Voorbeelden van het gebruik van Substantielle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Verfasst für substantielle Beiträge zum ersten IGF.
Die Bürgerinnen und Bürger Europas haben eine substantielle Nachbesserung verdient!
De burgers van Europa verdienen substantiële verbeteringen hiervan!Option 2: Bis 2014 wären substantielle, aber möglicherweise ungleiche Fortschritte zu erwarten.
Beleidsoptie 2: tegen 2014 zou naar verwachting aanzienlijke, maar mogelijk ongelijke, vooruitgang zijn geboekt.Die EU nahm zur Kenntnis, daßfast fünf Jahre nach dem Dayton-Abkommen substantielle Fortschritte gemacht worden sind.
De EU nam er nota van datbijna vijf jaar na Dayton aanzienlijke vooruitgang is geboekt.In dem Bericht werden aber auch substantielle messbare Auswirkungen für den Zeitraum 2005-2030 ausgewiesen.
Het rapport identificeert echter ook substantiële kwantificeerbare voordelen over de periode 2005-2030.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Ich würde es sehr begrüßen, wennauch die anderen Länder Europas Ungarn substantielle Hilfe zukommen lassen würden.
Ik zou het ten zeerste toejuichen alsook die andere landen van Europa Hongarije substantiële steun zouden verlenen.Griechenland hat in den letzten Jahren substantielle Fortschritte auf dem Weg zu größerer Preisstabilität erzielt.
Griekenland heeft de laatste jaren aanzienlijke vooruit gang geboekt in de richting van prijsstabiliteit.Davon ausgehend kann ich zu den beiden Anträgen sagen, daß der Antrag Nr. 1 zu Ziffer 3 keine substantielle Veränderung bringt.
Daarvan uitgaand kan ik over de beide amendementen zeggen dat amendement nr. 1 op sub 3 geen wezenlijke verandering brengt.Die Entwendung von Staatseigentum und die substantielle Beschädigung der Postkutsche. 000 Florin.
Florijnen… het ontvreemden van stadseigendom en substantiële schade aan de postkoets.Bei den Querschnittsartikeln könnte es höchstens um redaktionelle Anpassungen gehen, aber nicht um substantielle Veränderungen.
In de horizontale artikelen zouden misschien hooguit wat redactionele en geen inhoudelijke wijzigingen moeten worden aangebracht.Die Europäische Union bekräftigte ihren Willen, eine substantielle Partnerschaftsbeziehung zu Rußland aufzubauen.
De Europese Unie verklaarde nogmaals bereid te zijn, substantiële partnerschapsbetrekkingen met Rusland aan te gaan.Besonders für die Strukturfonds undinternen Politiken enthält der Budget-Vorschlag für die Erweiterung substantielle Erhöhungen.
Vooral voor de Structuurfondsen enhet intern beleid omvat het begrotingsvoorstel voor de uitbreiding aanzienlijke verhogingen.Dies war Anlass für wichtige Initiativen und substantielle Fortschritte im Kampf gegen den Rassismus.
Naar aanleiding van dit Europees jaar werden verschillende initiatieven genomen en aanzienlijke vorderingen gemaakt bij de bestrijding van racisme.Substantielle und ausgewogene Ergebnisse zum Nutzen aller WTO-Mitglieder können nur mittels eines umfassenden Ansatzes erreicht werden.
Alleen een alomvattende aanpak kan significante en evenwichtige resultaten opleveren die alle WTO-leden tot voordeel zullen strekken.Statt über diesen Vertrag zu diskutieren, müssen wir nun eine echte, substantielle Debatte über die Zukunft der Europäischen Union führen.
In plaats daarvan moeten we nu dringend een oprecht, substantieel debat houden over de toekomst van de Europese Unie.Wir respektieren alle die Obergrenzen aller Kategorien und lassen bei einigen von ihnen wiebeispielsweise der Kategorie 1b"Entwicklung des ländlichen Raums" substantielle Spielräume.
Wij respecteren alle plafonds van alle categorieën enlaten zelfs in bepaalde categorieën, zoals categorie Ib"plattelandsontwikkeling" aanzienlijke marges over.Denn es müssen frühzeitig substantielle Vorschläge etwa in den Bereichen Sozial- und Umweltstandards gemacht werden.
Want er moeten al in een vroeg stadium substantiële voorstellen worden gedaan, bijvoorbeeld op het gebied van de sociale en de milieunormen.So hat das Konklave der Außenminister am 21. Februar in Luxemburg in einer Reihe von Fragen substantielle Fortschritte erbracht.
