Voorbeelden van het gebruik van Soll unser in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wie soll unser Kind, wie.
Sie müssen sich nun entscheiden… wer soll unser Futter sein?
De beslissing die u nu moet nemen is, met wie zullen we ons voeden?Was soll unser Gast denken?
Masken kontrollieren!- Das soll unser bester Einsatz werden.
Soll unser Laden dichtmachen?
Wil je onze winkel sluiten?Nein, das soll unser Geheimnis sein.
Soll unser göttlicher Kaiser Schutz finden. In ihrem Schoß.
In haar schoot zal onze goddelijke keizer beschutting vinden.Aber wo soll unser Geschenk hin? -Clever.
Maar waar laten we ons cadeau? Slim.Es soll unser Geheimnis sein.
Laut ihrem Recht soll unser Schiff zur Strafe demontiert werden.
Voor straf moet ons schip worden ontmanteld.Wie soll unser Europa mit den Fünfundzwanzig in 15 oder 20 Jahren aussehen?
Welk Europa willen wij over vijftien of twintig jaar met de 25 lidstaten bereiken?Nichts soll unser Wochenende ruinieren.
Wer soll unser Trauzeuge sein, wenn er nicht zurückkommt?
Nie wieder soll unser Volk so gespalten sein.
Nooit weer zal ons volk voor een dergelijke verdeling komen te staan.Sie soll unser Arzt zu sein.
Ze hoort onze arts te zijn.Das soll unser Geheimnis bleiben.
Dat moet ons geheim zijn.Das soll unser bester Einsatz werden.
Dit moet onze beste missie zijn.Das soll unser bester Einsatz werden.
Dit moet onze beste missie worden.Er soll unser Date nicht vergessen.
Ashur soll unser Geschenk für den Legaten herbringen.
Ashur moet ons geschenk voor de legaat brengen.Im Gegenzug soll unser Sohn Cesare unverzüglich freigelassen werden.
In ruil daarvoor moet hij onze zoon Cesare onmiddellijk vrijlaten.In der reichen Vielfalt von Religionen und Kulturen soll unser Mitleben in Bangladesch ein Zeichen dafür sein, daß der Dienst an unseren verletzlichen Brüdern und Schwestern einen Weg des Friedens und der Einheit bahnt.“.
Temidden van de grote verscheidenheid aan religies en culturen wil onze aanwezigheid in Bangladesh een teken zijn dat de dienstbaarheid aan Eigentlich sollten wir uns das einmal auszusprechen trauen.
Genau das sollten wir tun.
Aus diesen Erfahrungen sollten wir lernen.
Wij moeten van hun ervaringen leren.Also sollten wir das jetzt tun.
Also sollten wir uns hier auf die Technologie beschränken.
Daarom dienen we ons nu te beperken tot de technologie.Vielleicht sollten wir niemandem davon erzählen.
Misschien mogen we het niemand vertellen.Darüber hinaus sollten wir nach dem Besuch von Kofi Annan die Debatte fortsetzen.
Voorts dienen we na het bezoek van Kofi Annan het debat voort te zetten.Deswegen sollten wir die Formulierung entsprechend anpassen.
Daarom dienen we de formulering dienovereenkomstig aan te passen.
