Wat Betekent SOZIALE EXPERIMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• sociale experimenten

Voorbeelden van het gebruik van Soziale experimente in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Alle anderen waren"soziale Experimente.
Alle anderen waren bedoeld als"sociale experimenten.

Soziale Experimente im Bereich der Integration.
Sociale experimenten op het gebied van integratie.

Dieser Fonds könnte auch soziale Experimente fördern.
Van dat fonds zouden tevens stimulansen kunnen uitgaan voor sociale experimenten.

Soziale Experimente sind eng mit der Programmbewertung verbunden.
Sociale experimenten hangen nauw samen met programma-evaluatie.

Die Definition gemeinsamer Grundsätze bei der Gestaltung, Umsetzung und Evaluierung kleiner Projekte, um politische Innovationen(oder Reformen) zu testen, bevor sie in größerem Umfang angewendet werden(soziale Experimente);
De vaststelling van gemeenschappelijke beginselen inzake het ontwerp, de uitvoering en de evaluatie van kleinschalige projecten om beleidsinnovaties(of hervormingen) te testen alvorens ze op grotere schaal toe te passen(sociale experimenten);

Soziale Experimente sind eng mit der Programmbewertung verbunden.
Sociale experimenten zijn nauw verwant aan evaluatie van het programma.

In einem Schreiben vom 5. März 2008 ersuchte der französische Außenminister und Minister für europäische Angelegenheiten den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, mit Blick auf den französischen EU-Ratsvorsitz, eine Sondierungsstellungnahme zu dem Thema"Wie können soziale Experimente zur Konzeption staatlicher Fördermaßnahmen im Bereich der aktiven Integration in Europa beitragen?
Op 5 maart 2008 heeft de Franse minister van Buitenlandse zaken, in het kader van het EU-voorzitterschap van zijn land, het Europees Economisch en Sociaal Comité per brief verzocht, een verkennend advies op te stellen over"De bijdrage die sociale experimenten in Europa kunnen leveren aan de ontwikkeling van het overheidsbeleid ter bevordering van een actieve integratie?

Gibt es soziale Experimente, die naturgemäß, also aufgrund ihrer besonderen Merkmale, nicht übertragbar sind?
Zijn er sociale experimenten die van nature, d.w.z. op grond van hun specifieke kenmerken, niet voor herhaling elders in aanmerking komen?

Stellungnahme zum Thema"Wie können soziale Experimente zur Konzeption staatlicher Fördermaßnahmen im Bereich der aktiven Integration in Europa beitragen.
Advies over De bijdrage die sociale experimenten in Europa kunnen leveren aan de ontwikkeling van het overheidsbeleid ter bevordering van een actieve integratie.

Sind soziale Experimente Experimente, bei denen die Behandlung einige Sozialpolitik ist, die nur von einer Regierung umgesetzt werden können.
Sociale experimenten zijn experimenten waarbij de behandeling een sociaal beleid is dat alleen door een overheid kan worden uitgevoerd.

Wie können soziale Experimente zur Konzeption staatlicher Fördermaßnahmen im Bereich der aktiven Integration in Europa beitragen?
De bijdrage die sociale experimenten in Europa kunnen leveren aan de ontwikkeling van het overheidsbeleid ter bevordering van een actieve integratie?

Sind soziale Experimente Experimente, bei denen die Behandlung einige Sozialpolitik ist, die nur von einer Regierung umgesetzt werden können.
Sociale experimenten zijn experimenten waarbij de behandeling een aantal sociaal beleid dat alleen een regering kan worden geà ̄mplementeerd.

Soziale Experimente werden seit den 1970ern in mehreren Ländern durchgeführt, um vorgeschlagene Änderungen in der staatlichen Politik oder in staatlichen Programmen zu evaluieren.
Sinds de jaren zeventig worden in verschillende landen sociale experimenten uitgevoerd om voorgestelde veranderingen van overheidsmaatregelen of -programma's te evalueren.

Darin wird die Unterstützung"sozialer Experimente" im Rahmen von PROGRESS betont.
Er wordt in benadrukt dat PROGRESS gericht zal zijn op het bevorderen van"sociale experimenten.

Ist wohl eins seiner komischen sozialen Experimente.
Moet één van zijn grappige kleine sociale experimenten zijn.

Weil das soziale Experiment vorbei war.
Omdat het sociale experiment voorbij was.

Finde für mich den Weißeichenpfahl und ich lasse dich dieses kleine soziale Experiment fortsetzen.
Vind de wit eiken staak voor mij… en ik laat dit sociale experiment doorgaan.

Das große soziale Experiment. Zuhause.
Thuis. Het grote sociale experiment.

Das Problem ist, du behandelst mich, als sei ich eine Art soziales Experiment oder so.
Dat je me als een soort sociaal experiment behandeld.

Für uns war dies ein soziales Experiment.
Aangezien dit voor ons een sociaal experiment was.

Ihr werdet heute alle Teil eines sozialen Experiments sein.
Jullie gaan meedoen aan een sociaal experiment.

Vielleicht"Die versteckte Kamera". Ein soziales Experiment.
Misschien waren er wel verborgen camera's. Een sociaal experiment.

Ihr werdet heute alle Teil eines sozialen Experiments sein.
Vanavond maken jullie allen deel uit van een sociaal experiment.

Ein soziales Experiment. Vielleicht"Die versteckte Kamera".
Misschien waren er wel verborgen camera's. Een sociaal experiment.

Ihr werdet heute alle Teil eines sozialen Experiments sein.
Vandaag maken jullie deel uit van een sociaal experiment.

Die sozialen Experimente" müssen in den bestehenden solidarischen Sozialsystemen eine tragfähige Grundlage haben und durch ausgereifte Konzepte und die Verantwortung der betroffenen Akteure abgesichert sein.
Sociale experimenten" moeten vast verankerd zijn in de bestaande systemen van sociale solidariteit en steunen op weldoordachte concepten en op de verantwoordelijkheidszin van de betrokken actoren.

Die Entwicklung sozialer Experimente blüht und gedeiht in Europa wie auch in den Vereinigten Staaten und Kanada.
Er is een sterke toename van het aantal sociale experimenten in Europa evenals in de Verenigde Staten en Canada.

Die sozialen Experimente, die der Bericht empfiehlt(so genannte alternative Familienstrukturen) bringen nichts außer Risiken für unsere Gesellschaften.
De in het verslag voorgestelde sociale experimenten(zogenaamde'alternatieve gezinsstructuren') brengen niets dan risico's met zich mee voor onze maatschappij.

Das beweisen die in Frankreich und Deutschland in den zwanziger und dreißiger Jahren durchgeführten sozialen Experimente.
De sociale experimenten die in de ja ren '20 en .50 in Frankrijk en Duitsland werden uitge voerd, bewijzen dat.

Kommt dieses radikale soziale Experiment zu einem abrupten und frühen Ende. Wenn die Opposition gegen die Reformen wächst.
An2}Als de oppositie tegen de hervormingen steeds sterker wordt…{\an2}… zal dit radicale sociale experiment voortijdig en abrupt beëindigd worden.