Wat Betekent VERRINGERN WIRD in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zal verminderen

Voorbeelden van het gebruik van Verringern wird in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Wir führen einen Shunt ein, der den Druck verringern wird.
Dus zullen wij een shunt plaatsen die de druk zal wegnemen.

Zudem wurde bestimmt, dass die EU die Emissionen bis 2020 in jedem Fall um 20% verringern wird, dass jedoch beim Abschluss eines hinreichend ehrgeizigen Abkommens in Kopenhagen die Reduktion 30% betragen wird..
We stelden ook vast dat de EU in elk geval de emissies tegen 2020 met 20 procent zal reduceren, maar dat we ze met 30 procent willen reduceren op voorwaarde dat er in Kopenhagen een voldoende ambitieuze overeenkomst wordt bereikt.

Ich hoffe, dass Indien seine Zölle auf dieses erstklassige schottische Erzeugnis verringern wird.
Ik hoop dat India zijn invoertarieven voor dit Schotse product van wereldklasse zal verlagen.

Zu den bedeutendsten Erfolgen zählen die Nutzung von Regenwasser im Feuchtwerk der Druckerei(die Schätzungen zufolge den Wasserverbrauch um 60% verringern wird), die Reduzierung des Büropapierverbrauchs um 44% im Jahr 2009 sowie Energieeinsparungen durch den Einsatz von Windturbinen und Sonnenkollektoren.
Bijzondere prestaties zijn bijvoorbeeld het gebruik van regenwater in het bevochtigingssysteem van de drukkerij(waardoor het waterverbruik naar schatting met maar liefst 60% daalt), een afname met 44% van het gebruik van kantoorpapier en energiebesparingen door het gebruik van windturbines en zonnepanelen.

Flehend, dass du uns wieder deine Gnade zukommen lässt… und nicht, dass die Abwesenheit deine Liebe verringern wird.
Je smekend ons bij uwe edelheid aan te bevelen'En niet de afwezigheid van jouw affectatie te verminderen.

Amnesty International betrachtet diese Maßnahme als positiv, weil sich dadurch die Zeit und die Mittel, die Asylsuchende aufwenden müssen, um dieses unangenehme Verfahren durchzustehen, verringern wird. Gleichzeitig wird aber davor gewarnt, dass diese Maßnahme gefährlich für die Menschenrechte sein könnten, wenn mit die Zeitverkürzung zur Prüfung der Unterlagen kein angemessener Anstieg der materiellen und menschlichen Ressourcen einhergeht.
Voor Amnesty International is deze maatregel overduidelijk positief, omdat het de tijd en middelen van een asielzoeker om door de pijnlijke procedure heen te komen zal terugbrengen, maar er zijn ook enkele zorgen: deze maatregel kan gevaarlijk zijn voor mensenrechten als het verkorten van de onderzoekstijd niet gepaard gaat met een gepaste vergroting van materiële en personele middelen.

Multinationale Unternehmen werden jedoch nur eine Steuererklärung in der EU abgeben, was die Belastung der Steuerverwaltungen verringern wird.
Multinationale vennootschappen zullen echter slechts één belastingaangifte indienen in de EU, waardoor de werklast van de belastingdiensten zal verminderen.

Gute Erleichterung wird den Fuß nicht von den Stufen springen lassen, was das Risiko für den Radfahrer verringern wird, im unpassendsten Moment zu fallen.
Een goede opluchting zal de voet niet van de treden laten springen, wat het risico voor de fietser om op het meest ongelegen moment te vallen zal verkleinen.

