Voorbeelden van het gebruik van System soll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das System sollte sie unterstützen.
Eine gemeinsame UI Anforderung wie das ist“”dieses System soll benutzerfreundlich sein.
Een veel voorkomende UI eis als dit is “”dit systeem moet gebruiksvriendelijk zijn.Das System sollte so beschaffen sein, dass.
Het systeem moet zo zijn opgezet dat.Die Teilnahme aller Mitgliedstaaten an diesem neuen System soll zwingend vorgeschrieben werden.
De deelname van alle lidstaten aan dit nieuwe systeem zal verplicht worden gesteld.Das System sollte Mitte 2013 betriebsbereit sein.
Het systeem zou medio 2013 operationeel moeten zijn.
Mensen vertalen ook
Aufhebung des Bankgeheimnisses undgleichzeitiger Informationsaustausch zwischen den Steuerbehörden- dieses System soll ab 2010 allgemein gelten.
Opheffing van het bankgeheim eninformatieuitwisseling tussen de belastingadministraties; dit systeem moet tegen 2010 algemeen gelden.Dieses System soll im Jahr 2000 in Betrieb genommen werden.
Dit systeem moet vanaf 2000 in bedrijf zijn.Neben den Grundfunktionen- die Lagerung von Kleidung -Kämme, Werkzeuge für die Reinigung von Schuhen, Schirmen, Kosmetika und andere- Lagerung im Flur System soll und die mögliche Speicherung anderer Elemente berechnet werden.
Naast de basisfuncties- de opslag van kleding -opslag in de hal systeem moet worden berekend en de mogelijke opslag van andere items- kammen, hulpmiddelen voor het reinigen van schoenen, paraplu's, cosmetica en andere.Dieses System sollte fast in Echtzeit funktionieren.
Zo'n systeem moet nagenoeg in real time functioneren.Der Übergang zum neuen System sollte so schnell wie möglich erfolgen.
De overgang naar het nieuwe systeem moet zo snel mogelijk plaatsvinden.Das System soll auf Bewertung und Vergleich von Normen auf wissenschaftlicher Grundlage beruhen.
De regeling is bedoeld om normen op wetenschappelijke basis te beoordelen en onderling te vergelijken.Dieses geänderte System soll auch für die Mindesteinkommen und die sozialen Übertragungen gelten.
Het nieuwe systeem zal ook gelden voor de minimuminko mens en de sociale overdrachten.Das System soll nur Transportklasse 0 unterstützen.
Het systeem moet uitsluitend transportklasse 0 ondersteunen.Ausgerechnet dieses System soll zur Grundlage"gemeinsamer Normen für Asylverfahren" gemacht werden.
Uitgerekend dit systeem moet de grondslag worden voor de"gemeenschappelijke normen voor asielprocedures.Das System soll die Transportklassen 0 und 2 unterstützen.
Het systeem moet transportklassen 0 en 2 ondersteunen.Das durch die Entscheidung 98/415/ EG geschaffene System soll jedoch sicherzustellen, dass die nationalen Rechtsvorschriften erst nach angemessener Berücksichtigung der Stellungnahme der EZB erlassen werden.
Het door Beschikking 98/415/ EG ingestelde systeem beoogt te verzekeren dat nationale wetgeving pas wordt vastgesteld na rijp beraad over het ECB-advies.Das System soll Unternehmen zugute kommen, die in derartige Technologien investiert haben oder künftig investieren werden.
Het systeem moet bedrijven die dergelijke investeringen hebben gedaan en nog zullen doen ten goede komen.Das System soll 2004/2005 in vollem Umfang operationell sein.
Het systeem zal volledig operationeel zijn in 2004/2005.Das System soll seine volle Arbeitsfähigkeit bis Ende 1993 erreicht haben.
Het systeem zou eind 1993 volledig operationeel moeten zijn.Das System sollte von einem Audi Betrieb bzw. Fachbetrieb überprüft werden.
Het systeem moet door een(Audi-)specialist worden gecontroleerd.Das System sollte aus dem Beutel entnommen und sofort angewendet werden.
Het systeem moet uit het zakje worden gehaald en onmiddellijk worden gebruikt.Dieses System soll an die Stelle der bestehenden einzelstaatlichen Systeme treten.
Jedes System sollte daher so angelegt werden, daß es sich im nachhinein anpassen und erweitern läßt.
Het systeem moet daarom naderhand kunnen worden aangepast en uitgebreid.Dieses System soll beim Caravan Salon unter dem Namen„Generation III“ lanciert werden.
Dit systeem zal vanaf de Caravan Salon zijn intrede doen onder de naam “Generation III”.Dieses System soll die Senkung der Kosten für die Übermittlung'vollständiger Dokumente ermöglichen.
Met dit systeem moeten de kosten voor de transmissie van integrale documenten worden verlaagd.Welches System soll im Hinblick auf die Übermittlung von Vorgängen zwischen dem ersuchenden Staat und dem ersuchten Staat eingeführt werden?
Welke systeem moet worden opgezet voor de overdracht van dossiers tussen de verzoekende staat en de aangezochte staat?Das System soll sicherstellen, dass das Kaufsignal bereits auf dem Parkplatz ankommt, noch ehe der Kunde den Laden betritt.
Het systeem moet er voor zorgen dat het koopsignaal al ontvangen wordt op de parkeerplaats, nog voordat de klant de winkel binnentreedt.Dieses System soll die Schiffe dazu veranlassen, ihre Ladungsrückstände oder andere Abfälle in den Häfen und nicht auf hoher See zu entsorgen.
Met dit systeem zouden schepen gestimuleerd worden hun ladingresiduen of ander afval in havens te lozen, in plaats van op volle zee.Das System soll neben den nationalen Rechtsvorschriften bestehen und alle einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 98/71/EG über den rechtlichen Schutz von Mustern und Modellen enthalten: KOM(99) 310 endg.
Het systeem zou niet strijdig zijn met nationale wetgevingen en alle belangrijke bepalingen van Richtlijn 98/71/EG van de EU inzake modellen omvatten: COM(99) 310 det.Produktionsdaten- das System soll flexibler werden, indem Produktionssteigerungen oder ‑rückgänge stärker berücksichtigt werden und die Menge kostenloser Zertifikate entsprechend geändert wird.
Productiegegevens- het systeem zal flexibeler worden door beter rekening te houden met de toenames of afnames van de productie en door de hoeveelheid kosteloze toewijzingen daaraan aan te passen.
