Wat Betekent VERBINDLICH VORGESCHRIEBEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• verplicht
• verplicht gesteld

Voorbeelden van het gebruik van Verbindlich vorgeschrieben in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ab 1. Januar 2002 ist dafür der Euro verbindlich vorgeschrieben.
Vanaf 1 januari 2002 is het gebruik van de euro verplicht.

Verbindlich vorgeschrieben ist eine Umweltprüfung für alle Pläne und Programme.
Een milieubeoordeling is verplicht voor alle plannen en programma's.

Ein Europäischer Berufsausweis wäre nicht verbindlich vorgeschrieben.
Een Europese beroepskaart zou niet verplicht zijn.

Daher sollte verbindlich vorgeschrieben werden, alle Transaktionen an zentrale Register zu melden.
Daarom moet worden verplicht alle transacties te melden aan bewaarplaatsen voor handelsgegevens.

Ihre Verwendung wird durch die Richtlinie nicht verbindlich vorgeschrieben.
Het gebruik ervan wordt in de richtlijn niet verplicht.

Sollte Ihrer Meinung nach- insbesondere bei größeren Projekten- verbindlich vorgeschrieben werden, bei der Bestimmung des wirtschaftlich günstigsten Angebots die Lebenszykluskosten zu berücksichtigen?
Moet volgens u bij het bepalen van de economisch voordeligste aanbieding verplicht rekening worden gehouden met levenscycluskosten, inzonderheid bij grote projecten?

OBD2 wurde in den USA für Pkw und leichte Nutzfahrzeuge verbindlich vorgeschrieben.
OBD2 werd in de VS verplicht gesteld voor auto's en lichte vrachtwagens.

Die Entlade-Methode, die 2012 im Rahmen der Norm DIN EN 779 verbindlich vorgeschrieben wurde, beinhaltet das Entladen von kleinen Filtermedien-Flachproben.
De ontladingsmethode, die in 2012 verplicht werd als onderdeel van de hoofdtekst van de norm DIN EN 779, bevat de ontlading van kleine vlakke filterstalen.

Bei Zigaretten ist die Anwendung dieser Mischform für die Mitgliedstaaten verbindlich vorgeschrieben.
De lidstaten zijn voor sigaretten verplicht een dergelijk tarief te heffen.

On-board-Wiegesysteme werden nicht verbindlich vorgeschrieben, sondern nur empfohlen.
De ingebouwde weegvoorzieningen zijn niet verplicht, maar worden slechts aanbevolen.

In den USA ist ein Mindestanteil von MTBE in Benzin seit mehreren Jahren verbindlich vorgeschrieben.
In de VS is het gebruik van een minimale hoeveelheid MBTE in benzine al een aantal jaren verplicht.

Sollte die Beratung des Kreditnehmers verbindlich vorgeschrieben oder zur Wahl gestellt werden?
Moet advisering aan de kredietnemer verplicht worden gesteld of dient op dit vlak de vrije keuze te worden gelaten?

Schließlich wurde der Einsatz von Satellitenortungssystemen empfohlen, aber nicht verbindlich vorgeschrieben.
Tenslotte wordt het gebruik van plaatsbepaling per satelliet aanbevolen maar niet verplicht.

Die Rücknahme durch den Handel darf folglich nicht verbindlich vorgeschrieben werden, sondern muss freiwillig bleiben.
De terugname van apparatuur door de handel dient dan ook niet verplicht gesteld te worden, maar op vrijwillige basis te blijven geschieden.

Für die Etikettierung natürlicher Mineralwässer sind außerdem folgende Angaben verbindlich vorgeschrieben.
Op de etikettering van natuurlijk mineraalwater is tevens vermelding van de volgende informatie verplicht.

Gemeinsame Abschlussprüfungen werden nicht verbindlich vorgeschrieben, damit aber gefördert.
Gezamenlijke audits worden dus niet verplicht gesteld, maar worden op deze wijze wel aangemoedigd.

Einige Mitgliedstaaten haben für bestimmte oder sämtliche Beschaffungen die Nutzung elektronischer Verfahren verbindlich vorgeschrieben.
Enkele landen hebben het gebruik van elektronische aanbestedingsprocedures voor sommige of voor alle producten verplicht gesteld.

