Wat Betekent SUBVENTIONIERT WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• gesubsidieerd wordt

Voorbeelden van het gebruik van Subventioniert wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Es ist schon jetzt so, daß der Transport nicht subventioniert wird.
Het is nu al zo dat het vervoer niet gesubsidieerd wordt.

Es ist ausgesprochen inkonsequent, dass einerseits der Tabakanbau in der EU subventioniert wird und andererseits Maßnahmen und Kampagnen zur Gesundheitsförderung durchführt werden..
Het is ook ongelofelijk inconsequent dat men in de EU enerzijds de tabaksteelt subsidieert en zich anderzijds inspant voor gezondheidsbevorderende maatregelen en campagnes.

Finanziert wird er von denselben Einrichtungen, von denen auch ACME subventioniert wird.
De financiering geschiedt door dezelfde organisaties die Acme financieren.

Dies beweist, dass der Hersteller oder der Händler subventioniert wird, aber ganz sicher nicht der Endverbraucher.
Dat bewijst dat we de fabrikant of de handelaar subsidiëren maar zeker niet de eindgebruiker.

Nur diese Betriebsprämienregelung hält diese Produzenten am Leben, indem die Produktion subventioniert wird.
Alleen maar doordat de productie met behulp van de bedrijfstoeslag gesubsidieerd wordt, kunnen zij het hoofd boven water houden.

Nehmen Sie beispielsweise die Intensivtierhaltung, die von der Europäischen Union subventioniert wird, aber in bestimmten Gebieten auch zu einer stärkeren Wüstenbildung führt.
Zo veroorzaakt intensieve veeteelt, die vanuit de Europese Unie gesubsidieerd wordt, in sommige gebieden bijvoorbeeld ook woestijnvorming.

Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, daß in der Gemeinschaft 40% der Buttererzeugung weiterhin subventioniert wird.
Overigens wil ik u er daarbij aan herinneren dat 40% van de boterproduktie in de Gemeenschap gesubsidieerd blijft.

Ich möchte außerdem klarstellen, dass die landwirtschaftliche Erzeugung für Biokraftstoffe in der Europäischen Union nicht subventioniert wird. Daher ist es nicht die Gemeinsame Agrarpolitik, die die Erzeugung von Biokraftstoffen fördert.
Ik wil ook duidelijk maken dat er in de Europese Unie geen subsidie wordt toegekend aan landbouwproductie voor biobrandstoffen.

Für Bescheinigungen von Einrichtungen des Hochschulwesens, das von der Fédération Wallonie-Bruxelles organisiert oder subventioniert wird.
Voor de certificaten uitgereikt door de instellingen voor hoger onderwijs ingericht of gesubsidieerd door de Fédération Wallonie-Bruxelles.

Im Rahmen der Untersuchung wird geprüft, ob die unter Nummer 2 beschriebene Ware mit Ursprung in Malaysia und Thailand subventioniert wird und ob durch diese Subventionierung eine Schädigung verursacht worden ist.
Bij het onderzoek zal worden vastgesteld of het betrokken product uit Maleisië en Thailand wordt gesubsidieerd en of hierdoor schade is ontstaan.

De Kunst in Huis"(Die Kunst im Hause) ist eine Vereinigung ohne Erwerbs zweck, die von dem für die flämische Kulturgemeinschaft zuständigen Ministerium subventioniert wird.
De Kunst in Huis is een vereniging zonder winstoogmerk, die wordt gesubsidieerd door het ministerie van de Vlaamse gemeenschap.

Zu den Subventionen muss ich sagen, dass der Luftverkehr trotz gewisser Zuschüsse wesentlich geringer subventioniert wird als der innerstädtische, der Schienen- oder der Seeverkehr sowie alle anderen Verkehrsarten.
Wat de subsidies betreft moet ik zeggen dat het luchtvervoer inderdaad gesubsidieerd wordt, maar wel in veel geringere mate dan het stadsvervoer, de spoorwegen, het zeevervoer en alle andere vormen van vervoer.

Die Liberalisierung sollte für alle Sektoren der Energiewirtschaft gelten, insbesondere für den Sektor der Kernenergie, der in einigen Staaten nach wie vor stark subventioniert wird.
Liberalisering moet voor alle energiesectoren gelden, dus zeker ook voor de nucleaire sector die door bepaalde landen zwaar wordt gesubsidieerd.

