Wat Betekent TADEL in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• berisping
• blaam
• verwijt

Voorbeelden van het gebruik van Tadel in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Tadel kommt jetzt.
Die komt nu.

Auf dem Weg Allahs, fürchte keinen Tadel.
Op Allahs weg, vrees niet voor schuld.

Tadel sie nicht ohne jeden Beweis.
Beschuldig ze niet zonder enig bewijs.

Keine Schande, kein Tadel. Verstehst du?
Geen schande, geen schuldgevoel. Weet je?

Tadel, Versetzung, Suspension, Probezeit.
Berisping, overplaatsing, schorsing, proeftijd.

Bitte warten Sie, wo Sie sich befinden, auf Ihren Tadel.
Bliijf waar u bent in verband met uw berisping.

Aber kein Tadel, wenn ich mich verspäte, OK?
Geen bestraffing als ik laat ben, oké?

Es gibt keinen öffentlichen Tadel oder gar Ausschluss.
Er zal geen openbare berisping of uitzetting komen.

Der Tadel kommt auch in dein Abschlusszeugnis rein.
Er komt een aantekening op je diploma.

Und fürchtet nicht, für Allah, den Tadel der Kritiker.
Vrees, voor Allah, niet voor de schuld van critici.

Noch einen Tadel und Theo macht kein Abitur.
Nog zo'n berisping en Theo doet geen eindexamen.

So kehre dich von ihnen ab; und dich soll kein Tadel treffen.
Keer je dus van hen af; jou treft dan geen blaam.

Der Tadel kann auch in schriftlicher Form erfolgen.
De woning kan ook in gespiegelde vorm voorkomen.

Jahre, in denen ich meine Pflichten ohne Tadel nachgekommen bin.
Jaar waarin ik m'n werk altijd zonder berisping heb gedaan.

Ich hab einen Tadel kassiert, weil ich meine Arbeit mache.
Ik krijg een aantekening omdat ik mijn werk doe.

Aber deine letzten Aktionen gegen seine Interessen… verdienten heftigen Tadel.
Maar jullie acties tegen zijn aangelegenheden… verdienden een harde straf.

Dafür verdiene ich Tadel, weitaus mehr als für einen Formfehler.
Daar verdien ik meer straf voor dan voor een administratieve fout.

Damit will ich nicht sagen, daß die Bananenmarktordnung ohne Fehl und Tadel gewesen wäre.
Daarmee wil ik niet zeggen dat de bananenmarktordening volmaakt en feilloos is.

Ich habe weitere Überlegungen zu deinem Tadel in Bezug auf meine Nettigkeiten angestellt.
Ik heb verder nagedacht over je berisping over mijn vriendelijkheid.

Die zeitgenössischen Kritiker waren sehr uneinheitlich, sie schwankten zwischen Lob und Tadel.
De ontvangst bij critici was zeer gemengd: hij werd zowel geprezen als veracht.

Oder dachtet ihr, dass die Sache mit dem Tadel für den Herrn… Theo… erledigt sei?
Of dachten jullie dat de zaak met de berisping voor mijnheer… Theo… afgehandeld was?

Es blitzte seine blaue Licht und schalt mich in einem Ton, Misch hurt, Enttäuschung und Tadel.
Het flitste zijn blauwe licht en schold me op een toon mengen pijn, teleurstelling en berisping.

Solltest du stechen wie der Tadel eines ungehaltenen Vaters. Wenn du einem Chinesen Angst einjagen willst.
Als je een Chinees iemand echt bang wilt maken… moet je steken als de berisping van een teleurgestelde ouder.

Da ergriffen Wir ihn und seine Heerscharen und warfen sie dann in das große Gewässer, denn er hatte sich Tadel zugezogen.
Daarop grepen Wij hem en zijn legers en wierpen hen in de zee. En hem(Fir'aun) trof de blaam.

Uebrigens war Lord Glenarvan für das Lob ebensowenig empfänglich, wie für den Tadel; er that seine Pflicht, und kümmerte sich sonst um nichts.
Maar lord Glenarvan was even ongevoelig voor blaam als voor lof: hij deed zijn pligt, en bekommerde zich weinig om het overige.

Meinst du, dem Allmächtigen liege daran, daß du gerecht seist? Was hilft's ihm, wenn deine Wege ohne Tadel sind?
Doet het de Almachtige ook maar enig plezier als jij rechtvaardig bent? Maakt het Hem iets uit of je zonder zonden bent?

Allah zitiert den Tadel der Ungläubigen:"Das ist nicht mehr als verfolgt Zauberei; es ist nichts anderes als das Wort eines Sterblichen!
Allah citeert de berisping van de ongelovigen,'Dit is niet meer dan getraceerd toverij; het is niets anders dan het woord van een mens!

Oder als Neugeborenes auf den Schoss nahm. dass ich dich bis heute nie an meine Seite bat Das sage ich nicht als Tadel, doch ich bedaure.
Omdat ik u nooit eerder heb gevraagd naast me plaats te nemen… of op mijn knie toen u nog klein was. Dat bedoel ik niet als verwijt, dat zeg ik met spijt.

Einen Tadel durch den Minister, eine Presseerklärung über ihre Unfähigkeit, Zurückhalten von Geldern und Zuschüssen oder letztlich, wie Sie sich völlig bewusst sind.
Een berisping van de minister, persbericht over hun incompetentie, het achterhouden van subsidies of uit- eindelijk, zoals u zich volledig bewust van bent.

Das ist der Grund, warum die japanische Regierung unerhörte(für ein gewöhnlich unterwürfiges, stiefelleckendes Regime) öffentliche Tadel der US-Schritte verlauten lässt.
Dat is waarom de Japanse regering ongekende(voor een gewoonlijk slaafs, kontlikkend regiem) publiekelijke afkeuringen uit voor de V.S. acties.