Wat Betekent VERDANKTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• dankte
• dankt
• verschuldigd

Voorbeelden van het gebruik van Verdankte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er verdankte Aldo sein Leben.
Hij dankte zijn leven aan Aldo.

Alles, was er war, verdankte er Jon Arryn.
Maar er was een knaap die alles aan hem te danken had.

Ich verdankte es meinen Fans, mit denen ich alles teile.
Alles dankzij mijn fans met wie ik alles deel.

Er hat nie vergessen, dass er Ihnen sein Leben verdankte.
Santos is de jaren nooit vergeten die u hem gegeven hebt.

Dieser Planung verdankte Lackas letztlich sein Überleben.
Zijn onrealistische plannen kostten uiteindelijk zijn leven.

Der Roggesloot war ein alter Wattpriel, der seinen Namen den vielen Rochen, die in ihm schwammen, verdankte.
Dit was een oude wadgeul die zijn naam dankt aan de vele roggen die er in zwommen.

Meine Mutter verdankte ihm ihr Haus, mein Bruder seinen Job.
Dankzij hem had mijn moeder een huis, mijn broer een baan.

Durch einen von Hitlers radioaktiven Schäferhunden. Er verdankte seine Kräfte einem Angriff.
Door een radioactieve Duitse herder tijdens de Slag om de Ardennen. Hij verwierf zijn krachten toen hij werd aangevallen.

Seinem Vater verdankte er auch seine rasche Karriere beim Militär.
Evenals zijn vader maakte hij carrière in het leger.

Als sie das Grundstück im Jahr 2000 verkaufte, erfolgte die Eigentumsübertragung, obwohl ich noch Geld verdankte.
Toen ze in 2000 het onroerend goed verkocht, vond de overdracht plaats, hoewel ik nog steeds geld had.

Wie verdankte die Lautstärke auf einen CanSIA 3 n auftauchen kann?
Zoals verschuldigd kan het volume van een cansià 3 n?

Während dieser Zeit passiert Khalid auf der Jagd sein, wenn ganz unerwartet über Ukaydir, einem arabischen Häuptling, der Treue zum römischen Reich verdankte er kam.
Gedurende deze tijd, Khalid toevallig op jacht toen, geheel onverwacht over Ukaydir, een Arabische leider die trouw verschuldigd aan het Romeinse Rijk kwam hij.

Jeder verdankte der fabrik irgendwie seinen lebensunterhalt.
Ledereen kon in z'n onderhoud voorzien dankzij die fabriek.

Schelte und einen Denkzettel für den Gewerkschaftsführer der GSEE- Panagopoulos- der sein gutes Heimkommen nur dem Schutz der Anti-Aufruhrpolizei verdankte.
Scheldpartijen en het apart-nemen van de leider van de GSEE- Panagopoulos- die zijn goed heenkomen slechts aan de bescherming van de anti-oproerpolitie te danken heeft gehad.

Aalst verdankte früher seinen Wohlstand unter anderem dem Hopfenanbau.
Aalst dankte vroeger zijn welvaart onder andere aan de hopteelt.

Deshalb galt er der Nachwelt bis in das 20. Jahrhundert als schwacher Herrscher, der seine Erfolge vor allem dem Geld verdankte und ansonsten von seinen Ratgebern abhängig war.
Derhalve werd hij door het nageslacht tot in de 20e eeuw als een zwakke heersers beschouwd, die zijn successen vooral aan geld had te danken en anders van zijn raadgevers afhankelijk was.

Er verdankte mir sein Leben, weshalb ich ihm vertraute, als er sagte, er hätte sich verändert.
Hij leeft dankzij mij, en daarom geloofde ik hem toen hij zei dat hij was veranderd.

Jan Cornelissen war sowohl national als auch international eine Größe und wurde auch der‘Brückenbauer' genannt, eine Bezeichnung, die er den großen Brücken verdankte, die er als internationaler Parcourschef in de Marathonhindernissen baute.
Jan Cornelissen was zowel nationaal als internationaal een begrip en werd ook wel de ‘bruggenbouwer' genoemd, een benaming die hij te danken heeft aan de grote bruggen die hij als internationaal parcoursbouwer in de marathonhindernissen bouwde.