Es gibt große Unterschiede zwischen den Mitgliedsländern, was den Umfang betrifft, in dem der öffentliche Verkehr subventioniert wird, was vielleicht darauf beruht, daß die Dienstleistungen auf sehr unterschiedliche Art und Weise gekauft werden..
Er bestaan grote verschillen tussen de lidstaten in de mate waarin het openbaar vervoer wordt gesubsidieerd, wat misschien komt door het feit dat er op zeer verschillende wijzen voor deze diensten wordt betaald.

Die wirkliche Bedeutung der Bahn für die Wirtschaft ist derzeit leider sehr gering, wenngleich sie in erheblichem Umfang mit Geldern der Steuerzahler subventioniert wird.
Op dit moment is de daadwerkelijke rol van de spoorwegen in de Europese economie helaas marginaal, hoewel ze flink worden gesteund met geld van de belastingbetalers.

Die Untersuchung bestätigte, dass die betroffene Ware weiterhin in höherem Maße als in der Ausgangsuntersuchung festgestellt subventioniert wird, wodurch dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft weiterhin eine Schädigung verursacht wird..
Bij de desbetreffende onderzoeken bleek: i dat het betrokken product nog steeds en zelfs meer werd gesubsidieerd dan bij het oorspronkelijke onderzoek werd vastgesteld, en dat ii de klagende EG-producenten hierdoor nog steeds schade leden.

Es sei daran erinnert, dass der Anteil der EU am internationalen Schiffbau dreimal kleiner ist als allein der Anteil Südkoreas, wo die Schiffbauindustrie subventioniert wird.
We mogen niet vergeten dat het Europese aandeel in de internationale scheepsbouwsector drie keer kleiner is dan dat van Zuid-Korea, waar de scheepsbouwindustrie gesubsidieerd wordt.

Wo der Haushalt der Universitäten durch den Staat finanziert oder weitgehend subventioniert wird, im Jahresbudget eine Anzahl von Ko sten ausgewiesen werden sollten, die ausschließlich für die Entlohnung von ausländischen Besuchern vorgesehen sind, die kommen, um an einer Universität zu unterrichten.
Aangezien het budget van de universiteiten gefinancierd of grotendeels gesubsideerd wordt door de staat, de jaarlijkse begroting een aantal posten zou moeten bevatten die uitsluitend bestemd zijn voor het betalen van buitenlandse bezoekers die aan een universiteit komen doceren.

Weil Maschinenarbeit nicht mehr steuerlich subventioniert wird.
Omdat machine-arbeid niet meer via de belasting gesubsidieerd wordt.

Wenn die Armen der Dritten Welt auf uns in Europa blicken- selbst wenn sie die Zahlen nicht verstehen, zeigt dies doch ihr Bild von uns- sehen sie, dass jede Kuh in Europa täglich mit 2 Euro subventioniert wird.
Als de armen in de derde wereld naar Europa kijken- dat ze de getallen niet kunnen bevatten, geeft slechts aan wat hun beeld van ons is-, zien ze dat iedere koe in Europa elke dag twee euro subsidie krijgt.

Sie ist jedoch besorgt über die Auswirkungen der Exporte von Tabak, dessen Erzeugung von der EU subventioniert wird, auf Länder mit niedrigem Einkommensniveau.
Dit neemt niet weg dat zij bezorgd is over de gevolgen van de door de EU gesubsidieerde tabaksuitvoer naar lage-inkomenslanden.

Wir sind mit diesem Bericht einverstanden, weil wir es für wichtig halten, daß Millionen von Kindern, die Schulen in der Europäischen Union besuchen, weiter Milch erhalten, die zu 95% von der Europäischen Union subventioniert wird.
PT Wij steunen dit verslag omdat wij het belangrijk achten dat miljoenen schoolkinderen in de Europese Unie melk kunnen blijven drinken die voor 95% door de Europese Unie wordt gesubsidieerd.

Zugleich wirkt die Entscheidung wie eine einfuhrbeschränkende„Maßnahme gleicher Wirkung", da der Kauf beim unmittelbaren Import nicht subventioniert wird, was einen Verstoß gegen Artikel 30 des Vertrags darstellt.
De maatregel heeft dan ook het effect van een beperkende„maatregel van gelijke werking" voor wat betreft de invoer, aangezien bij rechtstreekse invoer de aankoop niet gesubsidieerd wordt en dus artikel 30 van het Verdrag geschonden wordt..

