Voorbeelden van het gebruik van Saals in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Am Ende des Saals rechts.
Er ist am anderen Ende des Saals.
Diese Seite des Saals, Ihr Wort ist"schütteln.
Die Plakate für die Erledigung des Saals.
Wurde die Miete des Saals überwiesen?
Is de huur van de zaal overgemaakt?Combinations with other parts of speech
Gebruik met bijvoeglijke naamwoorden
Gebruik met werkwoorden
So etwas hören Sie nicht oft von dieser Seite des Saals.
Worin besteht das Geheimnis des Saals des Weißen Lotus?
Wat is het geheim van de kamer van de Witte Lotus?Die Enkel ertragen die Schachtel vom Fernseher auf die Mitte des Saals.
Kleinzoonen doos dragen van onder televizora op de hal middellang.So viel ist außerhalb dieses Saals wohlbekannt, denke ich.
Dat alles is, denk ik, buiten deze Kamer, algemeen bekend.Mrs. Florrick, haben Sie sich jemals mit diesem Geschworenen außerhalb dieses Saals getroffen?
Florrick… Hebt u ooit dit grand jurylid buiten deze kamer ontmoet?Herr Seçkin, die Miete des Saals ist noch nicht überwiesen.
Meneer Seçkin, de huur van de zaal is nog niet overgemaakt.Die Freuden eines Saals voller Wohlhabender und Privilegierter, die grosse Summen für eine edle Sache spenden.
Die grote sommen doneren voor een nobele zaak. De geneugten van een kamer vol met de rijken en de bevoorrechten.Es ist eine sportliche Übung von einer Seite des Saals zur anderen!
Het is beweging van de ene kant van de Kamer naar de andere!Sie saßen am Ende des Saals, und in der Saalmitte stand ein Stuhl.
Ze zaten aan het eind van de zaal en in het midden van de Ich lasse mich nicht täuschen. Was man auch sagt, außerhalb dieses Saals, außerhalb dieser Stadt.
Wat ze ook zeggen buiten deze hal, deze stad… Mij hou je niet zomaar voor de gek.Die Hälfte des Saals buht sie aus… Sie wird wütend und zerbricht versehentlich ihre Brille.
De helft van de zaal jouwt haar uit en…… ze wordt zo boos dat ze per ongeluk haar bril breekt.Ich möchte Sie fragen,Herr Präsident, wer die Nutzung des Saals für diese Ziele genehmigt hat.
Ik zou u willen vragen, mijnheer de Voorzitter,wie toestemming heeft verleend de zaal hiervoor te gebruiken.Beim Betreten des Saals wurde ich heute in eine große Tabakwolke eingehüllt, die von Herrn Brok ausging.
Bij binnenkomst werd ik hier vandaag getrakteerd op grote wolken rook, met de complimenten van de heer Brok.Herr Präsident! Ich möchte die Aufmerksamkeit dieses Saals auf eine sehr dringliche Angelegenheit lenken.
EN Mijnheer de Voorzitter, ik wil de aandacht van dit Parlement vestigen op een zeer urgente zaak.Die Konzerterfüllung der Szene Natalja und Lenki, der den II. Akt beendet, rief die aufgeregte undbegeisterte Reaktion des Saals unveränderlich herbei.
Kontsertnoe uitvoering van de scene Natali en Lenki, voltooiing II wet, onveranderd de aangeslagene enenthousiaste reactie veroorzaakte van de hal.Ich brauche nur noch die Koordinaten des Saals, damit ich sie in die Gleichung einsetzen kann.
Ik heb alleen de coördinaten van de zaal nodig, zodat ik ze kan integreren in de vergelijking.Ich selbst habe in Oberösterreich und in Niederösterreich geräumt, evakuiert und geschaufelt wie viele von uns und Tausende,Abertausende außerhalb dieses Saals.
Zelf heb ik in Opper-Oostenrijk en Neder-Oostenrijk meegeholpen bij het ontruimen, evacueren en opruimen,net als vele duizenden burgers buiten deze zaal.Lädt der Moderator zum Zentrum des Saals jener Teilnehmer des Programms ein, die im Jahr des Schweines geboren worden sind.
Leidend noodt in het centrum van de hal van die deelnemers van het programma welk werden per annum Zwijnen bevallen van.Die feierliche Sitzung wird um 12.00 Uhr eröffnet- Ihre Majestät Königin Beatrix wird beim Betreten des Saals mit lebhaftem und langanhaltendem Beifall begrüßt.
De plechtige vergadering wordt geopend te 12.00 uur- Hare Majesteit Beatrix wordt bij het betreden van de zaal begroet met levendig en langdurig.Eben sehen lädt der Moderator zum Zentrum des Saals jener Teilnehmer des Programms ein, die im Jahr der Ratte geboren worden sind.
Leidend noodt in het centrum van de hal van die deelnemers van het programma welk werden per annum Krysy bevallen van.Ich würde Sie bitten,Herr Präsident, darauf achten und während der Zählung der Abgeordneten keinem Parlamentarier das Verlassen des Saals zu gestatten.
Mijnheer de Voorzitter, ik zou u willen vragenhieraan te denken en aan geen der parlementariërs toe te staan de vergaderzaal te verlaten tijdens de telling van het aantal afgevaardigden.Das Wasser lief in die Zwischendecke des Saals und tropfte auf die Tische und Stühle der Abgeordneten.
Het water is in het verlaagde plafond van het Parlement gelopen en ook enkele stoelen en bureaus van afgevaardigden zijn hierdoor nat geworden.Frau Präsidentin, ich hoffe, dass- wenn ich hier meine Stimmerklärung abgebe- ich nichtsolche kleinkarierten Antworten provoziere, wie man sie von der anderen Seite des Saals erwarten kann.
EN Mevrouw de Voorzitter, ik hoop datmijn stemverklaring geen kleingeestige reacties uitlokt zoals men die kan verwachten van de andere kant van dit Parlement.Einer der wichtigsten Aspekte des Saals ist die Bätz-Orgel, daher finden hier auch oft Musikaufführungen statt.
Het Bätz-orgel is tegenwoordig één van de belangrijkste aspecten in de ruimte en er vinden dan ook vaak muziekuitvoeringen plaats in de Gotische Zaal.Bestimmte Logistikkosten der Workshops, Begegnungen und Seminare, die mit einem Finanzbeitrag der Gemeinschaft in ihrem Hoheitsgebiet veranstaltet werden Transfers,Bereitstellung eines Saals und/ oder von Dolmetscheranlagen.
Bepaalde logistieke kosten van de workshops, ontmoetingen en studiedagen die op hun grondgebied met financiële steun van de Gemeenschap worden georganiseerd binnenlandse verplaatsingen,terbeschikkingstelling van zalen en/ of tolkdiensten.
