkeit einzubeziehen und einen Beschluß zu fassen, nach dem die Gemeinschaft die Bürgschaft für derartige Dar lehen übernimmt.
Het eerste concrete voorstel van de Commissie aan de Der Rat wird aufgefordert, bis Dezember 2004 auf der Grundlage von Vorschlägen des Hohen Vertreters und der Kommission ein kohärentes Gesamtkonzept für eine noch schärfere Bekämpfung der Terrorismusfinanzierung zu erstellen.
De Raad wordt opgeroepen om uiterlijk in december 2004, op basis van voorstellen van de hoge vertegenwoordiger en de Commissie, een coherente algemene aanpak uit te werken voor een verdere intensivering van de strijd tegen de financiering van terrorisme.Der Europäische Rat wird aufgefordert, die in Abschnitt 2 erläuterten zusätzlichen Maßnahmen zu beschließen;
De Europese Raad wordt verzocht zijn instemming te betuigen met Combinations with other parts of speech
Der Rat wird aufgefordert, diesen Text nach Anhörung des Europäischen Parlaments anzunehmen.
De Raad wordt gevraagd deze tekst na raadpleging van het Europees Parlement vast te stellen.Der Rat wird aufgefordert, auf der Grundlage dieses Berichts die erforderlichen Schlußfolgerungen zu ziehen.
De Raad wordt verzocht op basis van dat verslag de nodige conclusies te trekken.Der Rat wird aufgefordert, diesen Text nach Anhörung des Europäischen Parlaments anzunehmen.
De Raad wordt gevraagd zijn goedkeuring te hechten aan deze tekst na raadpleging van het Europese Parlement.Der Rat wird aufgefordert, das Protokoll durch Annahme des beiliegenden Vorschlags für einen Beschluss zu genehmigen.
De Raad wordt verzocht het protocol goed te keuren door de vaststelling van het aan dit document gehechte besluit.Der Rat wird aufgefordert werden, die Schlussfolgerungen zur biologischen Vielfalt auf seiner Tagung am 14. Oktober, also nächste Woche, anzunehmen.
De Raad zal in Der Rat wird aufgefordert, diese Vorschläge rasch anzunehmen, so dass die wirtschaftliche Effizienz gefördert und der Binnenmarkt vertieft wird. .
Teneinde bij te dragen tot de economische efficiëntie en de eengemaakte markt te versterken, wordt de Raad verzocht om deze voorstellen snel uit te voeren.Der Rat wird aufgefordert, diesen Zielen und Aktlonslinien zuzustimmen und die beiden als Anlage beigefügten Vorschläge anzunehmen.
De Raad wordt verzocht zijn goedkeuring aan de voorgestelde doelstellingen en actielijnen te heeften door de twee In de bijlage opgenomen voorstellen voor een besluit aan te nemen.Der Rat wird aufgefordert, das Rückkehraktionsprogramm in Einklang mit dem Mandat des Europäischen Rates von Sevilla bis zum Jahresende anzunehmen.
De Raad wordt verzocht om het terugkeerprogramma vóór het einde van dit jaar te bekrachtigen, overeenkomstig het mandaat van de Europese Der Rat wird aufgefordert, die Prüfung dieser Agenda als vordringliche Angelegenheit zu behandeln, damit sie vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Nizza gebilligt werden kann.
De Raad wordt verzocht de agenda met voorrang te bespreken zodat hij door de Europese Der Rat wird aufgefordert, seine Beratungen über die Mitteilung der Kommission betreffend dieses System mit dem Ziel einer weitgehenden privaten Finanzierung zügig voranzubringen.
De Raad wordt verzocht zijn beraadslagingen over de Commissiemededeling betreffende dit systeem snel voort te zetten, met het oog op een in hoge mate private financiering.Der Rat wird aufgefordert dafür zu sorgen, dass die Stimme der Ratsformation"Wettbewerb" in anderen Ratsformationen zu allen den Wettbewerb betreffenden Fragen gehört wird. .
Der Rat wird aufgefordert, mit Blick auf den nächsten EU-Arbeitsplan für den Sport die Prioritäten für die weitere Arbeit und die Aufnahme der in diesem Bericht dargelegten angepassten Arbeitsmethoden zu erwägen.
De Raad wordt verzocht om als onderdeel van het volgende EU-werkplan voor sport de in dit verslag vermelde prioriteiten voor toekomstige werkzaamheden en de invoering van de herziene werkafspraken in overweging te nemen.Der Europäische Rat wird aufgefordert werden, seine Zustimmung zu diesem Entschließungsantrag und zur Einführung des vereinfachten Änderungsverfahrens gemäß Artikel 48.6 des Vertrags der Europäischen Union zu geben.