Auf der Strecke bleiben werden auch die Verbraucherinnen und die kleinen und mittelständischen Unternehmen, denn der Richtlinienvorschlag macht die Quersubventionierung möglich, und die Verbraucherinnen und der Mittelstand müssen mit hohen Energiepreisen rechnen, während die Großindustrie mit Energie-Dumpingpreisen subventioniert wird.
Pech zullen ook de verbruikers en het midden- en kleinbedrijf hebben, want het richtlijnvoorstel maakt dwarssubsidies mogelijk en de verbruikers en de middenstand kunnen op hoge energieprijzen rekenen, terwijl het grootbedrijf gesubsidieerd wordt met dumpprijzen voor energie.

Wie verlautet, erklärte Kommissionsmitglied Fischler bei seinem jüngsten Aufenthalt in Spanien, daß die Höchstmenge für die Olivenölerzeugung, die von der EU subventioniert wird, für Spanien und Griechenland um 300 000 t aufgestockt wird..
Volgens bepaalde bronnen heeft commissaris Fischler tijdens zijn recent bezoek aan Spanje verklaard dat het plafond voor de olijfolieproductie die door de EU wordt gefinancierd zal worden opgetrokken met 300.000 ton voor Spanje en Griekenland.

Im Rahmen der bestehenden GMO für Wein hat die Destillation von Trinkalkohol negative Auswirkungen auf die Gesundheit der Bevölkerung, da die Umwandlung von Wein in ein Getränk mit höherem Alkoholgehalt subventioniert wird.
Bij de bestaande GMO voor wijn heeft de distillatie tot drinkalcohol een negatief effect op de volksgezondheid, omdat zo de verwerking van wijn tot een drank met een hoger alcoholgehalte wordt gesubsidieerd.

Bedenkt man, dass ein Liter Trinkwasser am Flughafen von Tallinn drei Euro kostet, wird klar, dass die Stromerzeugung in Estland mit rund drei Milliarden Euro jährlich subventioniert wird.
Als we bedenken dat drinkwater op de luchthaven van Tallinn drie euro per liter kost, dan wordt het duidelijk waarom de stroomopwekking in Estland jaarlijks met een bedrag van ongeveer drie miljard euro wordt gesubsidieerd.

Aufträge, die zu mehr als 50% von öffentlichen Auftraggebern subventioniert werden.
Voor meer dan 50% door aanbestedende diensten gesubsidieerde opdrachten.

Artikel 9‑ Aufträge, die zu mehr als 50 v. H. vom Auftraggeber subventioniert werden.
Artikel 9- Voor meer dan 50% door aanbestedende diensten gesubsidieerde opdrachten.

Parteien, die nicht mit staatlichen Mitteln subventioniert werden, unterliegen nicht dem gleichen Kontrollmechanismus.
Partijen die geen overheidsdotaties ontvangen, zijn niet aan dezelfde controleprocedure onderworpen.

Hoe "subventioniert wird" in een zin te gebruiken

Davon gibt es immer weniger im Niedriglohnland Deutschland, wo Arbeit durch Steuern subventioniert wird (z.B. 1-Euro-Jobs).

Subventioniert wird der ÖV im Bereich von 50% bis 60% ohne die Kosten für Neubau Projekte.

Subventioniert wird der Verkauf durch Lampen in den anderen Ländern, in denen sie 22 EUR kosten.

Die Rohstoffförderung ist nur deswegen günstig, weil sie massiv subventioniert wird und weil die Umweltkosten abgewälzt werden.

Subventioniert wird „auch die Milch für die Katzen der Reichen“ Das liegt überwiegend nicht an den Kosten.

Ironie am Rande ist dann vermutlich, dass der ÖPNV massiv subventioniert wird während die Luftfahrt verteufelt wird.

Liebe(r) Besucher(in) unserer Homepage, dies ist eine Homepage die durch keinerlei Werbung subventioniert wird oder Cockies beinhaltet.

Subventioniert wird in allen bereichen, aber soweit ich informiert bin besonders in der fleisch-, milch und eierproduktion.

Subventioniert wird der Regionalverkehr und da werden die Leistungen und die Fahrpläne von den Kantonen und Gemeinden bezahlt.

Subventioniert wird der Inhaber der Hausbankverbindung, der "Kapitalist", und nicht der Ingenieur, nicht der Erfinder, nicht der "Geniale".