Wat Betekent ONVREDE in het Duits - Duits Vertaling

• Unzufriedenheit
• Unfrieden
• Unmut

Voorbeelden van het gebruik van Onvrede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onze onvrede.
Unsere Unzufriedenheit.

Bij dit soort algemene onvrede.
Auf diese Art allgemeiner Unzufriedenheit haben.

Nog meer onvrede zaaien?
Um noch mehr unzufriedenheit zu säen?

De onvrede onder de bevolking was groot.
Die Aufregung in der Bevölkerung war groß.

Er is geen onvrede.
Es gibt keine Uneinigkeit.

Over onvrede onder de goden.
Von Unzufriedenheit unter den Göttern.

Ze begrijpen de onvrede niet.
Sie verstehen die Unzufriedenheit nicht.

Sociale onvrede kan onverwachte gevolgen hebben.
Sozialer Unmut kann unvorhergesehene Folgen nach sich ziehen.

Hij worstelde jarenlang met zijn onvrede.
Er fand auch mit Hilfe seines mit seiner Unzufriedenheit.

Dit tot onvrede van de fans.
Dies geschah sichtlich zum Unmut der Fans.

Een kortstondige remedie tegen de volkse onvrede.
Ein kurzlebiges Heilmittel für die Unzufriedenheit des Volkes.

Een verhaal van liefde en onvrede", de ondertitel.
Eine Geschichte von Liebe und Missbehagen“, der Untertitel.

Tijdens uw presidentschap was er veel sociale onvrede.
Gab es viele soziale Unruhen. Während Ihrer Präsidentschaft.

Na onvrede met het bestuur moest hij de club verlaten.
Nach Streitereien mit dem Vereinsvorstand verließ er den Club.

Ik zal voortleven in de schaduw van Gothams onvrede.
Und ich werde weiterleben in den Schatten von Gothams Unmut. Ich bin eine Idee.

De onvrede tussen ons tweeën, die zal niemand je vergeven.
Den Unfrieden zwischen uns zwei, den tut dir keiner vergeben.

We dachten: we schrijven ze een brief waarin we onze onvrede uiten.
Wir beschlossen, ihnen einen Brief zu schreiben, um darin unsere Unzufriedenheit auszudrücken.

Uiteindelijk groeit onvrede met jezelf en anderen in haat.
Am Ende wächst die Unzufriedenheit mit sich selbst und anderen mit Hass.

Ergernis, dat zeker. Het enige gevoel dat u kunt oproepen, mijn heer, is onvrede.
Und das einzige Gefühl, das Sie hervorrufen, ist Unbehagen. Verdruss, definitiv.

Er is wijdverbreide onvrede over dit anti-protestantse beleid.
Es herrscht weit verbreitet Unmut über die anti-protestantischen Gesetze.

Er zijn twee soorten reacties die we gebruiken bij dit soort algemene onvrede.
Es gibt zwei Arten von Antworten, die wir auf diese Art allgemeiner Unzufriedenheit haben.

Ze wilden ons laten weten dat er onvrede was, maar niet mensen verraden.
Sie wollten uns nur wissen lassen, dass es Unzufriedenheit gab, aber sie haben niemanden verraten.

Ongetwijfeld zal de huidige economische en sociale crisis maatschappelijke onvrede teweegbrengen.
Die Wirtschafts- und Sozialkrise wird zweifelsohne immer mehr soziale Unruhen verursachen.

Producenten van tomaten en bananen uiten hun onvrede met de inconcreciones van de minister van Landbouw.
Hersteller von Tomaten und Bananen äußern ihre Unzufriedenheit mit dem inconcreciones des Ministers für Landwirtschaft.

Maar de onvrede laat het onmiddellijk gemeld deze reactie x wat een kritische noodzaak in alle Zonder mij hier.
Aber die Unzufriedenheit sofort verlassen diesen Kommentar gemeldet x weil Kritik überhaupt dienen, und ich immer noch hier.

Het feit dat er onder haar eigen onderdanen grote onvrede heerste, maakte het er niet makkelijker op.
Es scheint zudem, dass unter ihren Untertanen große Unzufriedenheit herrschte, was die Situation für sie nicht einfacher machte.

Daardoor zou de publieke onvrede over de bemoeienis van de EU met toch al lastige dagelijks kwesties verder kunnen toenemen.
Sie könnten den Unmut in der Öffentlichkeit über die Einmischung der EU in den ohnehin schon schwierigen Alltag der Bürger weiter schüren.

Tegelijkertijd vormen gebrek aan voedsel, extreme armoede en sociale onvrede steeds verontrustendere problemen.
Gleichzeitig sind der erschwerte Zugang zu Lebensmitteln, extreme Armut und sozialer Protest zunehmend alarmierende Fragen.

In de eerste plaats diepe onvrede, ja verontwaardiging over de procedure die de Europese Raad heeft gevolgd.
In erster Linie war es tiefe Unzufriedenheit, ja Entrüstung über das Verfahren, das der Europäische Rat angewandt hat.

De Europese resolutie in de Veiligheidsraad werd nu nog getroffen door een Amerikaans veto, maar ook daar groeit de onvrede.
Die europäische Resolution im Sicherheitsrat wurde zwar durch das amerikanische Veto abgeschmettert, aber auch dort wächst die Unzufriedenheit.

Hoe "onvrede" te gebruiken in een Nederlands zin

Onvrede wordt slechts heel voorzichtig geuit.

Zij ventileren hun onvrede vooral online.

Dit tot onvrede van veel veteranen.

Angsten, trauma, zelfkritiek, frustratie, onvrede enzovoort.

Jarenlange onvrede kwam daarbij tot ontlading.

Dit met alle onvrede tot gevolg.

Waar komt deze onvrede uit voort?

Dat het plebs zijn onvrede uit??

Onno Hamburger: ‘Merk onvrede tijdig op.

Wijsgerige reflecties: Onvrede met het nieuws?

Hoe "unfrieden, unzufriedenheit" te gebruiken in een Duits zin

Sie stiften nur Unfrieden und schüren Mißtrauen.

Ich habe einfach Unfrieden in meinem Geist.

Als Beispiele nannte er Mutlosigkeit, Unfrieden und Furcht.

Die Unzufriedenheit über die Kontextbrüche wächst.

Ein Wort spricht Frieden, in allen Unfrieden hinein.

Oder sollte vielleicht bewußt Unfrieden gestiftet werden?

Das hat im Stadtrat nun zu Unfrieden geführt.

Unzufriedenheit dagegen wird durch ,,Dissatisfaktoren" bestimmt.

Die Unwirtlichkeit unserer Städte, Anstiftung zum Unfrieden 18.

Unzufriedenheit sowohl für blutungen, fluid overload.