Was die Entwicklung des Wettbewerbs im Postsektor betrifft, so besteht ein deutlicher Trend(verbindlich vorgeschrieben oder ausgehandelt) zum verstärkten Zugang von Wettbewerbern zum Zustellungsnetz.
Wat de ontwikkeling van de mededinging in de postsector betreft, is er nu een trend naar(een verplichte of bedongen) toegang tot het bezorgnetwerk voor concurrenten.

Zweiter Gedankenstrich Die Kommission hat das PZM und den logischen Rahmen seit 2001 verbindlich vorgeschrieben.
Tweede streepje De Commissie heeft BPC en het gebruik van het logisch kader vanaf 2001 verplicht gesteld.

So wurde zum Beispiel verbindlich vorgeschrieben, dass die Ausgaben staatseigener Unternehmen einbezogen werden müssen, was im vorangegangenen Programmplanungszeitraum 2000-2006 noch freigestellt war.
Zo werd bijvoorbeeld verplicht gesteld de uitgaven van overheidsbedrijven mee te nemen; tijdens de vorige programmeringsperiode 2000-2006 gebeurde dit nog op basis van vrijwilligheid.

Die Verwendung der UECI wird nicht verbindlich vorgeschrieben.
Het gebruik van de Europese intermodale laadeenheid wordt niet verplicht gesteld.

Deshalb wird der offene Zugang für alle im Rahmen von„Horizont 2020“, dem Forschungs- und Innovationsförderprogramm der EU für den Zeitraum 2014-2020, finanzierten wissenschaftlichen Veröffentlichungen verbindlich vorgeschrieben.
Daarom wordt open toegang verplicht voor alle wetenschappelijke publicaties die tot stand zullen komen met steun van Horizon 2020, het financieringsprogramma van de EU voor onderzoek en innovatie in de periode 2014-2020.

Nur für höchstens drei Wirtschaftsjahre verbindlich vorgeschrieben werden.
Gedurende ten hoogste drie verkoopseizoenen verplicht moeten worden toegepast.

Vorfeldinspektionen sollen verbindlich vorgeschrieben und die Mitgliedstaaten dazu verpflichtet werden, einen umfassenderen Informationsaustausch zu betreiben und gemeinsame, auf Grundlage der Inspektionsergebnisse beschlossene Maßnahmen durchzuführen.
Ramp inspections" moeten verplicht worden gesteld en de lidstaten moeten ertoe worden verplicht op grotere schaal informatie uit te wisselen en de uit deze controles voortvloeiende gemeenschappelijke maatregelen ten uitvoer te leggen.

Dürfen für höchstens drei Wirtschaftsjahre verbindlich vorgeschrieben werden;
Mogen voor ten hoogste drie verkoopseizoenen verbindend worden verklaard;

Spezifische Frage 7: Soll die Beteiligung eines oder mehrerer Mitglieder des Prüfungsaus schusses an diesem Risikoausschuss- und umgekehrt- verbindlich vorgeschrieben werden?
Specifieke vraag 7: Moet de deelname van een of meer leden van het auditcomité aan het risicocomité en vice versa verplicht worden?

Durch die neuen Bestimmungen geht auch die Zahl der Tierversuche zurück, weil der Datenaustausch verbindlich vorgeschrieben und bei Versuchen eine flexiblere, intelligentere Vorgehensweise gefördert wird.
Door het uitwisselen van gegevens verplicht te stellen en een flexibelere en slimmere testbenadering te bevorderen, zorgen de nieuwe bepalingen er ook voor dat er minder dierproeven zullen plaatsvinden.

Soll die Beteiligung eines oder mehrerer Mitglieder des Prüfungsausschusses an diesem Risikoausschuss- und umgekehrt- verbindlich vorgeschrieben werden?
Moet de deelname van een of meer leden van het auditcomité aan het risicocomité en vice versa verplicht worden?

Nach den Bestimmungen dieses Entwurfs ist lediglich die Verteilung eines vereinfachten Prospekts verbindlich vorgeschrieben, während der vollständige Prospekt auf Anfrage des Anlegers kostenlos zur Verfügung zu stellen ist. Die im vereinfachten Prospekt zu veröffentlichenden.
Volgens deze ontwerp-bepalingen is slechts de verspreiding van een vereenvoudigde prospectus verplicht, terwijl het volledige prospectus kosteloos wordt verschaft op verzoek van de belegger.

Für die übrigen Teile sollte der Verhaltenskodex jedoch nicht verbindlich vorgeschrieben werden.
De overige onderdelen van de gedragscode zouden echter niet verplicht moeten worden.