Die Kommission akzeptiert den gemeinsamen Standpunkt, da er weitgehend mit dem Inhalt ihres ursprünglichen Vorschlags übereinstimmt und das durch den IMO MEPC 46 vom 23. bis zum 27. April 2001 angenommene internationale Übereinkommen widerspiegelt, das auf globaler Ebene zu einer Beschleunigung der Außerdienststellung von Einhüllen-Öltankschiffen führen und damit die Gefahr unfallbedingter Ölverschmutzungen infolge von Auflaufen oder Zusammenstößen nicht nur in europäischen Gewässern sondern weltweit verringern wird.
De Commissie aanvaardt het gemeenschappelijk standpunt, aangezien het inhoudelijk overeenstemt met het oorspronkelijke voorstel van de Commissie en de internationale overeenkomst weerspiegelt zoals die is goedgekeurd door IMO MEPC 46 van 23-27 april 2001, een overeenkomst die zal leiden tot het wereldwijd versneld uit de vaart nemen van enkelwandige olietankers, waardoor het risico van olieverontreiniging door aan de grond gelopen of in aanvaring gekomen schepen niet alleen in Europese wateren maar in de hele wereld zal worden verminderd.

Die beim EU-Gipfel in Sevilla getroffene Entscheidung, gemäß derer die EU ihre Emissionen im Jahr 2020 nicht um mehr als 20% gegenüber 1990 verringern wird, sollte mit Sorge wahrgenommen werden..
Het besluit dat tijdens de EU-top in Sevilla werd genomen, volgens hetwelk de EU haar emissies in 2020 met niet met meer dan 20 procent zal hebben verlaagd vergeleken met 1990, moet aanleiding geven tot grote bezorgdheid.

So hoffen wir zum Beispiel, dass das Wirtschaftswachstum, das derzeit in vielen afrikanischen Ländern beobachtet werden kann, die soziale Eingliederung fördern wird, und dass es das Ausmaß der Armut und der sozialen Ungleichheit verringern wird.
Zo hopen we bijvoorbeeld dat de economische groei die in veel Afrikaanse landen zichtbaar is, een positieve invloed heeft op de maatschappelijke participatie, en de armoede en sociale ongelijkheid vermindert.

Die Finanzmärkte sind naturgemäß Märkte mit hohem Risiko, das sich durch die Einführung der einheitlichen Währung nicht verringern wird.
De risicofactor op de financiële markten is, door de aard van deze markten, groot; de invoering van de gemeenschappelijke munt op zich is nog geen gebeurtenis die het risico zal verminderen.

Ich habe für den Bericht gestimmt, da er den negativen Einfluss von EU-Rechtsvorschriften auf Lieferungen nicht genetisch veränderter Sojabohnen ins Vereinigte Königreich verringern wird.
Ik heb vóór dit deel van het amendement gestemd omdat het de negatieve gevolgen van EU-wetgeving voor ladingen niet-genetisch gemodificeerde sojabonen die bestemd zijn voor het Verenigd Koninkrijk zal beperken.

Wenn ja, dann besteht die geeignete politische Reaktion in der Nutzung der Geld- und Fiskalpolitik, nicht in dem Versuch, alte Industrien zu schÃ1⁄4tzen, was das Zahlungsbilanzdefizit ohnehin nicht verringern wird.
In dat geval is de gepaste beleidsreactie om monetair en fiscaal beleid in te zetten en niet om oude industrieën te beschermen die de externe tekorten sowieso niet zullen verminderen.

Hilf zu korrigieren Wenn Sie Spanisch lernen in Valencia, Spanien, aber Sie leben, arbeiten und sozialisieren nur mit nicht-spanischen Sprecher, haben Sie eine Mikroumgebung, die Ihre Geschwindigkeit des Lernens verringern wird.
Als je Spaans leert in Valencia, Spanje, maar je leeft, werkt en socialiseert alleen met niet-Spaanse sprekers, je hebt een micro omgeving die je leertijd zal verminderen.

Dieses Instrument zielt auf eine effektive und strenge Überwachung und Koordination der Wirtschaft ab, die sich auf die Vorbeugung konzentrieren und die Wahrscheinlichkeit des Auftretens einer Krise in der Zukunft erheblich verringern wird.
Dit instrument is gericht op een doeltreffende en rigoureuze economische controle en coördinatie die zich vooral met preventie bezighouden en die de kans op het ontstaan van een crisis in de toekomst aanzienlijk verminderen.

