Wat Betekent UNBEDINGTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• onvoorwaardelijke
• absoluut

Voorbeelden van het gebruik van Unbedingte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die unbedingte Liebe.
Door onvoorwaardelijke liefde.

Oder hat der Drachenorden in Zukunft stets eure unbedingte Loyalität?
Of kan de Drakenorde rekenen op jullie onvoorwaardelijke loyaliteit?

Unbedingte 60-Day 100% Geld-zurück-Garantie.
Onvoorwaardelijke 60-Day 100% geld-terug-garantie.

Die vorgeschlagene Erhöhung der Haushaltsmittel ist eine unbedingte Notwendigkeit.
De voorgestelde verhoging van de begroting is absoluut noodzakelijk.

Unbedingte Zuverlässigkeit Haben Sie noch mehr Vertrauen.
Onvoorwaardelijke betrouwbaarheid Hebben nog meer vertrouwen.

Wahrlich, Du bist der Gabenreiche, der Mächtige, der Allgewaltige, der Unbedingte.
Waarlijk, Gij zijt de Milddadige, de Machtige, de Almogende, de Onbeperkte.

Unbedingte Franchise mit freiwilliger Versicherung, ihre Vorteile.
Onvoorwaardelijke franchise met vrijwillige verzekering, de voordelen ervan.

Die Anleihen sind unmittelbare und unbedingte Zahlungsverpflichtungen der EU, für die alle EU-Mitgliedstaaten haften.
Leningen zijn directe en onvoorwaardelijke verplichtingen van de EU en worden gegarandeerd door alle EU-lidstaten.

Wir dürfen das nicht länger auf die leichte Schulter nehmen, und diese Westorientierung verdient unsere unbedingte Unterstützung.
We mogen daar niet langer lichtvaardig mee omgaan. De oriëntatie van Oekraïne op het Westen verdient onze onvoorwaardelijke steun.

Kann man kaum unbedingte Tugend erwarten. Von Kreaturen wie Rene Le Bron.
Je kunt nauwelijks onvoorwaardelijke deugden verwachten van zulke types.

Wie ich bereits erwähnte, handelt es sich um eine junge und noch nicht gefestigte Demokratie, die zur Konsolidierung des demokratischen Übergangsprozesses unbedingte Unterstützung fordert.
Zoals ik al zei is Nepal een jonge, nog broze democratie, die onvoorwaardelijke steun behoeft om het democratiseringsproces definitief te kunnen verankeren.

Kann man kaum unbedingte Tugend erwarten. Von Kreaturen wie Rene Le Bron.
Men kan nauwelijks onvoorwaardelijke deugden verwachten van wezens zoals René Le Bron.

Aus diesem Wortlaut ergibt sich, daß Artikel 71 Absatz 1 den Mitgliedstaaten jedenfalls keine unbedingte Verpflich tung auferlegt, auf die sich die einzelnen berufen könnten.
Uit die formulering volgt dat artikel 71, eerste alinea, de Lid-Staten in elk geval geen onvoorwaardelijke verplichting oplegt, waarop particulieren zich kunnen be roepen.

Einfachheit, unbedingte Loyalität und der für Hunde typische, überraschende Scharfsinn.
Eenvoud, onvoorwaardelijke trouw en verbazingwekkend verstand, alles typerend voor de hond.

Fernbedient, durch Nutzung der GPRS-Technologie(oder Ethernet, bei Zusammenarbeit von GSM-X mit GSM-X-ETH), wodurch eine Konfiguration der Module ohne unbedingte Anwesenheit imObjekt erfolgen kann.
Extern, via GPRS technologie(of Ethernet, indien een GSM-X in combinatie met een GSM-X-ETH gebruikt wordt), waardoor u de modules kunt configureren zonder daadwerkelijk op de locatie aanwezig te hoeven zijn.

Banknoten und Metallmünzen sind unbedingte Verpflichtungen der Zentralbank und durch ihre Vermögenswerte besichert.
Bankbiljetten en metalen munten zijn onvoorwaardelijke verplichtingen van de Centrale Bank en zijn gedekt door haar activa.

Die afrikanischen Länder müssen einsehen, daß sie ohne eine verantwortungsbewußte Staatsführung keine Aussicht auf Entwicklung haben, und beide Seiten müssen begreifen, daß eine entschlossene Bevölkerungspolitik eine unbedingte Notwendigkeit ist.
De Afrikaanse landen moeten inzien dat zonder fatsoenlijk bestuur niets van hun ontwikkelingen terecht komt en beide moeten begrijpen dat een stringente bevolkingspolitiek absoluut onontkoombaar is.

