Voorbeelden van het gebruik van Vorwurf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Kein Vorwurf.
Ich mach dir keinen Vorwurf.
Dieser Vorwurf ist verletzend.
Ist kein Vorwurf.
Is geen verwijt.Dieser Vorwurf schadet uns allen.
Die aantijging raakt ieder van ons.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
War kein Vorwurf.
Het is geen verwijt.Der Vorwurf ist ungeheuerlich.
Dat is een buitensporige beschuldiging.Das war kein Vorwurf.
Het is geen verwijt.Dieser Vorwurf ist lächerlich. Oh nein.
O, nee. Deze aantijging is belachelijk.Ist kein Vorwurf.
Het is geen beschuldiging.Der Vorwurf wurde von südsudanesischer Seite zurückgewiesen.
Deze beschuldiging werd door de Syrische Koerden fel ontkent.Wie lautet der Vorwurf?
Das soll kein Vorwurf an die Kommission sein.
Dat is geen verwijt aan de Commissie.Wie lautete der Vorwurf?
Wat was de aanklacht?Das ist kein Vorwurf, keine Wertung.
Geen schuld, geen oordeel, het is gewoon een feit.Mach mir keinen Vorwurf.
Geef mij niet de schuld.Das ist kein Vorwurf, aber ich war beunruhigt.
Het is geen verwijt, maar ik was bezorgd.Ich mache ihm keinen Vorwurf.
Das ist kein Vorwurf, aber da begann es.
En dat is geen verwijt, maar het is toen wel begonnen.Ich mache Ihnen keinen Vorwurf.
Ik neem u niets kwalijk.Ich mache dir keinen Vorwurf, verwirrt zu sein.
Ik neem je je verwarring niet kwalijk.Niemand macht Ihnen einen Vorwurf.
Niemand geeft u de schuld.Ich darf dir keinen Vorwurf machen. Ich weiß.
Ik mag jou de schuld niet geven. Ik weet het.Zum Vorwurf des Mordes befindet das Gericht den Angeklagten für nicht schuldig.
Op de aanklacht van moord is de gedaagde niet schuldig.Ich mache ihr keinen Vorwurf.
Ik maak haar geen verwijt.Das ist kein Vorwurf, aber da fing es an.
En dat is geen verwijt, maar het is toen wel begonnen.Ich mache ihr keinen Vorwurf.
Ik neem haar niets kwalijk.Das ist keinesfalls ein Vorwurf an den Berichterstatter.
Dat is volstrekt geen verwijt aan de rapporteur.Ich mache dir keinen Vorwurf.
Ik neem je dat niet kwalijk.Ich weise diesen Vorwurf mit aller Entschiedenheit zurück!
Ik wijs die beschuldiging met klem van de hand!