Gleichwohl wird erwartet, dass die Inflationsraten in diesen Ländern deutlicher sinken werden als der EU-Durchschnitt und dass sich somit das Inflationsgefälle im Euro-Gebiet von 3,4 Prozentpunkten im Jahr 2000 auf 1,6 Prozentpunkte im Jahr 2002 verringern wird.
Niettemin zal de inflatie in deze landen naar verwachting sterker dalen dan het EU-gemiddelde en derhalve zullen de inflatieverschillen in de eurzone verminderen van 3,4 procentpunten in 2000 tot 1,6 procentpunt in 2002.

Es kann davon ausgegangen werden, dass die Verbesserung der Mechanismen für die Erhebung, den Austausch und die Verwendung der Daten den Nutzen, der aus diesen Daten gezogen wird, spürbar steigern und die Kosten für die Benutzer wesentlich verringern wird.
Een verbetering van de mechanismen voor het verzamelen, uitwisselen en gebruiken van de gegevens zal naar verwachting een duidelijke toename van het gebruik van die gegevens met zich meebrengen en tegelijkertijd ook een aanzienlijke vermindering van de kosten voor de gebruikers.

Wichtig für die Kommission ist, dafür Sorge zu tragen, daß der Euro eine stabile Währung ist, die für den größten Teil des Gemeinschaftshandels verwendet werden kann und die uns somit vor Wechselkursschwankungen schützt und unsere Abhängigkeit von der Dollarentwicklung verringern wird.
Het komt er voor de Commissie vooral op aan te zorgen dat de euro een stabiele munt is, die gebruikt kan worden voor het grootste deel van ons handelsverkeer en die ons dus tegen wisselkoersschommelingen beschermt en ons minder afhankelijk maakt van de evolutie van de dollar.

Mitgliedstaaten, die heute wegen beständiger Abwertungserwartungen in bezug auf ihre Währung höhere Zinsen für öffentliche Schuldverschreibungen anbieten müssen, können von der Wirtschafts- und Währungsunion erwarten, daß ihre Zinsen nachgeben werden und sich damit ihr Schuldendienst verringern wird.
De Lid-Staten die thans hogere rentetarieven op hun overheidsschuld moeten bieden wegens aanhoudende devaluatieverwachtingen aangaande hun valuta kunnen met het EMU verwachten dat hun rentetarieven zullen dalen waardoor de ren telast van de schuld wordt verminderd.

Unter Berücksichtigung der bekannten Förderpläne und Absichtserklärun gen der Mitgliedsländer ist davon auszugehen, daß sich die Menge an Gemein schaftskohle, die als Brennstoff für die Kraftwerke zur Verfügung steht, laufend und in erheblichem Umfang während des Betrachtungszeitraums verringern wird.
Op grond van de thans bekende winningsplannen en intentieverklaringen van de Lid-Staten kan ervan worden uitgegaan dat de hoeveelheid Gemeen schapskolen die als brandstof voor de elektrische centrales beschikbaar is, gedurende de gehele beschouwde periode aanzienlijk zal verminderen.

Nehmen Sie als Beispiel die Richtlinie zu Managern alternativer Investmentfonds, die europäischen Unternehmern die Mittel kürzen und damit die Schöpfer von Wohlstand aus der Europäischen Union vertreiben und die Investitionen in Entwicklungsländern verringern wird.
Neem bijvoorbeeld de richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen, die zal leiden tot een afname van de beschikbare geldhoeveelheid voor ondernemers in Europa, waardoor scheppers van welvaart de Europese Unie worden uitgejaagd en waardoor de investeringen in ontwikkelingslanden gereduceerd worden.

