Wat Betekent SCHNURSTRACKS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• rechtstreeks naar

Voorbeelden van het gebruik van Schnurstracks in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Schnurstracks ins Bett.
Direct naar bed.

Ich laufe schnurstracks raus!
Ik wandel hier recht uit!

Schnurstracks in meine Wohnung! Auf geht's!
Kom op, naar mijn appartement!

Wir rannten schnurstracks hinein.
Wij liepen er recht in.

Schnurstracks zum Fenster. Hör die Musik, stoße mir den Kopf.
Begon bij het raam hoor de muziek, stoot mijn hoofd.

Bring das Geld schnurstracks nach Hause!
Breng het meteen terug naar huis!

Sobald du das Nervengift in der Hand hältst, packst du es ein, läufst schnurstracks raus.
Zodra je het zenuwgas hebt… doe je het in je zak en ga je naar buiten.

Fahrt schnurstracks zum Lager.
Ga direct naar het kamp.

Nach dem Arbeitstag sind sie schnurstracks nach Hause.
En aan het einde van de dag bent u naar huis gegaan.

Sie sind schnurstracks in unsere Falle gelaufen.
Je liep recht in onze val.

S und der einsame Junge, beschwingt und schnurstracks Richtung Innenstadt.
S en Eenzame Jongen, in de wolken en op weg naar het centrum.

Er kam schnurstracks zurück nach Dallas.
Ze kwamen helemaal terug naar Dallas.

Und statt dass du zu mir kommst, rennst schnurstracks zu Mom.
In plaats van dat je naar mij toekwam, ging je gelijk naar mama toe.

Ich ging schnurstracks zum Buffet.
Ik liep rechtstreeks naar het buffet.

Und fressen ihn mit Haut und Haaren auf. Diese Kerle rennen schnurstracks auf den Feind zu.
Ze rennen rechtstreeks naar de vijand en eten hen met huid en haar op.

Ich hab ihn schnurstracks erschossen.
Die heb ik recht voor z'n raap geschoten.

Stellte aber schnell fest, Maxwell war nicht allein. Billy ging schnurstracks in Maxwells Zimmer.
Billy ging naar Maxwells kamer en zag al snel dat Maxwell daar niet was.

Wir steuern schnurstracks auf eine Katastrophe zu.
We gaan af op een interstellaire ramp.

Das Stück! Du willst eine Million verdienen, und schnurstracks nach Hollywood gehen?
Doe het toneelstuk! Wil je een miljoen verdienen, en rechtstreeks naar Hollywood gaan?

Sie sind schnurstracks in unsere Falle gelaufen.
Je bent rechtstreeks in onze valstrik gelopen.

Die Generaldirektion Wettbewerb und die Kommission steuern schnurstracks auf Gerichtsverfahren zu.
Het directoraat-generaal Concurrentie en de Commissie gaan volledig voor de optie 'rechtszaken.

Du gehst schnurstracks wieder rein und erledigst, weshalb du hier bist.
Je gaat terug naar binnen en doet waarvoor je gekomen bent.

Sie sind an jenem Tag nicht schnurstracks nach Hause gegangen.
U bent niet meteen naar huis gegaan die dag.

Ich warf den Teufel natürlich schnurstracks aus der Situation hinaus und bat den Vater Engel zu schicken um Chris zu beschützen- aber hier handelte es sich um einen störrischen(widernatürlichen) Auftrag der Hölle, in dem der Dämon unnachgiebig war.
Natuurlijk had ik meteen de duivel geboden weg te gaan uit die situatie, en de Vader gevraagd Zijn engelen te sturen om Chris te beschermen- maar dit was een perverse opdracht uit de hel, waar de demon hardnekkig was.

Sollte ich nicht kommen, fährst du schnurstracks dahin: in die US-Botschaft.
Als ik niet op kom dagen… dan ga je rechtstreeks naar de Amerikaanse ambassade.

Gretel aber lief schnurstracks zum Hänsel, öffnete sein Ställchen und rief.
Maar Grietje liep rechttoe rechtaan naar Hans, maak het stalletje open en riep.

Wir müssen also nur die gute alte Zoe absetzen und dann geht's schnurstracks nach Sin City.
Dus wat we alleen nog hoeven te doen is oude Zoë af zetten… en dan is het een rechte lijn naar Sin City.

Bringen Sie ihn schnurstracks zum Flugzeug.
Zet hem direct op het vliegtuig.

Stellte aber schnell fest, Maxwell war nicht allein. Billy ging schnurstracks in Maxwells Zimmer.
Dus Billy ging rechtstreeks naar Maxwell's kamer zag al snel dat niet alleen Maxwell daarbinnen is.

Dort geht es dann schnurstracks zum Après-Ski.
Daar gaat het dan rechtstreeks naar de après-ski.