Wat Betekent VERLAUFE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• de loop
• verdwaal
• verloopt
• het verloop

Voorbeelden van het gebruik van Verlaufe in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Falls ich mich verlaufe.
Voor als ik verdwaal.

Verlaufe dich hier nicht.
Zorg dat je niet verdwaalt.

Und wenn ich mich verlaufe?
En als ik verdwaal?

Ja, aber im Verlaufe dieser Ereignisse… verlor Inky seinen Bruder.
Ja, maar tijdens dit incident… is de broer van Inky omgekomen.

Was mach ich, wenn ich mich verlaufe?
Wat moet ik doen als ik verdwaal?

Im Verlaufe des Jahres haben diese Kontakte sogar noch an Intensität zugenommen.
Deze contacten zijn In de loop van het Jaar zelfs geïntensiveerd.

Du sagtest, die Zeit verlaufe parallel.
Volgens jou verloopt tijd evenredig.

Im Verlaufe des Jahres 2002 wird die Aktivität der EPA verstärkt werden.
In de loop van 2002 zullen de activiteiten van CEPOL toenemen.

Du sagtest, die Zeit verlaufe parallel.
Maar jij zegt altijd dat de tijd simultaan verloopt.

Im Verlaufe des Jahres wurden insgesamt 253 neue Untersuchungen eingeleitet.
In de loop van het jaar werden in totaal 253 nieuwe onderzoeken geopend.

Ich bin schon den ganzen Sommer hier und verlaufe mich immer noch regelmäßig.
Ik pas al de hele zomer op dit huis, en ik verdwaal hier soms nog steeds.

Im Verlaufe der Zeit wurde das Werk ausgebaut und das Produktsortiment ausgeweitet.
In deze tijd componeerde hij immer meer en het genre werd daarbij uitgebreid.

Die Markteinführung der ersten 1988 in den Handel gebrachten Pumpen verlaufe eher zögernd.
De introductie van de eerste, in 1988 in de handel gebrachte pompen verloopt nogal aarzelend.

Im Verlaufe der Verhandlungen wurden erhebliche Fortschritte erzielt.
Op deze beide terreinen is in de loop van de onderhandelingen heel wat vooruitgang geboekt.

Die Ergebnisse der Auswahl werden im Verlaufe dieses Monats bekannt werden.
De uitslag van de selectie der deelnemers zal in de loop van deze maand bekend worden.

Im Verlaufe der 1990er Jahre folgten weitere Renovierungs- und Modernisierungsarbeiten.
In de loop van de jaren 1990 volgden een reeks van renovaties en moderniseringen.

Deshalb habe ich mir vorgenommen, im Verlaufe von 2007 einen Legislativvorschlag vorzulegen.
Daarom streef ik ernaar dat de Commissie in de loop van 2007 een wetgevingsvoorstel kan indienen.

Im Verlaufe der 2. Woche(7.1) differenziert sich der Embryoblast in zwei Keimblätter.
In de loop van de 2de week(7.1) differentieert het embryoblast zich in twee kiemlagen.

Dieser Anteil hat sich möglicherweise im Verlaufe der Zeit verringert, aber nicht so stark, wie uns lieb wäre.
Ik denk dat dit percentage in de loop der tijd is gedaald, maar niet zo sterk als wij zouden willen.

Im Verlaufe der Weltcupsaison 1999/2000 gewann sie vier Mal, hinzu kamen drei weitere Podestplätze.
In het verloop van het wereldbekerseizoen 1999/2000 won ze vier keer en kreeg ze drie keer een podiumplaats.

Ich möchte auf drei Punkte eingehen, die im Verlaufe des Vormittags bereits von meinen Kollegen angesprochen wurden.
Ik vraag uw aandacht voor drie punten die hier reeds in de loop van de ochtend door mijn collega's zijn aangesneden.

Im Verlaufe der 90er Jahre erreichten alle zukünftigen Mitgliedstaaten wieder positive Wachstumsraten.
In de loop van de jaren negentig is de groei in alle toekomstige lidstaten weer positief geworden.

Die letzten beiden OP zu den Gemeinschaftsinitiativen RE-TEX und Konver wurden im Verlaufe des Jahres gebilligt.
De twee laatste OP's betreffende de communautaire initiatieven RETEX en Konver zijn in de loop van het jaar goedgekeurd.

Wir haben dieser Frage im Verlaufe der sechs Monate sehr viel Aufmerksamkeit gewidmet.
Wij hebben dit onderwerp in de afgelopen zes maanden nadrukkelijk onder de aandacht gebracht.

Gegebenenfalls sollten Umstände besonders berücksichtigt werden, die nicht im ursprünglichen Antrag ersichtlich waren, sondern erst im Verlaufe des APA-Verfahrens zutage treten.
Indien van toepassing moet bijzondere aandacht worden besteed aan feiten die tijdens de APA-procedure aan het licht kwamen, in tegenstelling tot die welke in het oorspronkelijke verzoek waren vermeld.

Diese werden im Verlaufe des Haushaltsjahres 1995 auch neue Zahlen im Agrarbudget erforderlich machen.
Die zullen in de loop van het begrotingsjaar 1995 ook nieuwe cijfers in de landbouwbegroting nood zakelijk maken.

Herr Rogalski, wir haben es zu Beginn gesagt: diejenigen, die im Verlaufe der Sitzung eintreffen, sind natürlich entschuldigt.
Mijnheer Rogalski, we hebben het hier aan het begin over gehad. Natuurlijk wordt het door de vingers gezien dat mensen in de loop van de vergadering arriveren.

Ich hoffe, dass es uns im Verlaufe des parlamentarischen Prozesses und anderer Prozesse gelingen wird, diese Befürchtungen zunehmend auszuräumen.
Hopelijk lukt het om deze zorgen in de loop van het parlementaire proces en andere processen weg te nemen.

Wir dürfen aber nicht vergessen, dass der Barcelona-Prozess im Verlaufe von fünf Jahren Fortschritte gemacht hat, und zwar trotz aller Schwierigkeiten im Nahen Osten.
We moeten echter niet vergeten dat er in het Barcelona-proces de afgelopen vijf jaar wel vorderingen zijn geboekt, en dat ondanks alle problemen in het Midden-Oosten.

Im Verlaufe des Abends versuchte ein gewisser Rechtsgelehrter, Jesus in eine kompromittierende Diskussion zu verstricken, und sagte.
In de loop van de avond zei een zekere wetgeleerde, die erop uit was Jezus in een compromitterend debat te verwikkelen.