Möglicherweise verdankte er diese Ernennung der Heirat mit einer der Töchter Lhabsang Khans.
Mogelijk dankte hij deze benoeming aan het huwelijk met een van de dochters van Lhabzang Khan.

Nach den ersten Umarmungen wurden Lady Helena, Mary Grant und John Mangles über die Hauptereignisse der Expedition unterrichtet, und vor Allem theilte Glenarvan die neue Auslegung des Documentes mit, die man dem Scharfsinn Jacques Paganel's verdankte.
Na de eerste omhelzingen werden lady Helena, Mary Grant en John Mangles van de voornaamste voorvallen op den togt onderrigt; vooraf echter maakte Glenarvan hen bekend met de nieuwe uitlegging, die de schrandere Paganel aan het document had gegeven.

Er verdankte mir sein Leben, weshalb ich ihm geglaubt habe, als er mir gesagt hat, er habe sich geändert.
Hij leeft dankzij mij, en daarom geloofde ik hem toen hij zei dat hij was veranderd.

Das Interesse an der Entomologie verdankte er seinem Vater, dem Studienprofessor und Oberstudienrat Dr. Hermann Zirngiebl.
De belangstelling voor entomologie had hij te danken aan zijn vader, Dr Hermann Zirngiebl.

Maria verdankte er eine weniger enge Auffassung vom religiösen Leben und eine großzügigere Vorstellung von persönlicher geistiger Freiheit.
Door Maria kreeg hij een ruimer gezichtspunt op het religieuze leven en een vrijere opvatting van persoonlijke geestelijke vrijheid.

Englisch Den Ermittlungen zufolge verdankte Eichmann seine Flucht aus Deutschland einem Rotes-Kreuz-Ausweis, ausgestellt vom Vatikan.
Het onderzoek toont aan dat Adolf Eichmann naar Zuid-Amerika kon ontsnappen met een paspoort van het Rode Kruis dat hij via het Vaticaan had verkregen.

Ihnen verdankte er die Darstellung des nackten menschlichen Körpers, seinen Bewegungsausdruck und die perspektivischen Möglichkeiten der Figur im Raum.
Aan hen dankt hij zijn weergave van het naakte menselijk lichaam, zijn beweging en de mogelijkheden van het perspectief van het lichaam in de ruimte.

Dieser Mischung verdankte sie auch die Ernennung zur japanisch-mandschurischen Sonderbotschafterin.
Aan deze combinatie dankte zij ook haar benoeming tot bijzondere Japans-Mantsjoerijnse ambassadrice.

Hildebold verdankte seine Berufung in das Bischofsamt seiner verwandtschaftlichen Beziehung zu den Liudolfingern.
Hildebold dankte zijn benoeming tot bisschop aan zijn verwantschap met de Liudolfingen.

Diese Berufung verdankte er dem Stiftspropst Graf Moritz von Spiegelberg, einem Freund der neuen humanistischen Bildung.
Dit dankte hij aan een aanhanger van de nieuwe humanistische stroming, domproost graaf Moritz von Spiegelberg.

Seinen Aufstieg verdankte er Lhabsang Khan, in dessen Diensten er um 1715 zum Gouverneur von Westtibet(Ngari) ernannt wurde.
Zijn opkomst had hij te danken aan Lhabzang Khan, in wiens dienst hij rond 1715 tot gouverneur van West-Tibet(Ngari) werd benoemd.

Score Perfect Professional verdankte seinen Erfolg sicher auch der bahnbrechenden Neuerung, mehrere Bereiche gleichzeitig zu definieren.
Score Perfect Professional dankt zijn succes zeker aan zijn baanbrekende vernieuwingen, het gelijktijdig definiëren van meerdere bereiken.