Voorbeelden van het gebruik van Schon oft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Schon oft.
Habe ich schon oft gehört.
Dat hoor ik wel vaker.Schon oft.
Hab ich schon oft gesagt.
Dat heb ik zo vaak gezegd.Schon oft, ja.
Heel vaak, ja.
Mensen vertalen ook
Ich habe schon oft gesagt.
Ik heb het al vaak gezegd.Dieses Gespräch hatte ich schon oft.
Ik heb al vaak zo'n gesprek gehad.Ja, schon oft.
Ja, heel vaak.Ich bedaure es etwas, das Herr Pasty diese Berichte anscheinend nicht gelesen hat und nun völlig andere Schlußfolgerungen zieht, als die,welche hier im Saal schon oft gezogen wurden.
Ik betreur het een beetje dat de heer Pasty die verslagen blijkbaar niet gelezen heeft en ineens tot heel andere conclusies komt danhier in deze zaal al menigmaal zijn getrokken.Das ist schon oft passiert.
Dat is me al vaak gebeurd.Sie hat den Koitus schon oft ausgeübt.
Ze heeft al vele malen coïtus gehad.Wir haben schon oft das Hondtsche Verfahren angewandt.
Wij hebben reeds vaak de regel-d'Hondt toegepast.Ich hab mein Herz schon oft verloren.
Ik ben mijn hart al vele malen kwijtgeraakt.Ich war schon oft auf die Tasche deiner Mom eifersüchtig.
Ik ben zo vaak jaloers geweest op je moeder en haar tas.Sie haben das schon oft gemacht.
Je hebt dit al vaak gedaan.Wie wir schon oft gesagt haben,… Worte sind unzureichend.
Zoals we zo vaak gezegd hebben… woorden zijn niet toereikend.Er hat uns auch schon oft gerettet.
Hij helpt ons ook zo vaak.Dad wurde schon oft rausgezogen, aber so schlimm war es noch nie.
Pa is wel vaker aangehouden, maar nooit voor zowat.Ich habe dies schon oft gehört.
Ik heb die vele malen eerder gehoord.Ich hab das schon oft gemacht, aber wenn du zu ängstlich bist, lassen wir es.
Ik doe dit zo vaak, maar je hoeft het niet te doen.Sie wurden schon oft verhaftet.
Ze zijn al vaak gepakt.Wie ich schon oft gesagt habe… ist es nicht nur meine Aufgabe… für die Sicherheit dieser Stadt zu sorgen!
Zoals ik vele malen eerder gezegd heb… het is niet alleen mijn taak om deze stad veilig te houden!Ich habe ihn schon oft gesehen.
Ik heb hem heel vaak gezien.Ich habe Sie schon oft hier gesehen, aber es hat sich nie ergeben.
Ik zie u hier wel vaker. U hebt m'n leven veranderd.Wir haben das schon oft erörtert.
We hebben dit al vele malen besproken.Ein Beispiel, das schon oft bemüht wurde, ist der Fährverkehr zwischen zwei EU-Ländern, der durch internationale Gewässern führt.
Een voorbeeld dat reeds vaak werd aangehaald, is waarop de reizigers recht hebben als een veerboot tussen twee EU-landen reist en daarbij door internationale wateren vaart.Ich wurde schon oft abgelehnt.
Ik ben al vaak afgewezen.Ich war schon oft auf Flohmärkten.
Ik ging heel vaak naar garageverkopen.Ich wurde schon oft gesehen.
Ik ben wel vaker aangestaard.Sie fragte schon oft, ob du Tampons brauchst.
Ze vraagt wel vaker of je tampons nodig hebt.