Unsere zentralen Werte sind unbedingte und nicht verhandelbare Grundsätze, die eindeutige Leitlinien für unser Verhalten darstellen.
Onze kernwaarden zijn onvoorwaardelijke en niet-onderhandelbare principes die duidelijke richtlijnen stellen voor ons gedrag.

Auftrag für eine grenzüberschreitende Überweisung" eine von einem Auftraggeber unmittelbar an ein Institut erteilte unbedingte Anweisung in beliebiger Form, eine grenzüberschreitende Überweisung auszuführen;
Opdracht tot grensoverschrijdende overmaking", een in ongeacht welke vorm rechtstreeks door een opdrachtgever aan een instelling gegeven onvoorwaardelijke instructie om een grensoverschrijdende overmaking uit te voeren;

Diese Bestimmung erlegt den Mitgliedstaaten eine klare und unbedingte Verpflichtung auf, die keinen Ermessensspielraum in Bezug auf die Maßnahmen einräumt, die zu erlassen sind, um dieser Verpflichtung nachzukommen vgl. in diesem Sinne Urteile vom 29. Oktober 1998, Awoyemi, C-230/97, Slg. 1998, I-6781, Randnrn.
Deze bepaling legt de lidstaten een duidelijke en onvoorwaardelijke verplichting op zonder beoordelingsmarge voor de lidstaten over de tot nakoming daarvan te nemen maatregelen zie in die zin arresten van 29 oktober 1998, Awoyemi, C-230/97, Jurispr. blz.

Die fixe Idee unserer Eurokraten, darüber noch eine europäische Agentur zu errichten, führt neben den für den Betrieb einer jeglichen Einrichtung erforderlichen Kosten zu zahllosen Schwierigkeiten, insbesondere durch das unbedingte Bestreben nach Harmonisierung der Definitionen für Verbrechen und Straftaten oder der Palette der Strafen und Sanktionen.
De fixatie van onze eurocraten om overal een Europees agentschap boven te zetten brengt, behalve de kosten die inherent zijn aan het functioneren van ieder orgaan, tal van complicaties met zich mee, met name vanwege het absolute streven naar harmonisering van de definities van misdaden en strafbare feiten of zelfs van de strafmaat.

Unbedingte Achtung des Rechtes auf Asyl; uneingeschränkte und allumfassende Anwendung der Genfer Konvention; Gewährleistung, dass niemand dorthin zurückgeschickt wird, wo er erneut Gefahr läuft, verfolgt zu werden, d. h., Wahrung des Grundsatzes der Nichtzurückweisung.
Het recht op het zoeken van asiel absoluut eerbiedigen; het Verdrag van Genève integraal en algemeen toepassen; verzekeren dat niemand wordt teruggestuurd naar een plek waar hij het gevaar loopt opnieuw te worden vervolgd, dat wil zeggen het beginsel van niet-uitzetting of -terugleiding handhaven.

Es sollte auch nicht vergessen werden, dass die EU keinerlei unbedingte Verpflichtungen, sondern nur an Bedingungen geknüpfte Verpflichtungen akzeptiert hat.
Er zij bovendien op gewezen dat de EU geen onvoorwaardelijke verplichtingen heeft aanvaard, enkel voorwaardelijke.

Besteht nicht die unbedingte Notwendigkeit europäischer Normen, so behalten die einzelstaatlichen Normen Gültigkeit und werden gegen seitig anerkannt, entsprechend dem Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache„Cassis de Dijon", dem zufolge jedes in einem Mit gliedstaat rechtmäßig hergestellte Erzeugnis in jedem anderen Mit gliedstaat vermarktet werden darf.
Indien Europese normen niet strikt noodzakelijk zijn, worden de nationale normen gehandhaafd en worden zij onderling erkend over eenkomstig de uitspraak van het Hof van Justitie in de zaak„Cassis de Dijon", volgens welke een conform de wettelijke bepalingen in een Lid-Staat van de EG vervaardigd produkt in de gehele Gemeenschap kan worden verkocht.

