Wat Betekent BLAAM in het Duits - Duits Vertaling

• Schuld
• Tadel
• unschuldig

Voorbeelden van het gebruik van Blaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hem treft geen blaam.
Er hat keine schuld.

Blaam, blaam, Ik ken je naam.
Schande, Schande, ich kenne deinen Namen.

Mij treft geen blaam.
Ich habe keine Schuld.

Blaam, blaam, ik weet je naam.
Schande, Schande, ich kenne deinen Namen.

Hun treft geen blaam.
Sie trifft keine Schuld.

Wie de blaam ook treft, we moeten gewoon vaker praten.
Wir sollten mehr reden. Egal, wessen Schuld es war.

De CIA treft geen blaam.
Die CIA trifft keine Schuld.

Maar mij treft ook blaam, het is niet alleen jouw schuld.
Aber ich vermute, auch ich bin nicht unschuldig daran.

Jou treft ook geen blaam.
Weil Sie keine Schuld trifft.

En misschien treft u geen blaam, maar weet u wat het is?
Sie mögen nicht schuld sein, aber wissen Sie, wie es läuft?

Ramius treft geen blaam.
Mein Meister hat keine Schuld.

Een ambtenaar die een blaam krijgt kan men van de bevorderingslijst schrappen.
Man kann einen Beamten, der einen Verweis bekommen wird, von der Liste streichen.

De school treft geen blaam.
Die Schule hat keine Schuld.

De immigranten treft geen enkele blaam, want zij maken gewoon gebruik van de gelegenheid die hun wordt geboden.
Die Immigranten trifft keinerlei Schuld, denn sie machen lediglich Gebrauch von der Gelegenheit die ihnen geboten wird.

Nee, jou treft geen blaam.
Nein, es war nicht deinetwegen.

Maar lord Glenarvan was even ongevoelig voor blaam als voor lof: hij deed zijn pligt, en bekommerde zich weinig om het overige.
Uebrigens war Lord Glenarvan für das Lob ebensowenig empfänglich, wie für den Tadel; er that seine Pflicht, und kümmerte sich sonst um nichts.

Nee. Hem treft geen blaam.
Er hat keine Schuld daran. Nein.

Hun treft dus echt geen blaam maar ik wil niettemin niet verhullen dat ik niet echt enthousiast kan raken voor deze begrotingsbehandeling en evenmin voor de begroting 2003 zoals die voorligt.
Obgleich sie also wirklich kein Tadel trifft, möchte ich dennoch nicht verhehlen, dass mich diese Haushaltsdebatte ebenso wenig begeistert wie der vorliegende Haushaltsplan 2003.

Er treft niemand blaam.
Ihr Tod ist die Schuld von niemandem.

Je was een kind en jou treft geen enkele blaam.
Und das alles war nicht deine Schuld.

Ik weet dat ik niet zonder blaam ben.
Ich weiß, ich bin nicht unschuldig.

Dan treft niemand anders enige blaam.
Sonst niemand die Schuld?

En zijne meesteren zeide: Hij is het die mij uwen blaam heeft berokkend.
Sie sagte:«Das ist der, dessentwegen ihr mich getadelt habt.

Wat er ook gebeurd is, Rhaenyra is niet zonder blaam.
Was immer geschehen sein mag, RHAENYRA ist nicht unschuldig.

En zijne meesteren zeide: Hij is het die mij uwen blaam heeft berokkend.
Sie sagte:"Und dieser ist es, um dessentwillen ihr mich getadelt habt.

Intussen treft ook de verzetorganisatie SPLA blaam.
Inzwischen trifft auch die Widerstandsorganisation SPLA die Schuld.

Tarinkri treft geen blaam.
Eigentlich hat Tarinkri keine Schuld.

Net als de dokter en de advocaat, niemand treft hier blaam.
Wie bei der Ärztin und dem Anwalt trifft auch hier niemanden die Schuld.

En ik maar denken dat je zonder blaam was.
Ich dachte, du wärst ehrenhaft.

De regering en het leger treffen ook blaam.
Regierung und Militär trifft gleichermaßen Schuld.

Hoe "blaam" in een zin te gebruiken

Niet fiscus maar beleidsmakers treffen blaam

Had die geen blaam gekregen onlangs?

Ouderlijk Mohammad voorzegde blaam geïncasseerd daar.

vol dat hem geen blaam treft.

Nungesser werd van alle blaam gezuiverd.

leg geen blaam neer bij jezelf.

Dat mij geen enkele blaam trof.

Die blaam treft grotendeels het college.

Vakbonden willen blaam voor Luc Coene

Blaam die God echter niet toekomt!