Wat Betekent TAUMELTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• wankelde
• viel

Voorbeelden van het gebruik van Taumelte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie sagten, sie taumelte?
Strompelen, zei je?

Sie taumelte und fiel mir entgegen.
Ze zigzagde en viel op me.

Aber in Runde 2 taumelte.
Maar de tweede was voor Carpentier.

Sie taumelte und fiel mir entgegen.
Ze zwalkte en viel voorover.

Sie tanzten und taumelte wie betrunken.
Ze dansten en wankelde als dronken.

Er taumelte zurück und griff nach einem Stuhl.
Hij viel achterover, greep naar een stoel.

Aber als er aufstand und durch den Raum taumelte.
Toen hij opstond en door de kamer ging dansen.

Roll, Sie taumelte wie betrunken.
Rollend, Ze wankelde als dronken.

Das war deine Schuld! Wie der Glanz in seinen Augen erlosch, als sein Körper durchs All taumelte.
De fonkel die verdween uit zijn ogen toen zijn lijk door de ruimte viel.

Er taumelte? Irgendwie taumelte der?
Hij liep zo'n beetje te slingeren. Slingeren?

Nach zwei oder drei vergeblichen Versuchen, er taumelte und fiel schwer zu Boden.
Na twee of drie pogingen vruchteloos, hij wankelde, en viel zwaar op de grond.

Der Tod taumelte auf die Straße und hob seine Hände.
De dood liep wankelend naar buiten en hief z'n handen op.

Für eine zweite, Ich überlegte, ihm zu sagen, ich wartete auf jemanden, so konnte ich ein anderes Auto, take down, aber mein Gehirn taumelte zurück in action.
Voor een tweede, Ik gedebatteerd vertelde hem dat ik op iemand wachtte dus ik kon een andere auto neer te halen, maar mijn hersenen slingerde terug in action.

Die Menschheit taumelte am Rand des Abgrunds.
De mensheid staat op het randje van de afgrond.

Taumelte er da rüber, bevor er starb. Ich schätze.
Nadat hij viel wankelde hij daarheen voor hij overleed.

Vor ein paar Wochen taumelte er in eine Taverne in Port Royal.
Enkele weken geleden strompelt hij n taveerne binnen in Port Royal.

Er taumelte und ging zurück zum"Coach and Horses" unverzüglich, sprang über die verlassenen Huxter, die nun saß oben auf seinem Weg.
Hij wankelde en op weg terug naar het"Coach and Horses" onverwijld, springen over de verlaten Huxter, die nu zitten, op zijn weg.

Obwohl er tödlich verwundet war stand der Mann mit Hut auf rappelte sich auf und taumelte in die dunkle Nacht wie ein Milchmann auf seiner morgendlichen Runde.
En hoewel hij dodelijk gewond was, stond de man met de hoed op trok zichzelf overeind en wankelde het duister van de nacht in als een melkboer die aan z'n ronde begint.

Dann taumelte ich zurück zum Auto und fing an zu weinen.
En ik wankelde terug naar mijn auto en begon te huilen.

Obwohl er tödlich verwundet war… stand der Mann mit Hut auf… rappelte sich auf und… taumelte in die dunkle Nacht… wie ein Milchmann… auf seiner morgendlichen Runde.
Stond de man met de hoed op… trok zichzelf overeind… en wankelde het duister van de nacht in… als een melkboer… die aan z'n ronde begint. En hoewel hij dodelijk gewond was.

Der Mann taumelte gegen sein Auto und Joe begann ihn zu treten.
Die man viel tegen z'n auto en Joe begon hem hard te trappen.

Ich fühlte mich ein wenig fröhlicher, und ich bekam meine Country Gentleman Hut und klebte sie auf meinen Kopf und gab die rosa Krawatte eine Drehung, und taumelte aus, um einen Bissen Mittagessen mit einem Take oder zwei der Jungs an einem benachbarten Wirtshaus, und was mit ausgezeichneten Surfen und Ausschleusung und fröhlichen Gesprächen und was-nicht bestanden am Nachmittag ganz glücklich.
Ik voelde me een beetje vrolijker, en kreeg ik mijn Country Gentleman hoed en stak hem op mijn hoofd en gaf de roze stropdas een twist, en wankelde naar een hap van lunch te nemen met een of twee van de jongens in een naburig herberg, en wat met een uitstekende browsen en sluizen en vrolijk gesprek en wat-niet, 's middags voorbij heel gelukkig.

Dr. Robicsek taumelte in seinen Stuhl zurück, sammelte sich aber rasch wieder.
En Dr. Robicsek wankelde achteruit in zijn stoel, maar kwam snel tot rede.

Was!" Sherlock Holmes taumelte zurück, weiß mit Ärger und Überraschung.
Wat!" Sherlock Holmes wankelde terug, wit met verdriet en verrassing.

Rosa CZ Herz taumelte unter einem Meer von klaren, ebnen- Set CZ auf einem Sterling Silber Charme.
Roze CZ harten wankelde onder een zee van duidelijke, effenen- set CZ 's op een sterling zilveren bedel.

Sie taumeln zu Ihrem Auto und dann wiederholen Sie das Ganze am nächsten Tag.
Je strompelt naar je auto, en dan begin je weer opnieuw de volgende dag.

Eher taumeln, aber es geht.
Meer strompelen, maar het gaat.

Er taumelt.
Hij strompelt.

Und dann wiederholen Sie das Ganze am nächsten Tag. Sie taumeln zu Ihrem Auto.
En dan begin je weer opnieuw de volgende dag. Je strompelt naar je auto.

Carpentier taumelt zurück, blutet aus der Nase.
Carpentier tuimelt achterwaarts met een bloedneus.

Hoe "taumelte" te gebruiken in een Duits zin

Dortmund taumelte und suchte verzweifelt nach Souveränität.

Das Karibu taumelte und fiel zu Boden.

Getroffen taumelte der Mann an der Tür.

Wohin taumelte diese ganze kranke Welt eigentlich?

Yanaco lies los und taumelte zur Seite.

Er taumelte rückwärts und fing sich ab.

Ich taumelte erst und fiel dann hintenüber.

Honigpfote taumelte zurück und viel zu Boden.

Maike rappelte sich auf, taumelte zu ihnen.

Ruhe!, raunte er innerlich und taumelte weiter.

Hoe "wankelde, viel" te gebruiken in een Nederlands zin

Het positieve gevoel wankelde meer en meer.

Het viel allemaal geluk wel mee.

Marsman wankelde voortdurend tussen moderniteit en traditie.

Dom Talbot verstopte, vleugels bestelde wankelde foùt.

Noord-Amerika groeide sterk, Azië viel terug.

Toen viel alles ook steeds stil.

Het Britse Rijk wankelde op zijn grondvesten.

Deze afweging viel buiten haar ‘tasking’.

Dat viel hem inderdaad niet mee.

Echter viel het restaurant erg tegen.