Die für das Jahr 2000 zu erwartende Größenordnung der„deficit-debt adjustments»( 4,7% des BIP) legt nahe, dass nach wie vor die Sorge bestehen muss, dass sich umfangreiche„deficit-debt adjustments» weiterhin negativ auf die Entwicklung des öffentlichen Schuldenstands auswirken und sich infolgedessen die Verschuldung Griechenlands trotz hoher Primärüberschüsse und Privatisierungserlöse nur langsam verringern wird.
De omvang van de voor 2000 verwachte tekort-schuldaanpassing( 4,7% bbp) geeft aanleiding tot aanhoudende zorg over de negatieve invloed van aanzienlijke tekort-schuldaanpassingen op het beloop van de schuld, waardoor de Griekse overheidsschuld slechts langzaam afneemt, ondanks de hoge primaire overschotten en de ontvangsten uit de privatiseringen.

IST SICH der wachsenden weltweiten Nachfrage nach Energie, des Anstiegs der energiebezogenen Emissionen und der Wahrscheinlichkeit steigender Energiepreise BEWUSST; IST ZUVERSICHTLICH, dass die Förderung einer erheblichen Verbesserung der Energieeffizienz sowohl auf der Anbieter- wie auf der Abnehmerseite und einer stärkeren Nutzung erneuerbarer Energien die Energiesicherheit verbessern und die Treibhausgasemissionen verringern wird;
IS ZICH BEWUST van de groeiende wereldwijde vraag naar energie, de toename van met energie verband houdende emissies en de waarschijnlijke stijging van de energieprijzen; VERTROUWT EROP dat het aanmoedigen van wezenlijke verbeteringen van de energie-efficiëntie, zowel aan de vraag- als aan de aanbodzijde, en van een grootschaliger gebruik van hernieuwbare energiebronnen de energiezekerheid zal vergroten en de broeikasgasemissies zal verminderen;

Er ist jedoch der Auffassung, daß die erste Stufe zwar als geeignete Notlösung(da die Vorschriften für die zweite Stufe noch nicht fertig sind) akzeptiert werden kann, um durch gesetzgeberische Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene einem gravierenden Problem der Verkehrs sicherheit umgehend zu begegnen, daß aber erst die zweite Stufe das Rechtsinstrument bietet, das die gewünschten zusätzlichen Vorteile für die Verkehrssicherheit bringen und die Zahl der Unfallopfer erheblich verringern wird.
Het merkt daarbij echter op dat de"eerste fase" dan wel aanvaardbaar is(omdat de technische voorschriften voor de tweede fase immers nog niet gereed zijn, maar ook als hulpmiddel waardoor de EU-wetgever onmiddellijk iets kan doen aan het ernstige probleem van de onveiligheid op de weg), maar dat de"tweede fase" het wetgevende instrument bij uitstek is om de veiligheid op de weg te vergroten en het aantal slachtoffers van verkeersongelukken aanzienlijk terug te dringen.

Wenn Libido verringert wird, ist das Problem nur vorübergehend.
Als het libido wordt verminderd, is het probleem slechts tijdelijk.

Wenn die Massekapazität verringert wird, steigt die Amplitude im Frequenzband und umgekehrt.
Als de lead-to-ground-capaciteit wordt verminderd, stijgt de amplitude in de frequentieband en vice versa.

Durchgangsloch für Beatmungsdruck verringert wird und der Inhalt überkochen nicht.
Door het gat voor ventilatie druk wordt verminderd en de inhoud niet overkoken.

Der Betrag, um den die Abschöpfung verringert wird, wird von der Gemeinschaft vierteljährlich festgesetzt.
Het bedrag waarmee de heffing wordt verminderd wordt elk kwartaal door de Gemeenschap vastgesteld.

Und der integrierte Hebesenkmechanismus, mit dem der Verschleiß von Ablaufleisten deutlich verringert wird.
En het geïntegreerde hef-daalmechanisme, waarmee de slijtage van afvoerprofielen duidelijk wordt verminderd.