Wat Betekent TEILNAHM in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deelnam
• aanwezig was
• meedeed
• bijwoonde
• deel
• bijgewoond
• deelgenomen
• deelneemt
• participeerde

Voorbeelden van het gebruik van Teilnahm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Um zu prüfen, ob ich teilnahm?
Kom je controleren of ik het wel doe?

Sommer-Theater-Festival teilnahm, damit ich mit einem Ex-Sträfling Regie führen kann.
Athens Summer Theater Festival zodat ik kon regisseren met een ex-gevangene.

Er sagt, dass Ahlam an dem Plan teilnahm.
Hij beweert dat Ahlam meewerkte.

Der EWSA, der an der Konferenz teilnahm, wies darauf hin, dass neben quantitativen auch qualitative Indikatoren ausgearbeitet werden müssen.
Het EESC, dat deelnam aan de conferentie, heeft erop gewezen dat er naast kwantitatieve ook kwalitatieve indicatoren moeten worden ontwikkeld.

Von den 63 Rennen, an denen er teilnahm.
Van de 63 races waaraan hij meedeed.

Frau Corbey, die an der Konferenz in Neu-Delhi teilnahm, hat einige Aufzeichnungen gemacht, die ich dem Plenum gerne zu Gehör bringen möchte.
Mevrouw Corbey, die aanwezig was bij de conferentie in New Delhi, heeft enkele aantekeningen gemaakt die het naar mijn mening waard zijn om aan het Parlement te laten zien.

Es war der letzte Kampf, an dem er teilnahm.
Het was de laatste keer dat hij deelnam.

An dem ich je teilnahm. Danke.
Dat was het beste gesprek/monoloog, waaraan ik ooit heb deelgenomen. Bedankt.

Es war das einzige, das aktiv am Krieg teilnahm.
Ze wilden actief deelnemen aan de oorlog.

Erstmals überregional bekannt wurde sie 2013, als sie mit 17 Jahren am Eesti Laul teilnahm, dem estnischen Vorentscheid zum Eurovision Song Contest in diesem Jahr.
Amper een paar maanden later nam ze deel aan Eesti Laul 2013, de Estische voorronde van het Eurovisiesongfestival.

Ein Programm, an dem ich vor ein paar Jahren teilnahm.
Een paar jaar geleden nam ik deel aan een programma.

Natürlichwurde auch beobachtet, wer teilnahm und wer nicht.
Natuurlijk werder ook opgelet wie meewerkte en wie niet.

Heiratete Leighton Rees die Kalifornierin Debbie in Las Vegas, während er dort an einem Turnier teilnahm.
In 1980 trouwde Leighton Rees met Debbie, een Californische, in Las Vegas terwijl hij meedeed aan een wedstrijd daar.

Ob Ros wirklich je an einem Kreuzzug teilnahm, ist nicht bekannt.
Of Raso daadwerkelijk heeft deelgenomen aan de kruistocht is onzeker.

In seiner Ära gewann der Sierra 84% aller Rennen, an denen er teilnahm.
De Sierra won vroeger 84% van de races waaraan hij meedeed.

König Leopold, der an den Feierlichkeiten nicht teilnahm, liess einen Kranz niederlegen.
Koning Leopold, die aan de feestelijkheden niet deelnam, liet een krans neerleggen.

Doch wir müssen wissen, ob Georgina an diesen Tests teilnahm.
Wij moeten weten of Georgina aan die tests meedeed.

Die letztes Jahr an diesem idiotischen Kunstgeschichtskurs teilnahm.- Deiner Freundin?- Meiner Ex-Freundin,?
Mijn ex-vriendin… die meedoet aan een kunst geschiedenis programma voor het laatste jaar. Je vriendin?

Gab es in der Pension Zusammenkünfte, an denen Mr. Booth teilnahm?
En werden er ontmoetingen gehouden in het pension waarbij Mr. Booth betrokken was?

Um sich zu überzeugen, konnte keiner behaupten, dass ihre tote Mutter nicht teilnahm. Joy brachte sie in der Tat.
Om te voorkomen dat iemand zei dat haar ma niet meedeed, gebruikte Joy haar bij de act.

Sie war die erste deutsche Leichtathletin, die an fünf Olympischen Spielen teilnahm.
Zij was de eerste Duitse atlete die aan vijf Olympische Spelen deelnam.

Des Personals, das 2010/11 an einem Erasmus-Austausch teilnahm, waren Männer.
In 2010/2011 vormden mannen 51,2% van het personeel dat aan Erasmus deelnam.

Er war damit der zweitjüngste Dartspieler, der an einer PDC-Weltmeisterschaft teilnahm.
Daarmee was hij de op een na jongste dartspeler die deelnam aan een PDC-wereldkampioenschap.

Sie zu vermeiden, wird beim ersten Stammesrat ihres Stammes teilnahm abgewählt.
Ze vermeden worden weggestemd in de eerste Tribal Raad waarin haar stam bijgewoond.

In der letzten Woche fand eine wichtige Konferenz zur Internet-Verwaltung(Internet Governance) unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen statt, an der auch eine Delegation des Europäischen Parlaments teilnahm.
De afgelopen week is er in VN-kader een belangrijke conferentie geweest over internet governance, waarbij ook een delegatie van het Europees Parlement aanwezig was.

Und wissen Sie, ob Simon Jones auch an diesem Test teilnahm?
Weet u of Simon Jones ook aan die proef meedeed?

Die regionalen Bürgerbeauftragten und ähnliche Einrichtungen sind im vergangenen Jahr nach Florenz zu einem Treffen eingeladen worden, an dem auch Herr Gemelli als Vorsitzender des Petitionsausschusses teilnahm.
De regionale ombudsmannen en soortgelijke instanties hebben vorig jaar ook een uitnodiging ontvangen voor een bijeenkomst in Florence, die tevens werd bijgewoond door de heer Gemelli, de voorzitter van de Commissie verzoekschriften.

Er sprach von einem anderen Spiel, an dem er teilnahm.
En hij sprak over een ander spel waaraan hij had meegedaan.

Der vorliegende Fall betrifft das Jahr 2005, als Herr Pflüger erstmals als Mitglied des Europäischen Parlaments an der Demonstration teilnahm.
In dit geval gaat het om 2005, toen Tobias Pflüger voor de eerste keer als lid van het EP deelnam aan deze manifestatie.

Dazu kam Malaysia, das erstmals seit 2010 wieder teilnahm.
Hierop werden zij vervangen door Japan, dat voor het eerst sinds 2009 weer deelnam.