Wat Betekent KWALIJK in het Duits - Duits Vertaling

• übel
• Schuld
• Vorwurf
• verübeln
• Leid
• entschuldigen
• verdenken
• Entschuldigung
• böse
• vorwerfen
• Verzeihung
• verzeihen
• bitte
• übelnehmen

Voorbeelden van het gebruik van Kwalijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je nam het me kwalijk.
Du warst mir böse.

Neem me niet kwalijk maar wat doet u hier?
Entschuldigung, aber… Darf ich fragen… Was tun Sie hier?

Neem me niet kwalijk.
Helfen Sie mir bitte.

Neem me niet kwalijk, maar m'n tijd zit erop.
Wenn Sie mich nun entschuldigen, mein Bourbon-Verleih ist vorbei.

Neem me dit niet kwalijk.
Sei mir nicht böse.

Neem het mij niet kwalijk, Mam maar de mariniers.
Ich bin nicht Schuld, sondern die Marines.

Neem het me niet kwalijk.
Seid mir nicht böse.

Ik neem haar niet kwalijk dat zij Charles koos.
Ich kann ihr nicht verübeln, dass sie Charles wählte.

Neem het hem niet kwalijk.
Er ist nicht schuld.

Ik nam het mezelf kwalijk datjij in coma lag!
Ich dachte, ich wäre Schuld, dass du im Koma liegst!

Ik neem het mezelf kwalijk.
Ich war selbst schuld.

Neem me niet kwalijk, maar ik wilde net afsluiten.
Ich wollte für heute zumachen. Sie müssen mich entschuldigen.

Neem me niet kwalijk.
Verzeihen Sie. Tut mir leid.

Neem me niet kwalijk, ik heb even frisse lucht nodig. Ik weet het.
Ich weiß. Mama, tut mir leid, ich brauche frische Luft.

Neem me niet kwalijk, wát?
Es tut mir leid, was?

Het is oké. Ik neem het je niet kwalijk.
Es ist Okay. Ich kann es dir nicht verübeln.

Neem me niet kwalijk Kerem.
Es tut mir leid, Kerem.

Dat weet ik, ik neem het ze niet kwalijk.
Ich weiß. Ich gebe ihnen keine Schuld.

Dat heeft hij me kwalijk genomen.- Ja.
Ja. Das hat er mir übel genommen.

Ik neem je je verwarring niet kwalijk.
Ich mache dir keinen Vorwurf, verwirrt zu sein.

Dat neem ik hem niet kwalijk, maar hij liegt.
Ich nehme es ihm nicht übel, aber er lügt.

En eerlijk gezegd, ik neem 't haar niet kwalijk.
Und ehrlich gesagt, ich kann es ihr nicht übelnehmen.

Ik neem het je niet kwalijk dat je bang bent.
Ich kann dir nicht verdenken, dass du Angst hast.

Maar ik neem het ze niet kwalijk.
Ich nehm's ihnen nicht übel.

Ik neem het haar niet kwalijk, maar ik geloof haar niet.
Ich mache ihr keinen Vorwurf, aber glaube ihr kein Wort.

Neem het hem niet kwalijk.
Sie müssen ihm verzeihen.

Ik nam het haar niet kwalijk, maar ik was knetterdepressief.
Ich gebe ihr keine Schuld, aber ich bin verdammt depressiv.

Neem ons niet kwalijk.
Wenn Sie uns entschuldigen.

Neemt u mij niet kwalijk, maar u bent echt een broodje drol.
Nein, Sir, tut mir leid, aber das Kackwurstsandwich sind Sie.

Neem me niet kwalijk.
Lch muss mich entschuldigen.

Hoe "kwalijk" in een zin te gebruiken

Dit werd Duitsland zeer kwalijk genomen.

Kon hij haar dat kwalijk nemen?

Nationaal gevoel kon daarbij kwalijk bloeien.

Kon het hem niet kwalijk nemen.

Kunnen wij ons dat kwalijk nemen?

Een geintje wordt hoogst kwalijk genomen!!

Hetgeen mij jarenlang kwalijk werd genomen.

Onwetendheid kan moeilijk kwalijk genomen worden.

Waarom niet? “Omdat gij kwalijk bidt”.

Maar neem mij niet kwalijk mensen.