Zo is op de bijeenkomst van de ministers van Buitenlandse Zaken op 21 fe bruari in Luxemburg op een aantal punten substantiële vooruitgang geboekt.Auch die von uns geforderte substantielle Aufstockung von Geldern für LEONARDO hat weiterhin große Bedeutung.
De door ons geëiste substantiële verhoging van de middelen die voor LEONARDO worden uitgetrokken is van fundamenteel belang met het oog op de toekomst.Spam und relevante Aspekte der Sicherheit sowie Mehrsprachigkeit wären angemessene und substantielle Themen für das erste Treffen.
Spam en relevante veiligheidsgerelateerde aspecten en meertaligheid zouden geschikte en belangrijke agendapunten voor de eerste vergadering kunnen zijn.Stetiges Wachstum erfordert substantielle Investionen, um kräftige Exporte und Produktivitätszuwächse aufrechtzuerhalten.
Voor een duurzame groei zijn aanzienlijke investeringen nodig, ten einde de goede exportresultaten en de produktiviteitsgroei te continueren.Für ein mehr an Umwelt und Klimaschutz sowieVerkehrssicherheit brauchen die Städte Europas eine substantielle Unterstützung der EU.
Als we meer willen doen om het milieu en het klimaat te beschermen en het verkeer veiliger te maken,hebben de Europese steden aanzienlijke steun van de EU nodig.Wir rechnen fest damit, biszum Gipfel von Rio im Juni substantielle Ergebnisse zu erreichen, um diese Aufgabe in der zweiten Jahreshälfte zum Abschluß bringen zu können.
Wij rekenen erop datwij met het oog op de top van Rio in juni aanzienlijke resultaten kunnen boeken, zodat dit de tweede helft van dit jaar kan worden afgerond.Nur wenn wir sämtliche Ursachen für Diskriminierungen so exakt wie möglich kennen,werden wir substantielle Fortschritte erzielen können.
Alleen als we gewapend zijn met een zo uitgebreid mogelijke kennis van alle aspecten die aan de basis staan van discriminatie,kunnen we aanzienlijke vooruitgang boeken.Gleichzeitig kann unddarf die Europäische Union substantielle Mittel nicht verschwenden, um andere Religionen zu fördern- insbesondere nicht in diesen Zeiten der Wirtschaftskrise.
Tegelijkertijd kan enmag de Europese Unie geen aanzienlijke bedragen verspillen in de huidige tijd van economische crisis om andere godsdiensten te bevorderen.Der Vorsitz brachte abschließend seine Hoffnung zum Ausdruck, daßdie Kommission in der Lage sein wird, in absehbarer Zukunft substantielle Fortschritte in dieser Sache zu erzielen.
Tot slot drukte het voorzitterschap de hoop uit datde Commissie in de nabije toekomst aanzienlijke vorderingen op dit gebied zal kunnen melden.Der Rat erwartet daher, daß rasch substantielle Verbesserungen vorgenommen werden, die in erster Linie die innerhalb der Gemeinschaftsorgane begangenen Betrügereien betreffen müssen.
De Raad wenst derhalve dat er spoedig ingrijpende verbeteringen worden aangebracht, die in de eerste plaats gericht moeten zijn tegen de fraude binnen de Instellingen.Während dieser gesamten Phase war die Gemeinschaft unablässig bemüht, den Weg für substantielle, ausgewogene und realistische Kompromißlösungen zu ebnen.
Tijdens deze fase heeft de Gemeenschap steeds meer initiatieven ontplooid om de weg te effenen voor wezenlijke, evenwichtige en realistische compromissen.Ich hoffe daher, daß wir substantielle und rasche Fortschritte bei den notwendigen Verbesserungen aus all den Gründen erwarten können, die von den Mitgliedern, die heute in dieser Debatte das Wort ergriffen haben, so plastisch dargelegt wurden.
Ik hoop dan ook dat we wezenlijke, snelle vooruitgang en de nodige verbeteringen tegemoet kunnen zien; de redenen daarvoor zijn vanavond door de leden die aan dit debat hebben deelgenomen helder uiteengezet.Die geplante Pipeline durch den Tschad undKamerun kann für diese Länder substantielle Einnahmen begründen, die nicht auf andere Art und Weise zu erzielen sind.
De voorgenomen pijpleiding door Tsjaad enKameroen kan voor deze landen substantiële inkomsten genereren die niet op een andere wijze te verkrijgen zijn.
