Voorbeelden van het gebruik van Versiegen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Lass es nicht versiegen.
Die versiegen, sobald ihr wegen Geldwäscherei verhaftet werdet.
Wenn die Quellen versiegen.
Aber wenn sie versiegen, wird auch das meiste Trinkwasser wegfallen.
Und jetzt, wo die Tränen versiegen.
En nu de tranen verdwijnen.Gott, lass den Regen versiegen, und ich werde nie wieder Popo-Sachen machen.
God, als u deze regen stopt, ga ik nooit nog kont dingen doen.Möge der Brunnen niemals versiegen!
Und der Strom von Kokain wird versiegen. Der Frieden wird wiederhergestellt.
Steigung auf 15 Grad und laufen,bis die Tränen versiegen.
Und wenn die Gelder versiegen, müssen wir eben für weiteren Geldfluss sorgen.
En als het geld op is, moeten wij ervoor zorgen dat er weer wat binnenkomt.Ihr Wein soll nie versiegen.
Laat de wijn van vriendschap nooit opdrogen.Der Tourismus darf nicht versiegen, was mit einem Bürgerkrieg natürlich der Fall wäre.
Möge der Ölkrug nicht zu schnell versiegen… Vielen Dank!
Dat het olievat niet te snel moge opdrogen… Hartelijk dank!Mit dem Abschmelzen der Gletscher stellt die sogenannte atlantische Pumpe ihren Betrieb ein, und der aus den Tropen kommende warme Golfstrom sowie dessen Fortsetzung,die nordatlantische Strömung, versiegen.
Als de ijsbergen smelten zal de zogeheten Atlantische pomp niet meer werken en zal de warme golfstroom uit de tropen en de voortzetting ervan,de Noord-Atlantische stroom, verdwijnen.Der persische Dorf Sawah wurde Trauer mit dem Versiegen der seinem See heimgesucht.
De Perzische dorp Sawah werd verdriet met het opdrogen van het meer.Der Frieden wird wiederhergestellt undder Strom von Kokain wird versiegen.
De rust zal terugkeren ende toevoer van cocaïne zal stoppen.Sprich: Was meint ihr, wenn euer Wasser versiegen sollte, wer könnte euch sprudelndes Wasser bringen?
Zeg:"Hoe zien jullie het, als jullie water diep zou wegzakken, wie zou jullie dan bronwater brengen?Anpassung an den Klimawandel- Wenn die Quellen versiegen… 10.
Aanpassing aan klimaatverandering- Als de bron opdroogt… 10.Trockenheit soll kommen über ihre Wasser, daß sie versiegen! denn es ist ein Götzenland, und sie trotzen auf ihre schrecklichen Götzen.
Droogte zal zijn over haar wateren, dat zij uitdrogen; want het is een land van gesneden beelden, en zij razen naar de schrikkelijke afgoden.Zur Zeit, wennsie die Hitze drückt, versiegen sie;
Ten tijde, alszij van hitte vervlieten, worden zij uitgedelgd;Eritrea sollte wissen, dassauch der Wille, Entwicklungshilfe zu leisten, versiegen kann, wenn die demokratischen Grundsätze so eklatant missachtet werden, wie das gegenwärtig in Eritrea der Fall ist.
Eritrea moet weten datde bereidheid om hulp te bieden kan verdwijnen als democratische beginselen zo met de voeten worden getreden als dat thans gebeurt in Eritrea.Und all Ihre polizeiinternen Quellen werden versiegen wie der L.
Elke bron binnen de afdeling die je ooit had zal opdrogen als de L.Wenn Wünsche versiegen oder nicht mehr da sind, können wir in einem Zustand der Glückseligkeit sein, welche eine innere Zufriedenheit bietet, die weit größer ist, als jegliche Befriedigung von Wünschen, die dem Geist entspringen.
Als verlangens afnemen of er niet langer zijn, kunnen we in Gelukzaligheid blijven, dat interne voldoening geeft dat veel groter is dan het vervullen van welke verlangen dan ook voortvloeiend uit de geest.Die Liebe von gestern besteht aus Tränen, die endlich trocknen und versiegen.
De liefde van gisteren is mijn angst ze drogen op en verdwijnen met de tijd.Am Tag nach der letzten Infusion wird eine Aszitesdrainage bis zum Versiegen des spontanen Abflusses durchgeführt.
Op de dag na de laatste infusie wordt een drainage van ascites verricht totdat de spontane vloed is gestopt.Zu unserem Auto, und es ist ein sehr schlecht, denndas weltweit Ölreserven versiegen.
Naar onze auto, en het is een heel slecht, omdat's Werelds olievoorraden opdrogen.Bis die Sonne im Westen aufgeht und im Osten untergeht. So lange,bis die Flüsse versiegen und die Berge wie Blätter im Winde verweht werden.
Tot de zon opgaat in het westen en ondergaat in het oosten,tot de rivieren droogvallen en de bergen in de wind blazen als bladeren.Preise nehmen keine Rücksicht auf jene Strukturveränderungen, die stattfinden, wenn Ressourcen versiegen.
Bij het vaststellen van de prijzen wordt geen rekening gehouden met de structurele veranderingen die plaatsvinden wanneer de bronnen uitdrogen.Sprich:"Wäre das Meer Tinte für die Worte meines Herrn, wahrlich,das Meer würde versiegen, ehe die Worte meines Herrn zu Ende gingen, auch wenn wir noch ein gleiches als Nachschub brächten.
Zeg:"Als de zee inkt was voor de woorden van mijn Heer,dan zou de zee uitgeput raken voordat de woorden van mijn Heer 
