Wat Betekent RECHTS WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• recht zal
• aan de rechterzijde wordt

Voorbeelden van het gebruik van Rechts wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rechts wird die Hausnummer befestigt.
Aan de rechterzijde wordt het huis nummer aangebracht.

Links ist perfekt und rechts wird besser.
Het Iinkeroog is perfect en het rechter wordt beter.

Rechts wird raufgeschaltet und links runter.
Maar eerst naar beneden gaan en dan naar rechts ook.

Die Frage des anwendbaren Rechts wird in der Verordnung Brüssel II nicht behandelt.
De kwestie van het toepasselijk recht wordt in de verordening"Brussel II" niet behandeld.

Diese Vereinbarung zur Mitgliedschaft fällt nicht unter die Charta der Vereinten Nationen oder Internationale Handelsverträge, die Anwendung diesbezüglichen Rechts wird explizit ausgeschlossen.
Deze Lidmaatschapsovereenkomst wordt niet beheerst door het VN-verdrag van Wenen inzake internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken, en de toepassing daarvan wordt uitdrukkelijk uitgesloten.

Beratung zu Fragen des vietnamesischen Rechts wird unter bestimmten Bedingungen angeboten werden dürfen.
Adviesverlening over Vietnamees recht is mogelijk onder bepaalde voorwaarden.

Der Begriff Rechts wird häufig verwendet, um dieses zu unterscheiden von dem synthetischen und steroidale Testosteron, dass Kräfte oder mit Gewalt eingeführt Testosteron in den Anwender mit begleitenden mehrere Nebenwirkungen.
De term wettelijke wordt vaak gebruikt om deze te onderscheiden van de synthetische en steroïde testosteron die krachten of kracht ingebracht testosteron in de bijbehorende gebruikers meerdere bijwerkingen.

Gerade der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wird durch die Verfassung gestärkt.
De ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid komt door deze Grondwet weer een stap dichterbij.

Zur Bestimmung des anwendbaren Rechts wird ein EVTZ als Körperschaft des Mitgliedstaats betrachtet, in dem er seinen Sitz hat.“.
Voor het bepalen van de toepasselijke wetgeving wordt een EGTS beschouwd als een entiteit van de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft.

Wenn sich hingegen der Schutz auch auf Ersatzteile erstreckt, machen sich Dritte einer Verletzung des Rechts am Muster schuldig, der Wettbewerb wird ausgeschaltet, und dem Inhaber des Rechts wird ein De-facto-Monopol am Produkt gewährt.
Wordt de modelbescherming echter uitgebreid tot vervangingsonderdelen, dan zouden die derden inbreuk maken op die rechten; concurrentie wordt daardoor onmogelijk gemaakt en de houder van het modelrecht krijgt in feite een monopoliepositie.

Bei einer Drehung um 45 Grad nach rechts wird sie als schrägrechte(weist in das rechte Obereck) oder nach links als schräglinke Spitze beschrieben.
Een rechte lijn met een helling van 45° naar rechts of naar links(zoals de gele lijn in de figuur) is zo de wereldlijn van een lichtpuls.

Das ist die große Herausforderung, der wir uns stellen müssen, wenn wir wollen, daß die Europäische Union- wie Herr Bontempi ebenfalls bemerkte- qualitative Veränderungen erfährt und- wie er sagte- zu einer Europäi schen Union der Sicherheit und Effizienz, der Staatsbürgerschaft und des Rechts wird.
Dat is de grote uitdaging die wij zullen moeten aanpakken, als wij de Europese Unie een kwalitatieve sprong vooruit willen laten maken teneinde er- om het met de woorden van de heer Bontempi te zeggen- een Unie van waar borgen en van doelmatigheid, van de burgers en van de wet van te maken.

Die Reform des Handels und Zivil rechts wird mit dem Erlaß der noch fehlenden Rechtsvorschriften in diesem Herbst abge schlossen werden..
Op het gebied van het handels en het civiele recht zal de hervorming worden afgerond met de aanneming van de resterende wetgeving dit najaar.

Andererseits erscheint diese Regelung wegen des föderativen Charakters des EZBS gerechtfertigt, die sich darin ausdrückt, daß gemäß dem neuen Artikel 106, Absatz 2 EWGV die nationalen Zentralbanken ihren Status als Juristische Person nationalen Rechts behalten und nur die EZB Juristische Person internationalen Rechts wird.
Aan de andere kant lijkt deze regeling wegens het federatieve karakter van het ESCB gerechtvaardigd; overeenkomstig het nieuwe artikel 106.2 van het EEG-Verdrag zouden de nationale centrale banken hun status als rechtspersoon naar nationaal recht immers behouden en zou uitsluitend de ECB rechtspersoon naar internationaal recht worden.

Durch Bewegen des Reglers nach rechts wird der Kontrast zwischen den hellen und dunklen Bereichen stärker betont, sodass ein Foto einer Illustration ähneln kann.
Wanneer u de schuifknop naar rechts sleept, wordt het contrast tussen de lichte en donkere delen sterker, waardoor een foto op een illustratie kan gaan lijken.

Damit Europa wirklich eine Region der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wird, glaube ich, dass es notwendig ist, mit dem Europarat zusammenzuarbeiten und seine vorhandenen Errungenschaften im Bereich der Menschenrechte zu übernehmen.
Ik ben ervan overtuigd dat om Europa echt een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te laten worden, ook samenwerking met de Raad van Europa en de overname van zijn verdiensten op het gebied van mensenrechten nodig is.

