Wat Betekent SICKERT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sijpelt
• lekt
• sickert
• sijpelen
• druppelt

Voorbeelden van het gebruik van Sickert in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sickert hier Wasser rein?
Lekt het hier?

Die Zeit sickert durch.
Tijd sijpelt erdoor.

Es sickert durch das Fundament.
Het sijpelt door de fundering.

Aus der Raumforderung sickert Blut.
De massa sijpelt bloed.

Es sickert durch.
Het sijpelt door 't vlot.

Aber vom Premierbüro sickert nichts durch.
Maar de MPs bureau lekt niet.

Es sickert aus mir raus.
Het druipt uit mij.

Vom Premierbüro sickert nichts durch!
De MPs kantoor lekt niet!

Da sickert was aus der Leber heraus.
Er lekt wat vocht uit de lever.

Der Geschmack sickert in meine Zähne.
Ik voel de smaak in mijn tanden trekken.

Sickert die Scheiße in meinen Körper?
Lekt er poep uit mijn lichaam?

Dieses Zeug sickert ins Grundwasser.
Het spul lekt in het grondwater.

Sickert diese Haarfarbe in dein Gehirn?
Lekt die haarkleur soms in je hersens?

Ich spüre, wie der Geschmack in meine Zähne sickert.
Ik voel dat de smaak in m'n tanden sijpelt.

Verrat sickert aus jeder Pore.
Verraad druipt uit elke porie.

Ein Paradebeispiel dafür, wie Scheiße immer nach unten sickert.
Schoolvoorbeeld van het naar beneden schoppen.

Dann sickert es nicht durch die Haut.
Dan lekt 't niet door de huid weg.

Ist der Boden gesättigt, sickert das Wasser durch.
Als de grond verzadigd is, sijpelt er water door.

Es sickert, aber keine starke Blutung.
Het sijpelt maar bloedt niet door.

Und das Düngemittel sickert ins Grundwasser, wodurch.
En het bevruchte water sijpelt in de grond, waardoor.

Zu 1 dass dieses Zeug in die Wasserversorgung sickert.
Tien tegen één dat dit spul in de watervoorziening sijpelt.

Der Verrat sickert von jeder Pore aus ihm heraus.
Verraad sijpelt uit elk van zijn poriën.

Aber auch aus gut bewachten Häusern sickert manches durch.
Maar ook in de best bewaakte huizen lekt wel eens iets.

Es sickert in die Tanks, schafft dort eine Elektrolyte-Brutstätte.
Het lekt in de brandstoftank en creëert elektrolyse.

Die ganze Zeit, dieser Psalm, sickert Freude, Gesang und Jubel.
Aldoor, deze psalm, straalt vreugde, zang en gejubel.

Trotzdem sickert nach vier Jahren die grausige Wahrheit durch.
Maar na vier jaar sijpelt de gruwelijke waarheid naar buiten.

Der Mensch lebt für das bisschen Wasser, das durch seine Hand sickert.
De mens leeft voor dat beetje water die door zijn vingers glijdt.

Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.
Misbruik druppelt door van bovenaan tot onderaan de ladder.

Still sitzen, bevor ich dich schneide und all der Kohlsalat- aus deinem Kopf sickert.
Stilzitten… anders snijd ik je en sijpelt de boerenkoolsalade uit je hoofd.

Sickert soll hier gelebt haben und die von Dickens verlassene Frau.
Sickert schijnt hier gewoond te hebben en de ex-vrouw van Dickens.