De Europese Raad zal worden verzocht zijn akkoord te hechten aan dit ontwerpbesluit en aan de invoering van de vereenvoudigde herzieningsprocedure zoals voorzien in artikel 48, lid 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie.Der Rat wird aufgefordert, die Beschlüsse über die Unterzeichnung und über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Rumänien über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten zu verabschieden und die Personen zu benennen, die befugt sind, im Namen der Gemeinschaft das Abkommen zu unterzeichnen.
De Raad wordt verzocht de besluiten inzake de ondertekening en het sluiten van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten goed te keuren en de personen aan te wijzen die bevoegd zijn om de overeenkomst namens de Gemeenschap te ondertekenen.Der Europäische Rat wird aufgefordert, den Jahreswachstumsbericht zur Kenntnis zu nehmen und die Fachräte zu beauftragen, ihn zu prüfen und an den Europäischen Rat zu berichten, damit dieser im März entsprechende Leitlinien für das Europäische Semester 2012 beschließen kann.
Verzoekt de Europese Raad om akte te nemen van deze jaarlijkse groeianalyse en Der Rat wird aufgefordert, bei der anstehenden Revision der Verordnung EWG/1210/90 die Änderungsanträge des Europäischen Parlaments zu übernehmen, die es der Europäischen Umweltagentur ermöglichen sollen, Informationen zum Stand der Durchführung der europäischen Abfallgesetzgebung in den Mitgliedstaaten zu liefern und verstärkt mit den nationalen Parlamenten zusammenzuarbeiten.
De Raad wordt verzocht bij de komende herziening van verordening 1210/90 van de Europese Economische Gemeenschap de amendementen van het Europees Parlement over te nemen die het Europees Milieuagentschap in staat moeten stellen gegevens en informatie te verstrekken over de toepassing van de wetgeving inzake afvalbeheer door de lidstaten, alsook haar samenwerking met de nationale parlementen te intensiveren.Der Rat wird dringend aufgefordert werden, Frontex zu stärken und gemeinsame Regeln für Frontex-Operationen auf See einzuführen.
De Raad zal worden gevraagd om Frontex te versterken en gemeenschappelijke regels in te voeren voor operaties van Frontex op zee.Der Rat wird mit Nachdruck aufgefordert, diesen Ansatz so bald wie möglich zu verwirklichen.
Der Rat wird daher aufgefordert, den beigefügten Vorschlag für einen Beschluss über eine weitere Finanzhilfe für Bosnien und Herzegowina anzunehmen.
De Raad wordt derhalve verzocht het bijgevoegde voorstel voor een besluit tot toekenning van aanvullende macrofinanciële bijstand aan BiH goed te keuren.Der Rat wird mit Nachdruck aufgefordert, dies so bald wie möglich in die Tat umzusetzen.
De Raad wordt met klem verzocht die aanpak zo spoedig mogelijk in de praktijk te brengen.Der Rat wird insbesondere aufgefordert, die Sprachenfrage im Hinblick auf eine erweiterte Union und die praktischen Möglichkeiten zur Verbesserung der gegenwärtigen Si tuation zu prüfen, ohne die Grundprinzipien in Frage zu stellen.
Met name wordt de Raad verzocht Der Rat wird ebenfalls aufgefordert, sich der von ihm vorgesehenen„Brücke" zu bedienen und die die Bereiche Justiz und innere Angelegenheiten betreffenden Fragen dem Zuständig keitsbereich der Europäischen Gemeinschaft zu übertragen.
Ook suggereert het de Raad gebruik te maken van de„passerelle" waarin door het Verdrag van Maastricht wordt voorzien, en aldus aangelegenheden met betrekking tot het justitieel beleid en binnenlandse zaken onder te brengen bij de be voegdheden van de Gemeenschap.In dem Bericht wird der Rat aufgefordert, länderspezifische Empfehlungen zur Steuerung der Reformanstrengungen der Mitgliedstaaten zu verabschieden.
In het verslag wordt de Raad uitgenodigd voor elk van de lidstaten specifieke aanbevelingen vast te stellen, teneinde hun richtsnoeren voor hun hervormingen te geven.Die dänischen Sozialdemokraten haben heute für den Bericht Pimenta gestimmt, in dem der Rat aufgefordert wird, die vorgeschlagene Vereinbarung mit den USA abzulehnen.
De Deense sociaal-democraten stemmen voor het verslagPimenta, waarin de Raad verzocht wordt de voorgestelde overeenkomst met de VS te verwerpen.In dieser Erklärung wird der Rat aufgefordert, die Assoziationsregelung zu überprüfen; dabei sollen vier Ziele verfolgt werden. .
In deze verklaring wordt de Raad verzocht de associatieregelingen te herzien met als viervoudige doelstelling.