Auf der Zeichnung unten rechts wird die Empfehlung, bei deren Verwirklichung gegeben Es wird die besonders feste Vereinigung zwischen rejkoj und dem Regal erreicht.
Op de schilderstuk op de bodem aan de rechterzijde wordt kandidatenlijst gegeven, in de uitvoering welk wordt bereikt vooral ontzagwekkende verbinding tussen batten en plank.

Aufgrund der zunehmenden Bedeutung der Außendimension des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wird der Aktionsplan gegen Jahresende um eine diesbezügliche Strategie ergänzt, die der Rat auf Vorschlag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission noch annehmen muss.
Vanwege het toenemend belang van de externe dimensie van de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht, zal het plan aan het eind van het jaar worden aangevuld met de strategie die de Raad op voorstel van de SG/HV en de Commissie terzake moet aannemen.

Die tatsächliche Ausübung dieses Rechts wird bei einer Verwirklichung des Entwurfs einer Entsenderichtlinie weitgehend unmöglich gemacht oder zumindest stark eingeschränkt.
Als deze ontwerp-richtlijn wordt aangenomen, wordt de uitoefening van dat recht grotendeels onmogelijk gemaakt of in elk geval sterk bemoeilijkt.

Ich wünsche mir, dass sie zu einer internationalen Institution öffentlichen Rechts wird, wodurch sie meiner Auffassung nach effizienter und glaubwürdiger würde als das gegenwärtige Gremium, das dem Privatrecht unterliegt, was problematisch ist.
Ik zou graag zien dat het een internationale publiekrechtelijke instelling wordt, want dan kan het agentschap naar mijn idee doelmatiger en geloofwaardiger opereren dan het huidige orgaan, dat onder het privaatrecht valt, hetgeen problemen geeft.

Der Aufbau eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wird im Haager Programm erneut als eine der obersten Prioritäten der Europäischen Union bestätigt, nicht nur weil dieser Raum zu den grundlegenden Zielen der Union gehört, sondern weil die Bürger ein vitales Interesse daran haben.
Het Haags Programma laat opnieuw zien dat de Europese Unie de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht zeer belangrijk vindt en als topprioriteit behandelt, niet alleen omdat de totstandbrenging van deze ruimte een van de basisdoelstellingen van de Unie is, maar vooral omdat dit van direct belang is voor de burgers.

In dem Kapitel mit allgemeinen Bestimmungen über den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wird eine Bestimmung über die Zusammenarbeit und die Koordinierung unter den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der nationalen Sicherheit eingefügt siehe Anlage 2 Nummer 2 Buchstabe a.
In het hoofdstuk betreffende de algemene bepalingen die van toepassing zijn op de ruimte van vrijheid, veiligheid en recht wordt een bepaling opgenomen over samenwerking en coördinatie door de lidstaten op het gebied van nationale veiligheid(zie punt 2, onder a), van bijlage 2.

Die Schaffung eines europäischen Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wird den Binnenmarkt und ganz besonders den Schutz der Verbraucherrechte stärken und ich fordere Sie, meine Damen und Herren, auf, die Kommission dabei zu unterstützen, dies zu berücksichtigen und Rechtsvorschriften zu schaffen, die ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts im Interesse der Verbraucher gewährleisten.
De invoering van een Europese ruimte voor vrijheid, veiligheid en recht zal de interne markt, en in het bijzonder de bescherming van consumentenrechten, versterken, en ik roep u op, dames en heren, om de Commissie te steunen om hier rekening mee te houden en te zorgen voor wetgeving die de goede werking van de interne markt garandeert in het belang van de consumenten.

Hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wird 2006 ein Betrag von 10 Mio. EUR für die Entwicklung des Visa-Informationssystems(VIS) ausgewiesen, das auch biometrische Daten erfassen soll.
Op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid wordt in 2006 een bedrag van 10 miljoen euro uitgetrokken voor de uitbreiding van het VIS(visuminformatiesysteem) zodat ook biometrische gegevens kunnen worden opgenomen.

Durch die Modernisierung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts wird die Union in die Lage versetzt, der zunehmenden Forderung nach effektiveren Maßnahmen der EU in den Bereichen Kontrolle an den Außengrenzen, Asyl und Einwanderung gerecht zu werden..
Door de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid te moderniseren, zal de Unie beter kunnen inspelen op de steeds luidere vraag om meer doeltreffende Europese actie met betrekking tot grenscontroles, asiel en immigratie.

Im Geschäftsverkehr mit Kaufleuten und mit juristischen Personen des öffentlichen Rechts wird als Gerichtsstand für alle Rechtsstreitigkeiten über diese Geschäftsbedingungen und unter deren Geltung geschlossenen Einzelverträge, einschließlich Wechsel- und Scheckklagen, der Geschäftssitz von WARDOW(Wustermark) vereinbart.
Bij zakelijke transacties met handelaren en rechtspersonen van publiek recht is Wustermark, waar het kantoor van WARDOW is, de bevoegde rechtbank voor alle rechtsvervolgingen over deze algemene voorwaarden en daaronder afgesloten individuele contracten, met inbegrip van wisselacties en cheques.

Aber das Objekt rechts wurde für mich hergestellt von anderen Menschen.
Maar het object rechts is voor mij door andere mensen gemaakt.

Domino Start/ Stop Schalter rechts wurde erfolgreich in den Warenkorb gelegt.
Domino Start/ Stop Schakelaar Rechts is toegevoegd aan uw winkelwagen.

Rechts würden sie etwa ein Viertel ausmachen.
Rechts zouden zij ongeveer een kwart zijn.

Das rechts wurde zuerst gemacht und dann das links wurde darüber gemacht.
Dus degene rechts is eerst gemaakt, en toen is degene links eroverheen gemaakt.