Wat Betekent RAT WIRD DIE ENTWICKLUNG in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• raad zal de ontwikkelingen

Voorbeelden van het gebruik van Rat wird die entwicklung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rat wird die Entwicklungen weiter verfolgen.
De Raad zal de ontwikkelingen blijven volgen.

Diese Angelegenheit bereitet der EU nach wie vor große Sorge, und der Rat wird die Entwicklung weiterhin sehr aufmerksam verfolgen.
De kwestie blijft een bron van grote bezorgdheid voor de EU en de Raad zal deze op de voet blijven volgen.

Der Rat wird die Entwicklung in Kroatien aufmerksam weiterverfolgen.
De Raad zal de ontwikkelingen in Kroatië van nabij blijven volgen.

Die von Ihnen und Ihren Kollegen angeführten Fälle sind sehr beunruhigend, und der Rat wird die Entwicklungen weiterhin genau verfolgen.
De door u en uw collega's genoemde vraagstukken geven aanleiding tot grote bezorgdheid en de Raad zal de ontwikkelingen nauwlettend blijven volgen.

Der Europäische Rat wird die Entwicklungen regelmäßig überprüfen.
De Europese Raad zal de ontwikkelingen regelmatig evalueren.

Der Rat wird die Entwicklung dieses Dossiers aufmerksam weiterverfolgen.
De Raad zal de evolutie van dit dossier aandachtig blijven volgen.

Der Rat wird die Entwicklung der Lage weiterhin aufmerksam verfolgen.
De Raad zal de ontwikkeling van de gebeurtenissen nauwlettend blijven volgen.

Der Rat wird die Entwicklung der Lage auf seiner Tagung im Oktober 2008 prüfen.
De Raad zal de ontwikkeling van de situatie in zijn zitting van oktober a.s. bespreken.

Der Rat wird die Entwicklungen in Simbabwe weiterhin bewerten und entsprechende Maßnahmen ergreifen.
De Raad zal de ontwikkelingen in Zimbabwe blijven evalueren en dienovereenkomstig maatregelen nemen.

Der Rat wird die Entwicklung in Belarus weiterhin aufmerksam beobachten und gegebenenfalls weitere Maßnahmen ergreifen.
De Raad zal de ontwikkelingen in Belarus van nabij blijven volgen en zo nodig verdere maatregelen nemen.

Der Rat wird die Entwicklungen im Zusammenhang mit der Mission der Vermittler weiterhin aufmerksam verfolgen.
De Raad zal de ontwikkelingen in verband met de opdracht van de bemiddelaars nauwlettend in het oog houden.

Der Rat wird die Entwicklung dieser Frage und in anderen Bereichen, die Anlass zur Besorgnis geben, weiterhin aufmerksam beobachten.
De Raad zal de ontwikkelingen op dit gebied, alsmede op de overige zorgwekkende gebieden, van nabij blijven volgen.

Der Rat wird die Entwicklung der humanitären, der politischen und der Sicherheitslage im Osten der DR Kongo weiterhin aufmerksam verfolgen.
De Raad zal de ontwikkelingen op humanitair, politiek en veiligheidsgebied in het oosten van de DRC van nabij blijven volgen.

Der Rat wird die Entwicklungen in Bezug auf Afghanistan weiterhin aufmerksam beobachten, was auch für das bevorstehende NATO-Gipfeltreffen in Bukarest gilt.
De Raad zal de ontwikkelingen met betrekking tot Afghanistan op de voet blijven volgen, meer bepaald tijdens de komende top van de NAVO in Boekarest.

Der Rat wird die Entwicklung in der Region der Großen Seen auch künftig aufmerksam beobachten und fordert alle Akteure auf, die laufenden Friedensprozesse weiterhin einzu halten.
De Raad zal de ontwikkelingen in het Gebied van de Grote Meren op de voet blijven volgen en roept alle actoren op zich bij het lopende vredesproces aan te sluiten.

Der Europäische Rat wird die Entwicklungen im Rahmen der Strategischen Partnerschaft beobachten und die diesbezüglichen Fortschritte und die künftige Ausrichtung im Juni 2005 überprüfen.
De Europese Raad zal de ontwikkelingen in het kader van het strategisch partnerschap volgen en in juni 2005 de vooruitgang en de toekomstige richting bespreken.

Der Rat wird die Entwicklungen bei den Menschenrechten im Kontext der Bekämpfung des Terrorismus weiterhin aufmerksam verfolgen und geeignete Maßnahmen zum Schutz dieser Rechte treffen.
De Raad zal nauwlettend blijven toezien op het lot dat de mensenrechten in de strijd tegen het terrorisme is beschoren en hij zal passende maatregelen nemen voor de bescherming ervan.

Der Rat wird die Entwicklungen in Bezug auf die Einhaltung der Menschenrechte im Anti-Terrorkampf weiterhin beobachten und angemessene Schritte unternehmen, um ihren Schutz sicherzustellen.
De Raad zal nauwlettend toezicht blijven houden op de ontwikkelingen die zich voordoen met betrekking tot de mensenrechten bij de strijd tegen terrorisme en zal de nodige maatregelen nemen om de bescherming daarvan te garanderen.

