Wat Betekent UNMUT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ongenoegen
• wrok
• ontevredenheid
• wrevel
• onvrede
• verontwaardiging
• woede
• misnoegen

Voorbeelden van het gebruik van Unmut in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich sehe Unmut!
Ik zie ontevredenheid.

Es herrscht Unmut gegenüber der kulturellen Elite.
Er is veel wrok tegen de culturele elite.

Es gab also keinen Unmut?
Dus er was geen wrok?

Das kann Unmut erzeugen.
Dat kan rancune veroorzaken.

Es gab also keinen Unmut?
Er was dus geen wrok?

Der Unmut der Armen gegen Unseresgleichen wächst.
Er groeit rancune onder de armen tegen onze soort.

Man fürchtet seinen Unmut.
Ze vrezen zijn ongenoegen.

Wir dürfen ihren Unmut nicht schüren.
We mogen hun woede niet aanwakkeren.

Viele äußerten ihren Unmut.
Velen uitten hun ontevredenheid.

Er hat uns Seinen Unmut gezeigt.
Hij toonde Zijn ontevredenheid.

Ich bin sicher, das sorgte für Unmut.
Dat zorgde vast voor wrevel.

Ich bin schlecht in Unmut aufhalten.
Ik ben slecht in het boos blijven op iemand.

Der Vorstand brachte ernsthaft seinen Unmut.
Het bestuur heeft zijn ongenoegen geuit.

Ich verstehe den Unmut der Kollegen anderer Länder.
Ik begrijp de wrevel van de collega's uit andere landen.

Man fürchtet seinen Unmut.
Ze zijn bang voor zijn ongenoegen.

Sozialer Unmut kann unvorhergesehene Folgen nach sich ziehen.
Sociale onvrede kan onverwachte gevolgen hebben.

Gott hat uns Seinen Unmut gezeigt.
God toonde Zijn ontevredenheid.

Das führte in Schweden zu großem Unmut.
Dit leidde in Denemarken tot veel verontwaardiging.

Sie beschrieb unseren Unmut gegenüber dem König.
Het was een samenvatting van onze grieven jegens de koning.

All das ist Ihre Trauer… Ihr Trauma, Ihr Unmut.
Al je verdriet en je trauma's, je wrok.

In der Tat. Sie beschrieb unseren Unmut gegenüber dem König.
Het was een samenvatting van onze grieven jegens de koning. Inderdaad.

Vier in einem Zimmer, ein perfekter Nährboden für Unmut.
Met z'n vieren op één kamer, prima basis voor ongenoegen.

Die, die zu Schaden kamen, werden ihren Unmut zum Ausdruck bringen.
Zij die erdoor geschaad zijn… kunnen dan hun ongenoegen uitten.

Ihr Unmut über meine Anwesenheit hier. Und die Entdeckung, dass Linnet Doyles Perlen verschwunden sind.
Uw afkeer van mij en de verdwenen parels van Linnet Doyle.

Dies geschah sichtlich zum Unmut der Fans.
Dit tot onvrede van de fans.

Ich spreche hier meinen Unmut aus, für den Fall, dass du es nicht weißt.
Ik uit mijn ongenoegen, voor het geval je dat niet begreep.

Wenn ich froh wäre, wenn alle wüssten, der Unmut ist wahr?
Als ik blij zou zijn als men wist dat het ongenoegen echt was?

Ich bin eine Idee, von Gothams Unmut. und ich werde weiterleben in den Schatten.
Ik zal leven in de schaduw van Gothams ontevredenheid.

Und ich werde weiterleben in den Schatten von Gothams Unmut. Ich bin eine Idee.
Ik zal voortleven in de schaduw van Gothams onvrede.

Es herrscht weit verbreitet Unmut über die anti-protestantischen Gesetze.
Er is wijdverbreide onvrede over dit anti-protestantse beleid.