Voorbeelden van het gebruik van Getadelt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Sie wird getadelt.
Ze wordt uitgescholden.Stinson wurde getadelt und zurück in die Obhut seines Vaters, Jerome Whittaker.
Stinson werd berispt, en ging terug naar de voogdij van z'n vader, Jerom Whittaker.Du hast mich getadelt.
Je hebt mij berispt.Wir können nicht getadelt werden, also bringen wir Sie als Bauernopfer, um die Sache zu beenden.
Habt Ihr ihn getadelt?
Heeft u hem berispt?
Sie wurde sogleich von der Oberin getadelt, die erklärte, dass das Wetter stets das Wetter des lieben Gottes sei.
Ze wordt onmiddellijk berispt door de Overste die haar toevoegt dat het weer altijd het weer van de goede God is.Es ist absurd genug, dass ich getadelt wurde.
Het is absurd zat dat ik werd berispt.Es sei denn, Sie wollen professionell getadelt werden, dies sollte die primäre Grundlage sein, die richtige CRM-Software zu wählen.
Tenzij je wilt professioneel worden berispt, Dit moet de primaire basis om de juiste CRM-software te kiezen.Er hat mich getadelt.
Und wenn Irland jetzt nicht getadelt wird, wird es äußerst schwierig, demnächst die Politik anderer Mitgliedstaaten zu beanstanden.
En wanneer Ierland thans geen reprimande krijgt, wordt het heel lastig om straks het beleid van andere lidstaten te bekritiseren.Sie sagte:«Das ist der, dessentwegen ihr mich getadelt habt.
Vor seinem Tod wurde Grant getadelt wegen des Zustands des Gemäldes.
Werd Grant berispt om de staat van dit schilderij. Voor zijn dood.Sie sagte:"Und dieser ist es,um dessentwillen ihr mich getadelt habt.
En zijne meesteren zeide:Hij is het die mij uwen blaam heeft berokkend.
Vor seinem Tod wurde Grant getadelt wegen des Zustands des Gemäldes.
Voorafgaand aan zijn dood, werd Grant berispt over de toestand van dit schilderij.Er wurde dafür vom Innenminister Michael Howard mit Zustimmung des Premierministers John Major öffentlich getadelt.
Hij werd daarover publiekelijk terechtgewezen door minister van binnenlandse zaken Michael Howard, die daarin gesteund werd door premier John Major.Es ist aus diesem Grund, dass es diejenigen, die es getadelt haben und lobte ihr Gegenteil.
Het is om deze reden dat er mensen zijn die het hebben gelaakt en geprezen zijn tegendeel.Ich enthielt mich der Stimme für die Entschließung des Europäischen Parlaments zum Kopenhagener Gipfel, da sie dem Misserfolg dieses Gipfels nicht ausreichend Rechnung trägt,auch wenn das Europäische Parlament die Schwächen der Europäischen Union bei diesem Anlass deutlich getadelt hat.
(FR) Ik heb mij onthouden van stemming over de resolutie van het Europees Parlement over de Conferentie van Kopenhagen, omdat deze niet is opgewassen tegen de mislukking van deze conferentie,ook al heeft het Europees Parlement de tekortkomingen van de Europese Unie duidelijk veroordeeld.Und abschließend: Von meinem Kollegen Glyn Ford wurde ich getadelt, was ich als Kompliment betrachte.
Tot slot werd ik door mijn collega Glyn Ford veroordeeld, wat ik eigenlijk een compliment vind.Es hat etwas, das verurteilt werden kann, es hat Behörden. Es gibt eine Regierung,die verurteilt und getadelt werden kann.
Het heeft ook effectief een instantie die veroordeeld kan worden, aangezien er een overheid is,een regering die veroordeeld en berispt kan worden.Haben von Frisuren, in die Haar Ã1⁄4ber das Gesicht- dieses fällt, verwendete, fÃ1⁄4r Akne getadelt zu werden, aber ist wahrscheinliches nicht verantwortliches, solange das Haar nicht schmierig oder pomaded ist.
Het hebben van kapsels werd waarin het haar over het gezicht- dit valt beschuldigd van acne, maar is waarschijnlijke niet verantwoordelijk zolang het haar niet vettig is of pomaded.Und laß deine Hand nicht an deinen Hals gefesselt sein, aberstrecke sie auch nicht zu weit geöffnet aus, damit du nicht getadelt(und) zerschlagen niedersitzen mußt.
Laat uwe hand niet aan uwen nek gebonden zijn, enopen die ook niet op toomlooze wijze, opdat gij geene blaam verdienet en niet tot armoede gebracht wordet.Keiner der Gefährten sollte in einer schlechten Weise noch erwähnt noch getadelt werden kann, ist der richtige Ansatz, um ihre guten Taten, Tugenden und lobens Qualitäten erwähnen undschweigen über andere Dinge.
Geen van de metgezellen moet in een slechte manier worden vermeld noch berispt, de juiste aanpak is om hun goede daden, deugden en prijzenswaardige kwaliteiten te noemen enzwijgen over andere zaken.Von jener Zeit, aufgewärmt von der äusserlichen Drohung den Fanatismus und verdächtig, haben die erstickende Atmosphäre geschaffen,wo die Menge,"шчbxээшъш" herrschte; wurden auf den Tod getadelt, und vom neuen Werkzeug der Todesstrafe- giltinoj- überschwappten die Flüsse des Blutes.
Daaruit porie, podogrevaemye door uitwendig gevaar bigotry en verdachte, gemaakte udushlivuiu dampkring,waar vlastvovala menigte,"verrader's werden op de dood verworpen, en door nieuw vuurwapen kazni- giltinoi- werden de rivieren van het bloed geknoeid.Nennt ihn eine Schande für die Welt, Gott und die Nation.Sherman tadelt Baker.
Noemt hem een schande voor het universum, God en vaderland.Sherman berispt Baker.Ich tadele Sie nicht Jungen für.
Jongens ik beschuldig jullie niet.Möge Gott ihn tadeln, so erbitten wir es demütig.
Moge God hem berispen, bidden wij nederig.Tadle sie nicht.
Tadle nicht mich.
Beschuldig me niet.Tadle deinen Kumpel, die Biologie.
Beschuldig je maatje biologie.Die meisten Biologen tadeln einen Mangel an….