Demgegenüber stellt nach Ansicht des Gerichtshofs p der Artikel 90 Absatz 2 des EWG-Vertrags keine unbedingte Vorschrift dar, die geeignet wäre, individuelle Rechte zu begründen, welche die innerstaatlichen Gerichte zu beachten hätten.
Artikel 90, lid 2, geeft daarentegen volgens het Hof(2) geen onvoorwaardelijke regel die voor particulieren rechten kan scheppen die de nationale rechter dient te handhaven.

Das ist unsere unbedingte Pflicht, auch um jene, bei unseren Mitgliedstaaten häufig anzutreffende und allgemein verbreitete Haltung zurückzuweisen, die sich mit dem Satz"I want my money back","Ich will mein Geld zurück" zusammenfassen lässt und auf eine Art vorbehaltene Rechnungsführung, nämlich die Rechnungsführung der Nationalstaaten, hinausläuft, in der die EU-Institutionen lediglich eine Position auf der Passivseite sind.
Dat is absoluut onze plicht, ook met het oog op het zoveel mogelijk tegengaan van de houding die onze lidstaten vaak gemeen hebben en die zich laat samenvatten in de uitdrukking"I want my money back","ik wil mijn geld terug". Een soort verborgen boekhouding dus, de boekhouding van de nationale staten, waarvan de Europese instellingen het lijdend voorwerp zijn.

Anders als die Vorschriften, um die es in der Rechtssache Francovich u. a. ging, enthält Paragraf 5 Nr. 1 der Rahmenvereinbarung jedoch keine unbedingte und hinreichend genaue Verpflichtung, die ein Einzelner bei Fehlen fristgerecht getroffener Umsetzungsmaßnahmen vor einem nationalen Gericht geltend machen könnte.
Vastgesteld moet evenwel worden dat clausule 5, punt 1, van de raamovereenkomst, anders dan de bepalingen die aan de orde waren in de zaak waarin het arrest Francovich e.a. is gewezen, geen onvoorwaardelijke en voldoende nauwkeurige verplichting bevat die bij gebreke van tijdig vastgestelde uitvoeringsmaatregelen door particulieren voor de nationale rechter kan worden ingeroepen.

Ich denke dabei insbesondere an die biometrischen Risiken, die zwar einen sehr wichtigen Aspekt darstellen, jedoch auf der Grundlage von Ziffer 7 und 8 der Stellungnahme des Ausschusses des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt behandelt werden müßten; die unbedingte Verpflichtung der Fonds zur Deckung biometrischer Risiken könnte nämlich zu einem äußerst starren System führen.
Ik heb het met name over de biometrische risico' s die een zeer belangrijk aspect vormen, maar moeten worden behandeld aan de hand van de paragrafen 7 en 8 van het advies van de Commissie juridische zaken en interne markt. Als men de pensioenfondsen wil verplichten biometrische risico's te dekken, zou men het systeem veel te star maken.

Falls ein Staat oder eines seiner Bundesländer für Schuldverschreibungen, deren Zulassung zur amtlichen Notierung beantragt wird, eine unbedingte und unwiderrufliche Garantie für die Tilgung der Anleihe und die Zinszahlungen übernimmt, kann durch die innerstaatlichen Rechtsvorschriften oder von den zuständigen Stellen eine Kürzung der in Schema B des Anhangs I Kapitel 3 und 5 vorgesehenen Angaben zugelassen werden.
Wanneer aflossing en rentebetaling van de obligaties waarvoor toelating wordt gevraagd, onvoorwaardelijk en onherroepelijk worden gegarandeerd door een staat of één van zijn deelstaten, mogen de nationale wetgeving of de bevoegde autoriteiten toestaan dat de in schema B, hoofdstukken 3 en 5, van bijlage I genoemde gegevens worden bekort.

In dem Urteil vom 16. Juni 1966 in der Rechtssache Lütticke stellte der Gerichtshof fest, daß Artikel 95 Absatz 1 ein„Diskriminierungsverbot(enthält), das eine klare und unbedingte Verpflichtung begründet", daß auch Absatz 3„eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten(begründet), die Bestimmungen, die den Vor.
In het arrest Lütticke van 16 juni 1966 verklaarde het Hof dat artikel 95, eerste alinea,„een discriminatieverbod behelst, dat als duidelijk en onvoorwaardelijk bindend is te beschouwen", dat weliswaar in de derde alinea„aan de Lid-Staten de verplichting wordt opgelegd om bepalingen, strijdig met de in de voorafgaande alinea's omschreven beginselen, af te schaffen of te herzien", dat„aan de Lid-Staten echter wat.