Voorbeelden van het gebruik van Recken in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Mich recken.
Me uitrekken.Auf unsere tapferen Recken!
Und wir recken nicht die Arme hoch.
Sie muss ihren Hals nicht recken.
Ze hoeft niet naar boven te kijken.Die Philister hatten einen Recken. Ein riesenhafter Hüne, der Goliath hieß.
Akzeptiert Ihr diesen Mann als Euren Recken?
Das Recken ist vom gewählten Material und von der Flechtart des Seils abhängig.
Aber noch können wir uns zum Himmel recken.
Sie recken ihre Hälse, um sich verkehrt herum zu küssen… und Doms Zunge erkundet Brians Mund.
En Doms tong gaat in de mond van Brian. Ze verkrampen hun nek alsof hij van staal is Weiß nicht. Hört, hört,Robin Hoods muntere Recken!
Ik weet het niet. Hoort gij,hoort gij, vrolijke mannen van Robin Hood!Der Polizist hatte auf dem Sofa starrte gestanden, recken, um zu sehen, wer an der Tür.
De politieman had gestaan op de bank naar buiten starend, rekte om te zien wie was aan de deur.Was ist mit denen, die ungläubig sind, daß sie den Hals nach dir recken.
Im Waltharius ist Gunther ein Franken-König, der mit seinen zwölf Recken gegen Walther von Aquitanien antritt.
In het Walthariuslied is Gunther een Frankische koning, die met zijn twaalf krijgers aantreedt tegen Walther van Aquitanië.
Was ist mit denen, die ungläubig sind, daß sie den Hals nach dir recken.
Arglose Mädchen und böse Wölfe,einsame Prinzessinnen und mutige Recken- im Märchenland Nordhessen ist die Figuren- und Themenwelt der Brüder Grimm allgegenwärtig.
Nietsvermoedende meisjes en boze wolven,eenzame prinsessen en dappere krijgers: in het sprookjesland van Noord-Hessen lijkt de wereld van de gebroeders Grimm, met al zijn figuren en verhalen, overal aanwezig.Freilich müßten dafür nicht nur wir Verkehrspolitiker begreifen, daß der Luftraum,in dem wir unsere Köpfe recken, nicht mehr national zu begreifen ist.
Natuurlijk moet het daarvoor niet alleen tot ons, verkeerspolitici, doordringen dat we het luchtruim,waar wij onze neus in steken, niet meer als nationaal mogen zien.Der dieses Schloss führen wird als mein vertrauter Berater Ich habe einen Recken auserwählt, und mein bester Freund.
Ik breng goede tijdingen, want op deze dag heb ik een kampioen gekozen die dit kasteel zal runnen en mijn dichtste adviseur en beste vriend zal zijn.Und er reckte seine Hand gegen Himmel, da ward eine Finsternis in ganz Ägypten.
Und er reckte seine Hand gen Himmel, da ward eine Finsternis.
Hij reikte met z'n hand naar de hemel en er heerste duisternis in Egypte.Da sie aber kamen zur Tenne Chidon, reckte Usa seine Hand aus, die Lade zu halten; denn die Rinder schritten beiseit aus.
Maar toen zij de dorsvloer van Kidon bereikten, struikelden de ossen en Uzza stak zijn hand uit om ervoor te zorgen dat de ark niet van de wagen viel.Und der HERR reckte seine Hand aus und rührte meinen Mund an und sprach zu mir: Siehe, ich lege meine Worte in deinen Mund.
En de HEERE stak Zijn hand uit, en roerde mijn mond aan; en de HEERE zeide tot mij: Zie, Ik geef Mijn woorden in uw mond.Und wenn jemand sich zu ihm tat, daß er wollte vor ihm niederfallen,so reckte er seine Hand Hand aus und ergriff ihn und küßte ihn.
Als iemand naderde, om zich voor hem te buigen,zo reikte hij zijn hand uit, en greep hem, en kuste hem.Du aber hebe deinen Stab auf und recke deine Hand aus über das Meer und teile es voneinander, daß die Kinder Israel hineingehen, mitten hindurch auf dem Trockenen.
En gij, hef uw staf op, en strek uw hand uit over de zee, en klief dezelve, dat de kinderen Israels door het midden der zee gaan op het droge.Aus PTFE gereckt Mikromembran mit Eigenschaften von hoher Porosität, geringe Gasbeständigkeit, hohem Fluss, Every Patrone Integrität vor delivery.
Van PTFE gestrekt micro membraan met kenmerken van hoge porositeit, weerstand laag gas, hoge flux Elke cartridge integriteit getest voor delivery.Und Aaron reckte seine Hand über die Wasser in Ägypten, und es kamen Frösche herauf, daß Ägyptenland bedeckt ward.
En Aaron strekte zijn hand uit over de wateren van Egypte, en er kwamen vorsen op en bedekten Egypteland.Mitten im Regen reckt der am Kai festgemachte Trawler GERA stolz den Bug in die Höhe.
Temidden van het onweer steekt de trawler GERA, die aan de kade ligt aangemeerd, trots zijn neus omhoog.Er reckt seine Hand über das Meer und erschreckt die Königreiche. Der HERR gebeut über Kanaan, zu vertilgen ihre Mächtigen.
De HERE strekt Zijn hand uit over de zeeën; Hij deed de koninkrijken van deze aarde beven; Hij heeft Kanaän bevel gegeven deze machtige handelsstad, met al haar kracht, te vernietigen.Und Mose reckte seine Hand gen Himmel; da ward eine dicke Finsternis in ganz Ägyptenland drei Tage!
Mozes stak zijn hand uit naar de hemel en het werd aardedonker in het land, drie dagen lang!Oder versucht Ihr, meine Aufmerksamkeit zu erlangen? Und gebt Ihr nur vor, die Tagesordnung zu lesen, bevorIhr wieder Eure Hälse reckt?
Of hebben jullie het te druk om mijn aandacht te trekken en doen jullie… alleen maar alsofjullie de agenda te lezen voordat jullie opnieuw achterover leunen?So haben wir dann auch gleich drei Tagteile eingeplant,die wir auch komplett füllten, um nicht zu sagen reckten, da es sogar eine halbe Stunde länger ging.
Zo hebben we dan ook meteen drie dagdelen ingepland,die we ook volledig hebben gevuld om niet te zeggen gerekt, want het ging zelfs een half uur langer.