Der Rat wird die Entwicklung der humanitären Lage und der Sicherheitslage im Osten der DR Kongo aufmerksam verfolgen und entsprechend den jeweiligen Umständen im Einzel nen prüfen, welche Handlungsoptionen bestehen.
De Raad zal de ontwikkelingen op humanitair en veiligheidsgebied in het oosten van de DRC op de voet blijven volgen, teneinde naargelang van de omstandigheden de diverse mogelijke benaderingen verder te kunnen uitwerken.

Der Rat wird die Entwicklungen in Äquatorialguinea weiterhin genau verfolgen und jede Gelegenheit nutzen, um darauf hinzuweisen, welche Bedeutung er der Wahrung der Menschenrechte und der demokratischen Grundsätze in diesem Lande beimißt.
De Raad zal de ontwikkelingen in Equatoriaal-Guinea op de voet blijven volgen en elke gelegenheid aangrijpen om het belang te onderstrepen dat hij aan de eerbiediging van de mensenrechten en democratische beginselen in dat land hecht.

Der Rat wird die Entwicklungen weiterhin aufmerksam verfolgen, u.a. durch die AU-Beobachtermission vor Ort, der die EU-Beobachter angehören, um auf diese Weise das fortgesetzte politische Engagement der EU zur Lösung des Konflikts zu bekunden.
De Raad zal de ontwikkelingen nauwlettend blijven volgen- onder meer via de waarnemersmissie van de Afrikaanse Unie ter plaatse, waarvan de EU-waarnemers deel uitmaken- als blijk van het onverminderde politieke engagement van Europa in de oplossing van het conflict.

Der Rat wird die Entwicklungen genau verfolgen bis zur Souveränitätsübertragung sowie auch danach, wenn China seine Politik"ein Land, zwei Systeme" in die Tat umsetzt, und was dann wiederum die special administrative region Hongkong heißen wird..
De Raad zal de ontwikkelingen op de voet blijven volgen, tot het moment van de overdracht van de soevereiniteit en ook daarna, wanneer China zijn beleid van één land, twee systemen vorm zal geven aan wat dan weer zal heten de special administrative region Hongkong.

Gemäß Artikel 5 der Entscheidung des Rates werden die Entwicklungen bis einschließlich Herbst 2001 berücksichtigt.
Overeenkomstig artikel 5 van de beschikking van de Raad zijn de ontwikkelingen tot het najaar van 2001 opgenomen.

Der Rat wird diese Strategien und die Entwicklung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen weiterhin regelmäßig bewerten;
Deze strategieën en de ontwikkelingen in de langetermijnhoudbaarheid van de overheidsfinanciën zullen ook in de toekomst geregeld door de Raad worden geëvalueerd.

Der Rat wird ferner die Entwicklung des Haushalts während des Jahres sehr aufmerksam verfolgen und alle erforderlichen weiteren Schritte ergreifen, um zu gewährleisten, dass die EU ihren Verpflichtungen nachkommen kann.
De Raad zal ook zeer zorgvuldig de ontwikkeling van de begroting over het jaar volgen en de nodige verdere stappen zetten om ervoor te zorgen dat de EU haar verplichtingen kan nakomen.

Dritte Etappe: Nach Vorlage eines Berichts an den Rat über die Entwicklung der Lage wird die Kommission neue Vorschläge unterbreiten, um das angestrebte Ziel in vollem Umfang zu verwirklichen 1. Januar 1995.
Derde etappe: aan de Raad wordt verslag uitgebracht over de ontwikkeling van de situatie en er worden door de Commissie nieuwe voorstellen ingediend met het oog op een volledige verwezenlijking van het beoogde doel 1 januari 1995.

Deshalb bestehe ich darauf, daß die Kommission ihrer Verantwortung gemäß dem Vertrag zur Europäischen Union gerecht wird, damit dieser Stabilitätspakt nicht von jenen Kräften im Rat der Wirtschafts- und Finanzminister genutzt wird, die die Entwicklung der Beschäftigung innerhalb der EU untergraben wollen.
Daarom verzoek ik de Commissie haar bevoegdheden overeenkomstig het Verdrag betreffende de Europese Unie te gebruiken om te beletten dat het stabiliteitspact wordt misbruikt door diegenen die in de Raad van ministers van economische zaken en financiën de ontwikkeling van de werkgelegenheid in de Europese Unie willen ondermijnen.

Der Rat wird deshalb die Entwicklungen in Nigeria weiterhin aufmerksam verfolgen.
De Raad zal daarom de ontwikkelingen in Nigeria op de voet blijven volgen.

Der Rat wird 2008 die Entwicklungen in Albanien und dessen Nachbarländern weiter beobachten.
In 2008 zal de Raad de ontwikkelingen in het land en de naburige regio blijven volgen.

Der Rat wird bei der Entwicklung der vertrag lichen Beziehungen zu diesen Staaten die Fortschritte bei der Erfüllung dieser Bedingungen überwachen und berücksichtigen und sie als eine wesentliche Voraussetzung für den Abschluß von Abkommen betrachten.
Bij de ontwikkeling van contractuele betrekkingen met die landen zal de Raad nagaan, en er rekening mee houden in hoeverre aan die voorwaarden voldaan is; deze voorwaarden zuilen een fundamentele vereiste vormen voor de sluiting van overeenkomsten.