Voorbeelden van het gebruik van Schleunigst in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Schleunigst zu Burker!
Wirf ihn schleunigst raus.
Schleunigst zu Burker! Los, Jungs!
Jongens, snel naar Burker!Wir sollten schleunigst verschwinden.
We moeten hier weg.Wir brauchen jetzt Luftunterstützung, schleunigst!
Snel. Geef luchtsteun!
Sie muss schleunigst operiert werden.
Ze moet naar de O.Das Ergebnis ist verheerend, und ich werde es schleunigst beheben.
Het is een trieste uitkomst die ik zo snel mogelijk zal herstellen.Wir müssen schleunigst verschwinden.
We moeten hier wegwezen.Wenn Sie Ihren eigenen Krieg überleben wollen,… sollten Sie schleunigst Mexikaner werden.
Als je je eigen oorlog wilt overleven, moet je snel Mexicaan worden.Wir müssen schleunigst etwas tun.
Er moet snel iets gebeuren.Ford(PSE).-(EN) Hen Präsident,ich möchte vorschlagen, daß wir schleunigst weitermachen.
Ford(PSE).-(EN) Mijnheer de Voorzitter,ik wilde voorstellen dat wij snel verdergaan.Wir holen Sie schleunigst hier raus.
We hebben u hier zo weg.Wenn ich das schriftlich bekomme, alsVizepräsident der Konföderation, überbringe ich es… schleunigst an Jefferson Davis.
Als u me dat zwart op wit kunt geven.breng ik als vicepresident van de Confederatie dat document. meteen naar Jefferson Davis.
Ich wäre schleunigst abgehauen.
Ich glaube, Aufgabe der Europäischen Union ist es, hier Russland zu unterstützen, Hilfestellung zu geben,um einen Verhandlungsprozess schleunigst in Gang zu bringen.
Mijns inziens is het de taak van de Europese Unie om Rusland nu steun enhulp te bieden teneinde zo spoedig mogelijk een onderhandelingsproces op gang te brengen.Ich muss schleunigst zum Zehnkampf.
Ik moet snel naar de Decathlon.Das müssen wir schleunigst lösen.
Die moet heel snel geregeld worden.Das wir schleunigst die Stadt verlassen sollen.
We moeten meteen de stad uit.Da brauchen wir schleunigst Hilfe.
Daar hebben we snel wat hulp nodig.Der Sie schleunigst ins FBI zurückholen will.
En die wil je zo snel mogelijk weer bij de FBI hebben.Ich werde die Akte schleunigst finden.
Ik zal het dossier meteen vinden.Nun muß schleunigst ein Entwurf vorgelegt werden.
Er moet nu zo snel mogelijk een voorstel worden uitgewerkt.Lassen Sie uns diese Kisten stapeln und schleunigst von hier verschwinden.
Stapel nu die kratten op en ga hier snel weg.Ich will schleunigst einen neuen Piloten.
Ik wil zo snel mogelijk een nieuwe piloot.Lassen Sie uns diese Kisten stapeln und schleunigst von hier verschwinden.
Laten we die kisten opstapelen en maken dat we hier wegkomen.Du musst schleunigst den Flieger umdrehen.
Ich muss das schleunigst nähen.
Ik moet je zo snel mogelijk hechten.Er muss schleunigst lernen, auf eigenen Füßen zu stehen.
Hij moet meteen leren om op zijn eigen benen te staan.Wir schaffen besser alle schleunigst vom Schiff runter.
Dan moet iedereen zo vlug mogelijk van de boot.Wenn wir nicht schleunigst etwas unternehmen, werden wir bald ein enormes Energiedefizit haben.
Als we niet snel iets doen… zal er een gigantisch energietekort zijn.
